2011. június 6., hétfő
Hamvas Béla és a könyvtárosság
Az alábbi idézet a magyar könyvtárosok levelezö listáján, a Katalisten keresztül érkezett. Gondoltam, megosztom veled.
Sok-sok üdvözlettel:
Melissa
"A könyvtáros pedig az az ember, akinek a könyv olyan táplálék, szenvedély, sors, szerelem, gyönyör, mámor, kaland és végzet, mint tengerésznek a tenger, a parasztnak a föld, a kertésznek a növény. A tudós a könyvet csak anyagnak veszi: megnézi, olvassa, idézi és félreteszi; a költőnek a könyv csak mű: teremti és elfelejti; a tanítónak csak eszköz: merít belőle és továbbadja; a közönséges embernek csak iparcikk: olvassa és élvezi. Senki nem nyúl úgy a könyvhöz, mint a könyvtáros, oly csendesen és lassan, ahogy az ember csak örök dolgokhoz nyúl: tengerhez, asszonyhoz, földhöz." [...]
"Van az angoloknak egy igéjük, Burton művének elejére írt versében az első sorban használja. "I am musing". Lefordíthatatlan szó. Azt jelenti, hogy múzsai állapotban vagyok és semmit sem csinálok, csak gyönyörködve bámészkodok, elmélkedek bele a világba, és életem olyanná lesz, mint egy dal vagy költemény. A könyvtáros ilyen musing-lény, aki mint a tücsök, lassú bámészkodó, csendes, magányos derült vágytalanságban él, múzsai állapotban, de nem mint költő, szívében verssel, hanem maga mint életté vált vers."
Hamvas Béla
Forrás: A könyv- és könyvtárkultúra ezer éve Baranyában. Pécs : Csorba Győző Megyei Könyvtár, 2000.
2011. február 8., kedd
Szegedi Katalin: Lenka - könyvbemutató és kiállítás a Göteborgi Városi Könyvtárban
A Felis Kiadó és a Göteborgi Városi Könyvtár
szeretettel meghív
SZEGEDI KATALIN
Lenka
című könyvének bemutatójára
a Göteborgi Városi Könyvtárba
2011. február 12-én, szombaton
délután két órára.
Mesét olvas:
Maud Mangold.
A könyvet bemutatja:
Larsson Mária.
Süti is lesz.
Meg szörpi.
***
Szegedi Katalin kiállítása
RAPUNZEL, KIRÁLYKISASSZONYOK, LENKA
címmel
2011. február 12-20. között megtekinthető a Göteborgi Városi Könyvtárban.
A kiállítás ideje alatt Szegedi Katalin képei, reprodukciói és néhány magyar nyelvű könyve megvásárolható.
***
MAGYAR GYEREKKÖNYVAJÁNLAT
2011. február 12-én, szombaton 14.30 órakor
Larsson Mária magyar gyerekkönyveket ajánl
gyerekeknek és szülőknek
a Göteborgi Városi Könyvtárban.
Szeretettel várunk!
Göteborgs Stadsbibliotek. Vårprogram 2011. 6. oldal
Felis Förlag
Tavlorsompresenter.blogspot.com
SZEGEDI KATALIN

Szegedi Katalin az egyik legjelentősebb és legelismertebb kortárs magyar gyermekkönyvillusztrátor.
1963-ban született, egyetemi tanulmányait a Magyar Iparművészeti Egyetemen végezte grafika-könyvtervezés szakon. Diplomájának megszerzése óta foglalkozik mesekönyvek illusztrálásával. Könyvei nemcsak Magyarországon jelennek meg, számos könyvet illusztrált már többek között amerikai, görög, német, dél-koreai kiadók felkérésére is. Svéd nyelven eddig 3 könyve olvasható: „Flabelino och flickan som inte ville sova” (Lindskog Förlag), a Maud Mangold által fordított “Rapunzel” (Felis Förlag), valamint „Lenka”.
