Pályázat illusztrátorok számára

Kedves Bogi!

Amikor október közepén egy vasárnap kiadói napon vettem részt Göteborgban, ahol a svéd gyerekkönyvkiadók az ősz könyveit ismertették könyvesbolti dolgozóknak és könyvtárosoknak, a Natur & Kultur Kiadó munkatársa elmondta, hogy a kiadó pályázatot hirdet illusztrátorok számára. Írtam nekik, és megkérdeztem, részt vehetnek-e külföldi illusztrátorok is. Igent mondtak. A pályázat most magyarul a Csodaceruza honlapján olvasható.
Hja, Petter Lidbeck az egyik legjobb svéd gyerekkönyvíró. A szép királykisasszony szövege még nekem is kicsit meredek volt, első olvasásra. Mindenesetre egy csomó kakival foglalkozó könyv is megjelent ebben az évben. A svédek úgy tartják, hogy van egy bizonyos életkor, amikor a gyerekek különösképpen érdeklődnek a kaki iránt.
Moni Nilsson Ígérd meg! – mondta Retzina című szövegével kapcsolatban megkérdeztem, hány évesek a gyerekek, és hogy ki a néni a 21. oldalon. Nos, nincs külön kikötés arra, hogy a gyerekek hány évesek. A néni pedig valószínűleg a doktor a szövegben. Tsatsiki és Retzina ismert gyerekkönyvfigura. Több film is készült róluk. Tsatsiki fiú, Retzina pedig lány.
A történetet olvasva, eszembe jutott Mazsola és Tádé. Bálint Ágnes tudta ilyen jól megírni, hogyan is müködnek a kisgyerekek.
Mopsz szövegét olvasva, amit Eva Lindström kiváló illusztrátor írt, két ismert svéd képeskönyv is eszembe jutott. Ezekről majd írok.
A szövegek fordításánál próbáltam közel maradni az eredetihez, hogy az illusztrátoroknak könnyebb legyen elképzelni, mit is kell rajzolni.
Sok szerencsét minden pályázónak!

Üdvözlettel:

Melissa

Pályázat illusztrátorok számára

Illusztrálja azon három szöveg egyikét, ami ezen a honlapon található. A három nyertes pályázatot, szövegenként egyet, a Natur & Kultur Kiadó megjelenteti, hagyományos képeskönyvszerződéssel és royaltyval. Ezen kívül mindhárom illusztrátor 20.000 svéd korona nyereményben részesül. A verseny nyitott bárki számára. Részt vehet az, aki korábban már publikált vagy az, aki még soha nem illusztrált. Részt lehet venni több mint egy pályázattal is. Bővebben

Írjatok svédverset! Pályázat 10-14 éveseknek

Kedves Bogi!

Ezt a pályázatot a Csodaceruza honlapján találtam. Idekívánkozik a blogomra. Megjegyzésként csak annyit, hogy tapasztalatom szerint a svéd gyerekek nagyon kevés verset olvasnak, és nagyon kevés verseskötet jelenik meg gyerekek számára. Viszont verset írni azt tanulnak az iskolában. Mazsola egyszer azt mondta nekem: "Nem szeretek verset olvasni, csak írni."

Hát, most itt a lehetöség.

Viszlát,

Melissa

Írjatok svédverset! Pályázat 10-14 éveseknek

Mi az, hogy svédvers? Hát, nem föltétlenül van svédül! Lehet magyarul, angolul, németül, de még urduul is. Mi azért most magyar verseket várunk tőletek. Megjelent egyszer, mégpedig pontosan húsz évvel ezelőtt egy könyv magyarul, Tótfalusi István fordításában. Három svéd költő, Ingrid Sjöstrand, Britt G Hallqvist és Siv Widerberg gyerekversei voltak benne, és egészen új világot nyitottak meg az olvasók előtt. Ezek a felnőtt költők ugyanis úgy írtak, mintha gyerekek lennének, nem úgy, mintha felnőttek. Komolyan vették az összes apró-cseprő gyerekséget, melyekkel olyan jól esik játszani. Írtak elálló fülű fiúkról, bélyeggyűjtésről, álomban látott csontvázról, meg persze szerelemről, halálról, mindenről, ami egy gyereket érdekel, és amit egy felnőtt nem mindig magyaráz meg. Bővebben

Siv Widerberg

A TANÍTÓ NÉNI AZT MONDJA

A tanító néni azt mondja,

hogy káromkodni csúnya dolog.

De a papám gyakran mondja,

hogy Frászt meg A Keserves

Szentségit,

és mama mondja, hogy Egy Nyavalyát,

és a nagypapa, hogy A Rosseb Belé

százszor is egy nap.

Egyébként láttam,

hogy a tanító néni karamellát eszik,

pedig mindig arról beszél,

hogy az édesség tönkreteszi a fogat,

és hogy a gyümölcs sokkal

egészségesebb.