Szegedi Katalin művészetét számos díjjal honorálták már a világ különböző tájain. Hazájában több ízben lett első helyezett a Legszebb Könyvek Versenyén, többek között a Rapunzel című művével. Ez a kötet Dél-Koreában is elnyerte megjelenésének évében a Legszebb Könyv címet. 2005-ben az Év Illusztrátora címmel tüntette az IBBY magyar szekciója az alkotót, a következő évben pedig a nemzetközi IBBY dicsődéglistájába beválogatták egy könyvét. Az Egyesült Államokban két ízben nyert könyve a Legszebben Tervezett és Illusztrált könyvek versenyén.
2010-ben pedig Astrid Lindgren Emlékdíjra jelölték.
2011. január 15., szombat
Aranyhal 2010 avagy az év legjobb szlovák gyerekkönyve a gyerekek szerint

A gyerekek a könyvtárakban tölthetnek ki egy űrlapot a gyerekkönyvtárosok segítségével. Szavazni 2011. február 15-ig lehet.
A szavazók közül egy gyereket kisorsolnak, aki könyvcsomagot kap. Könyveket nyer az a könyvtár is, ahol ez a gyerek szavazott.
A versenyt három szlovák kiadó támogatja: Mladé letá, Perfekt és Fragment.
Az Aranyhal 2010 versenyében 1802 gyermek olvasó vett részt – olvasom a Mur
ova čitáreň gyerekirodalmi portálon, amit az Eperjesi Könyvtár működtet. A portál egyik szerkesztője Gabriela Futová népszerű szlovák gyerekkönyvíró, aki könyvtárosként dolgozik.A szavazó gyerekek száma egy év alatt megduplázódott. A gyerekek 2010-ben 378 könyvet javasoltak az év legjobb gyerekkönyve címre. 23 könyvtár vett részt a versenyben, az előző évben csak 12. A legtöbb szavazócédulát (503) 2010 elején a Kassai Könyvtár küldte be.
A szavazás eredményeként az Aranyhal 2010 versenyét Gabriela Futová Dokonalá Klára című könyve nyerte. (Erröl korábban már írtam a blogon.) Ezt a könyvet egyébként 2009-ben minden első osztályos ingyen megkapta Szlovákiában.
Üdvözlettel:
Melissa
Gabriela Futová Jobb anyukát akarok című könyve a Könyvmolyképző Kiadó gondozásában jelent meg magyarul.
A Murova čitáreň szlovák gyerekirodalmi portál szerkesztösége

2010. augusztus 18., szerda
Gyerekirodalmi Adatbázis
Amikor júliusban Budapesten az Országos Széchényi Könyvtárban jártam, arról tájékoztattak, hogy 150 új könyvvel bövült a Gyerekirodalmi Adatbázis.
A honlapon a következö információ olvasható:
"Az ajánló bibliográfiai adatbázis az 1995-ben a Trezor Kiadónál, a Magyar Olvasástársaság gondozásában megjelent kötet (Olvass nekem!) "folytatása" kíván lenni. A Könyvtári Intézet munkatársai (Bartók Györgyi, Hölgyesi Györgyi, Kis Klára) által készített válogatás a magyar nyelven megjelent gyermekirodalom legjavát tartalmazza rövid annotációk kíséretében, ezáltal hasznos kalauza lehet szülőknek, óvónőknek, tanítóknak és a gyermekolvasóknak a gyermek- és ifjúsági könyvek "útvesztőjében".
Míg a kötet az 1988 és 1993 között megjelent gyermek- és ifjúsági könyvekből közölt válogatást, az adatbázisban a 1994 és 2005 között kiadott vagy újra kiadott könyvekből találnak bőséges (mintegy 750 címből álló), és igényesen összeállított választékot az érdeklődők. Olyan szépirodalmi művek szerepelnek benne, amelyek valódi értéket képviselnek, és maradandó élményt nyújtanak a gyermekolvasóknak, tehát képesek arra, hogy megszerettessék az irodalmat, az olvasást valamennyi korosztállyal. A mostani válogatást Boldizsár Ildikó mesekutató lektorálta. Reményeink szerint az adatbázis évről évre folyamatosan bővül majd, és nem csupán további szépirodalmi művekkel gyarapodik, hanem a gyerekeknek készült ismeretterjesztő könyvekkel is." Folytatás
Számomra igen érdekes a Top 50 lista, ami annak alapján áll össze, hogy egy könyvet hányan értékelnek. A listát a felnöttek által jól ismert klasszikusok vezetik, ami arra enged következtetni, hogy a könyveket valószínüleg felnöttek értékelték. Persze, ez csak az én magánvéleményem.
A Gyerekirodalmi Adatbázis kiváló tanácsadó szülöknek, pedagógusoknak, akik értékes gyerekkönyveket szeretnének a gyerekek kezébe adni. Az adatbázis lehetövé teszi a korcsoportok szerinti böngészést, és külön fiúknak és lányoknak is javasol könyveket.
Sikeres keresgélést!
Melissa
2010. augusztus 12., csütörtök
IFLA Congress Gothenburg 2010

Kedves Bogi!Augusztus 10-15. között Göteborg ad helyet az IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions) Konferenciának. A villamosokon rózsaszín tábla hirdeti az eseményt a következö felirattal: Libraries are really important for developing childrens´ reading skills. Ebböl is látszik, hogy ez egy gyerekcentrikus ország.
2010. február 19., péntek
Magyar nyelvü könyvek vásárlása külföldröl
Egy svéd könyvtár az iránt érdeklődött, honnan vásárolhatnának magyar nyelvű könyveket. Megkérdeztem a magyar könyvtárosokat, és nagyon sok hasznos információt kaptam. Ezúton is köszönöm.
Felteszem tehát ide a blogra, hogy külföldről hogyan és honnan lehet magyar nyelvű könyveket venni.
Sándor Csilla a Csodaceruza Gyerekkönyvklubb vezetője pedig azt ígérte, hogy ök is szívesen szállítanak gyerekkönyveket külföldre (http://www.gyerekkonyvklub.hu/).
Üdvözlettel Göteborgból, ahol ma egész nap havazott:
Melissa
Magyar nyelvű könyvek vásárlása külföldről
Könyvtárellátó Nonprofit Kft.
A Könyvtárellátó szálllít külföldre magyar nyelvű könyveket. Amennyiben magánszemély vásárolna, akkor proforma számlát állítunk ki, és amikor megérkezik a pénz, akkor szállítjuk a könyveket. Jelen esetben, ha a könyvtár kéri, és leinformálható fizetőképessége, akkor átutalással is fizethet, tehát a számla és a könyvek egyszerre indulnak útnak.
Várjuk rendeléseiket!
Üdvözlettel:
Dr. Szóró Ilona
kommunikációs vezető
Könyvtárellátó Nonprofit Kft.
1134 Budapest, Váci út 19.
tel: +36-1-237-6937, +36-20-965-0504
Magyar webáruházak
http://www.bookline.hu/ (Innen több külföldi könyvtár is vásárol.)
http://www.antikvarium.hu/
http://www.libri.hu/
http://www.alexandra.hu/
További információ:
http://www.ejf.hu/egysegek/konyvtar/konyvaruhazak.htm
http://konyvesbolt.lap.hu/
Batthyany Kultur-Press Ltd.
H-1014 Budapest
Szentharomsag ter 6.
H-1250 Budapest P.O.Box 37
Hungary
T/F:++36 1 201 8891
http://www.kultur-press.hu/
(Az USA Kongresszusi Könyvtára is tőlük vásárol (ld. K. Nyírády cikke a 3K decemberi számában).