Animált svéd képeskönyvek dvd-n

Kedves Bogi!

A Rabénförlagen több kiadót is tömörít. A következő kiadók társultak: Rabén & Sjögren, Gammafon, Tiden, Eriksson & Lindgren.
Közülük a Gammafon hangoskönyveket, zene CD-t, kisfilmeket, számítógépes játékokat ad ki gyerekek számára svéd gyerekkönyvfigurákat megjelenítve.
Legújabb sorozatuk a képeskönyvek dvd-n, SmåFILMER vagyis kisFILMEK – képeskönyvek dvd-n 2-5 éves korú gyerekeknek. Ezekben a gyerekek ismert színészek hangján keresztül merülhetnek el a mesék világában. A Gammafon honlapján ízelítő látható valamennyi kisfilmből, csak a borítóra kell kattintani, és már nézheted is. Néha azért beletelik egy kis idöbe, mire a könyv kinyílik. Várj türelemmel, megéri! Ha pedig nyilat látsz a kép bal alsó sarkában, kattints rá!

Jó szórakozást!

Melissa

Martin Widmark: Nelly Rapp-sorozat

Kedves Bogi!

Azt hiszem, hogy újabban a vudubaba kifejezés Peperóniában sem ismeretlen. Kíváncsian vettem a kezembe Martin Widmark Nelly Rapp-sorozatának a 7. kötetét, amelynek a címe Häxdoktorn (Boszorkánydoktor). Mondanom sem kell, hogy ez a sorozat is a kedvenceim közé tartozik.
Nelly Rapp egy szörnyügynök, aki a Szörnyakadémián képezte ki magát LENA-SLEVA (ejtsd: Léna-Szléva) vezetése alatt. A sorozatot a már jól olvasó kisiskolásoknak szánták. Az én kedvencem a Trollkarlarna från Wittenberg (Wittenbergi varázslók) című rész, amiben a varázslók az időt rabolják el az emberektől, így azoknak nincs idejük a gyerekeikkel foglalkozni. Örök téma a gyerekirodalomban.
Martin Widmark le sem tagadhatná, hogy tanár a foglalkozása. Könyveiből mindig tanulhatnak valami újat a gyerekek (meg néha a felnőttek is). A történetekben mindig van egy felnőttekhez szóló sík, s ebben aktuális társadalmi problémákat csempész be a szerző. Így azok a szülő számára is szórakoztatóak, ha esetleg este, elalvás előtt olvassa fel a gyereknek.
A Häxdoktorn című könyvből megtudhatjuk, honnan származik a vudukultúra, és mit jelent. Olyan szavakat magyaráz, mint vudu, zombi, karabeus stb.
Ebben a történetben Nelly Rapp karácsony előtt az utcán sétáltatja kutyáját, Londont, amikor összetalálkozik a csomagokat cipelő LENA-SLEVÁ-val. London beleszeret egy kutyalányba az utcán, és olyan lesz a tekintete, mint egy zombinak. Talán a szerelem is egyfajta varázslat?
Nelly egy nyakláncot kap ajándékba, egy szkarabeusmedállal, ami megvédi a gonosz varázslat ellen. Erre később szüksége is lesz.
Az utcában új étterem nyílik, aminek a tulajdonosa, egy fiatal nő, igazi boszorkánydoktor. Még Nelly apukáját is majdnem elcsábítja. Az étterem azonban csak látszat, valójában egy munkaközvetítő irodát működtet, ahonnan bérbead embereket. (Itt jön az aha-élmény számomra! Munkanélküliként több ilyen irodában is regisztráltam magam a neten keresztül, s ne kérdezd, mennyire bonyolult volt ez a folyamat.) A boszorkánydoktor, Miss Thomson az étterem vendégeiről viaszbábukat készít, s ezekbe egy tűt szúr, majd egy széfbe helyezi őket. Ezáltal ő rendelkezik a lelkük felett. A következő áldozat Nelly anyukája és apukája. Kis hősünk azonban ez alkalommal is győzedelmeskedik a rossz felett, s a boszorkánydoktor elnyeri méltó büntetését. S mindez sok-sok humorral elmesélve.
Bogikám, remélem, egyszer majd Te is olvashatod – magyarul.

Sok-sok üdvözlettel:

Melissa

A Nelly-Rapp-sorozat kötetei:
Monsterakademin, 2003
Frankensteinaren, 2003
Varulvarna, 2004
Trollkarlarna från Wittenberg, 2005
Spökaffären, 2006
De vita fruarna på Lovlunda slott, 2007
Häxdoktorn, 2008
Sjöodjuret, megjelenik 2009. áprilisában

Per Gustavsson - Helena Willis: Kaninkostymen (Nyuszikosztüm)

Kedves Bogi!