Prospero Könyvei Kft.
http://www.prospero.hu/
Az év második felétől működni fog a Prospero Disztribúció (www.prosperod.hu), amely nem minden magyar könyvet, de számos független könyvkiadó kiadványait szállítja majd külföldi vásárlóknak is.
Rövidesen a tájékoztató oldal helyén már egy internetes áruház lesz.
BNB Könyvesbolt
http://www.bnb.hu/
Tamas Nusser
head of library and book seller (Renus Bt)
International Business School
H-1021 Budapest,
Tarogato u. 2-4.
SpeedUp Ltd
Chazar A. u. 18.
H- 1146 BUDAPEST
Hungary
Tel/FAX : + 36 1 422 1980
http://www.speedup.hu/
A Könyvtárellátó levele
Kedves Kollégák,
kérem, forduljanak hozzánk bizalommal: Magyarországon (még) létezik a Könyvtárellátó. Nonprofit kft-ként működünk, és közhasznú alapfeladatunk, hogy teljességre törekedve tájékoztassuk a könyvtárakat a megjelenő könyvekről.
A friss kiadványokról gyorsan adunk tájékoztatást, és a megrendelt dokumentumokkal együtt
a szabványos bibliográfiai leírások is letölthetők (Hunmarc, ill. Usmarc formátumban - nem tudom, ezek használhatók-e az Önök adatbázisában).
A dokumentumokat folyamatosan dolgozzuk fel, és a honlapunkon ezek mind rendelhetők. Kéthetente szedjük le jegyzékeinket és az Új Könyvek c. állománygyarapítási tanácsadó füzet anyagát (ez nyomtatott formában megrendelhető).
A honlapon regisztráló könyvtáraknak a jegyzékeket elektronikus hírlevélben küldjük kéthetente.
A könyvjegyzék elsősorban a magyar nyelvű anyagot tartalmazza, de készítünk külön idegen nyelvű jegyzéket is, illetve adunk ki jegyzéket a tankönyvekről és a zenei hangzó anyagokról is.
Fizethetnek átutalással, bármilyen (a Magyar Nemzeti Bank által nyilvántartott) valutában ki tudjuk állítani a számlát.
Kérem, látogassanak el honlapunkra: www.kello.hu, és regisztrálják könyvtárukat (természetesen magánszemélyeket is kiszolgálunk).
Több külföldi könyvtár is rendszeresen nálunk vásárol, remélem, Önök is elégedettek lesznek a kínálattal. Honlapunkon jelenleg kb. 30 ezer cím közül választhatnak, de ha nem találják, amit keresnek, e-mailben elküldhetik a könyv adatait, és ha az a könyvpiacon kapható, akkor beszerezzük.
Kérdéseikre szívesen válaszolok, üdvözlettel:
Bariczné Rózsa Mária
könyvtári menedzser
Könyvtárellátó Nonprofit Kft.
1134 Budapest, Váci út 19.
www.kello.hu
2009. május 28., csütörtök
Libinfo - Magyar Könyvtárak Internetes Tájékoztató Szolgáltatása
A svéd könyvtáraknak van egy internetes szolgáltatása, aminek Fråga biblioteket (Kérdezd a könyvtárat) a neve. Több nyelven lehet kérdéseket feltenni, a gyerekek a Barnens bibliotek honlapján kérdezhetnek.
Most megtudtam, hogy a magyar könyvtáraknak is van ilyen szolgáltatása, ami Libinfo néven müködik. Kérdezz hát bátran, mert hidd el nekem, nem találsz meg mindent az interneten!
Üdvözlettel:
Melissa
A Libinfó honlapján a következöket olvasom:
Kérdezzen tőlünk!
Az Ön által űrlapon feltett kérdést 2 munkanapon belül webfelületen válaszoljuk meg, melynek elérhetőségéről elektronikus értesítést küldünk. A választ a megadott helyen kivűl e-mailben is elolvashatja. A Libinfo természetesen nem pótolja a könyvtárak hagyományos tájékoztató szolgálatát, de gyors és mindig hozzáférhető segítséget adhat legalább az elinduláshoz. Talán ilyen módon, az Internet korszakában is bizonyitanunk sikerül a könyvtárak felbecsülhetetlen értékét, nélkülözhetetlen fontosságát.
A Fövárosi Szabó Ervin Könyvtárból pedig a következö tájékoztatást kaptam Egri Krisztinától:
A Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár Központi Könyvtárában tavaly indítottuk el a chat-referensz szolgáltatást a Közösségi Információk Tára keretein belül, ahol a gyerekeknek külön működik a Leckeinfo szolgáltatás
(http://www.fszek.hu/konyvtaraink/kozponti_konyvtar/chat_es_leckeinfo?prk=).
Több nagyobb könyvtárban is működik ilyen jellegű szolgáltatás. Bár nem tudom, hogy kimondottan külön gyerekeknek is található ez.
2009. március 18., szerda
Andersen éjszakája 2009

2009. február 21., szombat
A jövö iskolai könyvtára Brooklynban
Stephanie Rosalia, a librarian at Public School 225 in Brooklyn, teaches Internet skills.2009. február 14., szombat
Északi és egyéb európai könyvtárak képekben
Ezt az infót is a Kortedalai Könyvtár blogján találtam. A Norvég Könyvtárosegyesület modern európai könyvtárak képeit teszi közzé a Picassán azzal a céllal, hogy inspirálja a könyvtárakat, politikusokat, építészeket, amikor új könyvtárak építését tervezik. Újabb képeket is várnak más európai országokból. Ugyanakkor szeretnék, ha a sajtó ezek közül a képek közül választana, amikor könyvtárakról tesznek közé cikkeket.
A képeket ITT lehet megtekinteni. Érdemes!
Az én javaslatom az, hogy a legközelebbi költségvetési vita során ezt a képsorozatot kell elküldeni a döntéshozó politikusoknak!
Üdvözlettel:
Melissa
A képen a Tromsö Könyvtár (Norvégia) látható.
Helpdesk avagy a középkorban sem volt könnyebb
Ezt a videót a Kortedalai Könyvtár (Göteborg egyik kerületi könyvtára) blogján találtam. Norvégul beszélnek, de van hozzá angol szöveg. Hát, a középkorban sem volt könnyebb. Talán a könyvtárosoknak sokszor nem kevés türelemre van szükségük, hogy bevezessék a könyvtárhasználókat a számítógépek rejtelmeibe. Nálunk egyébként nagyon sok nyugdíjas jár a könyvtárakba, hogy megtanulja, hogyan is keresgélhet az interneten. A bankok és egyéb más intézmények bizony arra kényszerítenek bennünket, hogy mindent a világhálón keresztül bonyolítsunk. Talán nem tudod, hogy Szendvicsország az elsö helyen áll a világon, ha a háztartások internet ellátottságát nézzük.
Ez a film kollégákról szól (lásd. könyvtárosok), akik az újonnan bevezetett rendszer müködését próbálják elsajátítani - több-kevesebb sikerrel.
De jöjjön a film, jó szórakozást. Én meg megyek fordítani.
Üdvözlettel a napsütéses Göteborgból:
Melissa
2009. február 13., péntek
A világ legérdekesebb könyvtárai képekben
Érdekes vitát olvasok a magyar könyvtárosok levelezölistáján a magyar könyvtárak jelenlegi helyzetéröl. Úgy tünik, általános az a nézet, hogy a könyvtárakat az internet fogja felváltani. Ezt a svéd könyvtárosok is cáfolják.
Augusztusban a lányom új iskolájában azt hallottam a tanároktól, hogy ezentúl a tárgyi tudás helyett az információkeresésre fognak koncentálni. "Csak azt ne, gondoltam, hiszen a gyerekek máris jobban értenek hozzá, mint a tanárok." Írtam is egy levelet az igazgatónönek, amiben azt kértem, hogy ne azt hangoztassák "tárgyi tudás vagy információkeresés", hanem azt, hogy "tárgyi tudás ÉS információkeresés".