Ha két jó illusztrátor összefog és együtt ír és rajzol egy könyvet, abból csak jó sülhet ki. Így volt ez a Kaninkostym (Nyuszikosztüm) című könyv esetében. Per Gustavsson képei kissé enyhítik Helena Willis groteszk rajzait. Helena Willis a LasseMaja Nyomozóiroda által vált ismertté, Per Gustavsson antikirálykisasszonyról szóló könyvei pedig rendkívül népszerűek a fiatal svéd anyukák körében. Bevallom, nekem egy kissé modernek. Ha esetleg érdekel, a PRINSESSOR honlapon belenézhetsz.
A Nyuszikosztüm hagyományos svéd képeskönyv. Viktor nulladik osztályos az iskolában, és szerelmes lesz Gabiba, aki a párhuzamos osztályba jár. Vajon hogyan hívja fel magára a lány figyelmét? Mindenfélét kitalál, de Gabi nem reagál.
Viktornak nemrég születtek ikerhúgai, és otthon minden a feje tetején áll. Egy reggel a fiú anyukája döbbenten veszi észre, hogy minden ruha piszkos. Nincs más, csak a rózsaszín nyuszikosztüm. Viktort az iskolában csúfolni kezdik a társai, s akkor Gabi a pártjára áll.
Most pedig arra lennék kíváncsi, hogy van-e Peperóniában olyan többgyerekes család, aki magára ismer.

Üdvözletem küldöm Götteborgból, ahol igazi ősz van, sok-sok színes falevéllel,

Melissa

Svenska Dagbladet recenzió: ITT

Klasszikusok újramesélve

Kedves Bogi!

Azt mondod, hogy a lányaid és a diákjaid nem szívesen olvassák a hosszú, kissé régies nyelvezetű kötelező olvasmányokat? Hát, nem csodálkozom rajta, amikor annyi jó új könyv jelenik meg mostanában.
Szerencsére több regényt is átírtak a “Klasszikusok újramesélve” sorozatban. Így már az én lányom is könnyebben olvashatja majd azokat, hiszen svéd szövegkörnyezetben élve szegényesebb a magyar szókincse. Az pedig nem árt, ha a szépirodalmon keresztül a magyar történelemből is ismereteket szerez.
A Klasszikusok honlapján olvasom, hogy eddig 3 regény jelent meg a sorozatban:

Jókai Mór: A kőszívű ember fiai
Gárdonyi Géza: Egri csillagok
Jókai Mór: Az aranyember

Szendvicsországban hosszú hagyománya van a klasszikusok rövidített formában való megjelentetésének. Külön állványon helyezik el a könyvtárakban a ”könnyen olvasható” könyveket. Sőt két kiadó is van, amelyik ilyen kiadványok megjelentetésére specializálta magát. Ez elsősorban a bevándorlók miatt van, akiknek nagy segítség a nyelvtanulásban az élvezetes, könnyen érthető szövegek olvasása. A svéd ifjúsági írók jelszava pedig: írj egyszerűen.

Az általános iskolában úgy tartják, hogy a kor szemléltetéséhez hozzátartozik a klasszikusok ismerete is. De ehhez elég, ha a diákok azt tudják, hogy az adott mü miröl szól. A diákok választhatnak, hogy a tanár által javasolt klasszikusok közül, és ez külföldiekre is érvényes, a hosszú vagy a rövid változatot olvassák. Most éppen Ivanhoe-t és Monte Cristot olvasnak a nyolcadikosok az egyik osztályban abban az iskolában, ahol könyvtárosként dolgozom. De ez teljesen a tanártól függ. Ma egy lány Tom Sawyert szerette volna röviditett változatban kölcsönözni. Ezeket a könyveket a legnagyobb gyerekkönyvkiadó, ahol Astrid Lindgren is dolgozott, a Rabén & Sjögren adja ki. A könyveket Maj Bylock írja át. ITT találhatók az általa átdolgozott klasszikusok.

Szívélyes üdvözlettel:

Melissa

További svéd kiadók, amelyek "könnyen olvasható" könyveket jelentetnek meg:

LL-förlaget

Hegas

Argasso (föleg angolból fordítanak könnyen olvasható könyveket)

Nu vill alla läsa lätt (Most mindenki könnyen akar olvasni). Dagens Nyheter napilap.

2008-08-26.

Fredrik Härén: Vad som händer i världen - och varför det är så viktigt att förstå (Mi történik a világban és miért olyan fontos megérteni)

Kedves Bogi!