Ugyancsak a könyvtári levelezölistán érkezett ma egy honlap, ami érdekes könyvták fotóit közli, köztük a Stockholmi Városi Könyvtár olvasóterméét is.
Jó hétvégét!
Melissa
A képek ITT láthatók.
2009. január 31., szombat
A világ 50 furcsa épülete
Ma kaptam egy továbbított levelet, és nem állhatom meg, hogy ne tegyem fel a blogra. A képeket Trifa küldte, aki rajztanár abban az iskolában, ahol most dolgozom. Trifa egy külország Müvészeti Egyetemén végzett, így szerencsére az iskolánkban színvonalas rajztanítás folyik.
Most felteszek ide két képet, a többit ITT nézheted meg. Érdemes!
Sok-sok üdvözlettel:
Melissa
Kansas City Public Library (Missouri, United States)
This project, located in the heart of Kansas City, represents one of the pioneer projects behind the revitalization of downtown.
The people of Kansas City were asked to help pick highly influential books that represent Kansas City. Those titles were included as ‘bookbindings’ in the innovative design of the parking garage exterior, to inspire people to utilize the downtown Central Library.
The Crooked House (Sopot, Poland)
Construction of the building started in in January 2003 and in December 2003 it was finished. House architecture is based on Jan Marcin Szancer (famous Polish drawer and child books illustrator) and Per Dahlberg (Swedish painter living in Sopot) pictures and paintings.
2009. január 13., kedd
Horror a könyvtárban Békéscsabán
Ez a reklámfilm most ide kívánkozik. Jó egy kicsit nosztalgiázni. Hát, mégiscsak 11 évig dolgoztam ott. Régi szép idök, hol vagytok már? Igaz, akkor még nem kellett bekergetni az olvasókat a könyvtárba, jöttek maguktól :)
Üdvözlettel:
Melissa
2008. szeptember 17., szerda
Göteborgi Könyv- és Könyvtári Vásár 2008

Az ősz kétségkívül legjelentősebb könyves eseménye Szendvicsországban a Göteborgi Könyv- és Könyvtári Vásár, ami 2008. szeptember 25-28. között kerül megrendezésre.
Akkora szerencsém van, hogy az egyik kolléganőm férjének az ötlete volt ez a vásár, ő is vezette hosszú éveken át. Két éve adta át a stafétabotot a lányának. Ezért aztán kaptam egy négy napra szóló ingyenjegyet (értéke 3250 korona=kb.300 euro), amivel az összes szemináriumra bemehetek. Hálás köszönet érte! Éppen most állítom össze a programomat. Minden író ott lesz, aki számít!
A könyvvásárra egyébként a göteborgi 20 kerületi könyvtár minden munkatársa elmehet egy napra. A költséget a könyvtár állja, hiszen ennél jobb továbbképzés nincs. Általában a miniszemináriumokra fizetik be a könyvtárosokat. A vásáron akkora szokott lenni a tumultus, hogy gyakran előfordul, hogy az ugyanaznap résztvevő kollégák nem is találkoznak. Tavaly 100 ezer ember fordult meg itt.
Az idei év témája Lettország. A szemináriumi program 442 előadásra invitál. 778 író, politikus, művész vesz részt a vásáron, akik könyvekről, aktuális kérdésekről és az élet nagy kérdéseiről beszélnek. Bár a könyvvásár, ami Észak-Európa legnagyobb vására, az északi országokra koncentrál, az idén Romániából és Indiából is bemutatnak néhány írót. És persze több világhírű író is eljön.
A könyvvásár honlapján részletes angol nyelvű információ is található: ITT.
Sok-sok üdvözlettel:
Melissa

2008. augusztus 11., hétfő
Kortedala Könyvtár avagy egy kerületi könyvtár Göteborgban
Olyan sokat írtam már a könyvtárról, ahol dolgoztam, s még ma is dolgozom néha helyettesítőként, hogy ideje feltennem néhány képet a gyerekrészlegről.
Nos a könyvtár Göteborg Kortedala kerületében fekszik, ahol sok bevándorló él.
A neve Kortedala bibliotek. Közigazgatásilag még egy könyvtár tartozik az irányítása alá, ami az óvárosban fekszik. Ezt úgy hívják Gamlestadens bibliotek.
A két könyvtárnak a tavasz óta közös blogja is van.
Itt találsz tehát néhány képet a Kortedalai Könyvtár gyerekrészlegéről.
Üdvözlettel:
Melissa




2008. március 21., péntek
Andersen éjszakája

Kedves Bogi!
Nemrég érdekes információt olvastam az InfoLib szlovák könyvtári honlapon. Április 2-a a nagy dán mesemondó Hans Christian Andersen születésnapja és Nemzetközi Gyerekkönyv Nap. Ennek tiszteletére immár 9. alkalommal szervezik meg az ANDERSEN ÉJSZAKÁJA című rendezvényt. Itt olvasható angol nyelvű információ.
A program a cseh Uherské Hradište város könyvtárából indult. Az itteni könyvtárosok 20 gyereket hívtak egész éjszakan át tartó kalandra: meseolvasás, versenyek, játékok és meglepetések formájában. A mesélés késő éjszakába nyúlt, így a gyerekek a könyvtárban hajtották álomra a fejüket.
Az internetnek köszönhetően az éjszakai mesélés ötlete szárnyra kelt, és 2001-ben már 40 könyvtárban meséltek és aludtak a gyerekek. 2003-ban pedig már 153 könyvtár vett részt a rendezvényben Csehországból, Szlovákiából és Lengyelországból.
ANDERSEN ÉJSZAKÁJA 2008
2008. március 28.

Az idén eddig 582 könyvtár jelentkezett a rendezvényre: Csehországból, Szlovákiából, Lengyelországból és Szlovéniából.
A Szlovák Könyvtárosok Egyesülete megnyerte a rendezvény számára a Slovart Kiadó mellett a Szlovák Rádió támogatását. Így március 28-án, péntek reggeltől egészen szombat reggelig a könyvtáraké az éter: Tudósítás a könyvtárakról, a könyvtárakért, a könyvtárakból.
Bogi, úgy gondolom, hogy ez a rendezvény követendő példa. Mit gondolsz, csatlakozhatnának jövőre esetleg a magyar könyvtárak is? Hmm ...?
Sok-sok húsvéti üdvözletet küldök a hófedte Göteborgból, ahol most hóvihar tombol:
Melissa
2008. február 23., szombat
Spiderwick avagy hangos olvasás az osztályban
Ma reggel a Svensk Bokhandel (Svéd Könyvkereskedelem) egyik számát olvastam
a villamoson munkába menet. Jó kis lap, mindig találok benne valami érdekeset. Ma az a cikk ragadta meg a figyelmemet, ami arról számol be, hogy több olyan honlap és blog is van, ahol az olvasók ajánlanak egymásnak könyveket, és vitatják meg ezeket. A cikk írója szerint a legjobb ilyen svéd honlap a Bokhora.se. Nem fordítom le, mert konzervatív könyvtáros kisasszony vagyok. Hogy ezek a lányok miért ezt a nevet választották, még nem néztem utána, de valószínűleg figyelemfelkeltő elnevezést akartak. Mindenesetre a kolléganőm azt mondta, hogy azt a cikket, amiből itt lefordítok egy részt, csak akkor függeszthetem fel a gyerekkönyvtárban, ha nem írom oda, honnan származik. Így is lett.Egyébként a Spiderwickről