Tegnap egész nap svéd könyvkiadók elöadásait hallgattam az ösz könyveiröl. Néhány szerzöt is magukkal hoztak. A legérdekesebb elöadót, nem véletlenül a legvégére hagyták.
Fredrik Härén több ezer könyvet adott már el az interneten keresztül, és most a könyvesbolti hálózatba is bekerülnek a müvei, söt a legutóbbit angolra is lefordították. Az egyik pedig nagy siker Japánban.
Fredrik elöadásának a témája a tudás, az ötletek és a fejlödés. Azt feszegeti, rendkívül szórakoztató formában, miért van nagy esélye a kínai és indiai fiataloknak arra, hogy megelözzék a nyugat-európaiakat.
Fredrik Härén legújabb könyvének a címe: Vad som händer i världen - och varför det är så viktigt att förstå (Mi történik a világban - és miért olyan fontos megérteni). Angolul The Developing World címmel jelenik meg.
Fredrik Härén elöadása 5 részben megtekinthetö a YouTube-on.

Tudás, ötletek, fejlödés
1. rész
2. rész
3. rész
4. rész
5. rész

További információ:
Dagens Nyheter
Talarforum
Angol nyelvü információ: ITT és ITT

Mamma Mu

Kedves Bogi!

Szeptember óta vetítik a svéd mozik a Mamma Mu & Kråkan (Mu Mama & a Holló) című rajzfilmet. A film animációs munkálatai Budapesten készültek. A történet alapjául pedig a magyar gyerekek előtt sem ismeretlen Mú Mamáról szóló könyvek szolgáltak. Tomas és Jujja Wieslander gyerekkönyv-sorozata a leginkább kölcsönzött könyvek közé tartozik a svéd könyvtárakban. Az illusztrációkat Petsson és Findusz alkotója, Sven Nordqvist készítette. A könyveket egy csomó nyelvre lefordították, szerencsére magyarra is.
Mamma Mu hivatalos honlapján részletesen is olvashatsz a könyvekről, sőt még írhatsz is Mú Mamának. Úgy sejtem, tud angolul. A film trailerjét pedig ITT tekintheted meg.
Most pedig elárulom, hogy karácsonyra egy gyönyörű karácsonyi képekkel illusztrált könyv jelenik meg, Mamma Mu och Kråkans jul (Mú Mama és a Holló karácsonya) címmel.
Holnap újra kiadói napon veszek részt az egyik göteborgi szállodában, ahol a kiadók most a felnőttek számára írott legújabb könyveket ismertetik könyvesbolti dolgozóknak és könyvtárosoknak, és magukkal hoznak néhány ismert írót is. A magukkal hozott könyveket pedig tombolán sorsolják ki a résztvevők között, plusz mindenki kap egy táska új könyvet.

A viharos Göteborgból üdvözöl:

Melissa

August-díj 2008 – jelölések

Kedves Bogi!

Ma olvastam az újságban, hogy bejelentették, mely könyveket jelölik az idén az August-díjra.
Most a gyerekkönyv-kategóriában bekerülteket teszem fel a blogra. 6 könyv került fel a listára, 2 képeskönyv, 3 ifjúsági regény és egy gazdagon illusztrált kalandregény. Kíváncsian várom, ki nyeri majd a díjat. Nehéz találgatni, de tavaly egy képeskönyv nyert, így talán most egy ifjúsági regény viszi majd el a pálmát. Azt azért megjegyzem, hogy nekem a dinoszauruszos könyv nagyon tetszik, éppen az élénk színei miatt.
Mårten Sandén könyvének pedig a ”legjobb könyvborító” címet ítélném oda, ha lenne ilyen.
A Barnens Bokklubb honlapján részletes információ található a könyvekről. A blogírók pedig máris találgatnak, és tippelnek a nyertesre.

Szeretettel üdvözöllek Göteborgból:

Melissa

August-díjra jelölt könyvek gyermekkönyv-kategóriában:

I skogen av Eva Lindström
Ett litet hål i mörkret av Ingrid Olsson
Den femte systern av Mårten Sandén
Massor av dinosaurier av Sarah Sheppard
När det kommer en älskare av Mats Wahl
Legenden om Sally Jones av Jakob Wegelius

További információ:

Magika de Hex

Bokstavligt talat

Dagens Nyheter

Lars Klinting: Castor

Kedves Bogi!

Szombaton vettem egy Happy Mealt a McDonald´sban, és kaptam hozzá egy kedves képeskönyvet, aminek a címe Castor syr (Castor varr). Lars Klinting Castor-sorozata rendkívül népszerű Szendvicsországban és Európa más országaiban is, hiszen sok nyelvre lefordították. Amikor egy éve Mallorcán jártam, ott is láttam az egyik könyvtárban spanyolul.
Azt hiszem, hogy a kis hódról szóló történetek megnyernék a magyar gyerekek tetszését is.
Most a Castor bakar (Castor süt) című könyvből küldök neked néhány illusztrációt. A könyv végén egy recept is található arról, hogyan lehet egy ”cukortortát” elkészíteni.

Üdvözlettel a távoli Göteborgból:

Melissa