kerestem információt a neten, mivel ez a sorozat az egyik kedvencem. A szerzők Tony DiTerlizzi és Holly Black. Akiknek tetszett Umberto Eco A rózsa neve című regénye, és érdeklik a gyerekkönyvek, az a Spiderwickben sem fog csalódni. A Bokhora honlapján egy tanító néni írja le, hogyan használja ezt a könyvet az osztályában hangos olvasásra. Nem tudom, van-e még Peperóniában hangos olvasás az osztályteremben. Nekünk több, mint 30 éve az osztályfőnökünk a Timúr és csapatát olvasta fel hangosan. Szóval itt a részlet:
”A Spiderwick első részét kezdtem olvasni a diákjaimnak. A múlt héten elég nyűgösek voltak, amikor hangosan olvastam nekik, annak ellenére, hogy valóban igyekeztem, hogy szórakoztassam őket. Krokdilokról, hóemberekről és halódó levelekről olvastam, de valahogy nem volt olyan élvezetes, mint amennyire a hangos olvasás klassz tud lenni. Tegnap elhatároztam, hogy a Spiderwicket veszem elő. Babona és misztikus mesealakok: ez bizonyára magával ragadja bármelyik 8 évest. Gondoltam. És fogalmam sincs, hogyan akadtam rá a Spiderwick-sorozatra, mindenesetre megvettem mind az 5 kötetet az előző osztályomnak, Harry Potter után, ami egy kicsit vastag volt nekik. Szó szerint végigbogarászták a Jaredról, Malloryról és Simonról szóló sorozatot … az új második osztály lélegzetvisszafojtva ül, fejüket a kezükbe támasztva, amikor a Spiderwicket olvasom nekik. És részt vesznek az olvasásban. Néha felnyújtják a kezüket, és szavak felől kérdeznek, néha azért jelentkeznek, hogy javaslatot tegyene
k a megoldásra. Annyira kellemes! Lekapcsolják a villanyt az osztályteremben, én pedig elhelyezkedem a tanári székben a gyertyafényben (a borús őszi idő előnye). Az üveges szekrényben, ahol azokat a könyveket gyűjtöm, amiket hangosan olvasok fel, ott vár a Spiderwick 2-5. kötete. A gond csak az, hogy a könyvek rövidek, a gyerekek meg olyan csöndben ülnek, miközben érdeklődve hallgatnak, hogy jó sok oldalt el tudok olvasni naponta. Hogy a csodába fogom majd elérni, hogy valami mást is hallgassanak ezután?”(13 megjegyzést írtak a bejegyzéshez)
Találtam egy blogot is, Flaskposten (Palackposta) a neve, amit 3 gyerekkönyvtáros működtet 2005 óta. Gyerekkönyveket ajánlanak. Itt egy finnországi tanítónő kér javaslatot olyan könyvekre, amiket jól lehet használni hangos olvasásra.
Bogi, mondd abban az iskolában, ahol Te tanítasz felolvasnak a tanárok az órákon a gyerekeknek? Mazsoláék most ötödikben a Titkos kertet olvassák hangosan. Minden gyerek egy fejezetet. Kérdeztem, hogyan olvasnak a gyerekek. Mazsola szerint egész jól, bár a fiúk bohóckodnak néha.
Most ennyit röviden. Alig várom már a március 14-ét, amikor a Spiderwick filmet kezdik vetíteni Szendvicsországban.
Jó hétvégét!
Melissa
2008. február 6., szerda
Gombóc Artúrtól a holland könyvtárakig
Tényleg, neked is Gombóc Artúr volt az egyik kedvenced gyerekkorodban? Próbálok
könyvborítót találni a neten, de sehogysem sikerül. Úgy látszik, ma már nem divat Gombóc Artúr. De azért látom, hogy diafilmen megjelent. Te, vannak még, akik diafilmet vetítenek a gyerekeiknek?Bogi, Te is úgy véled, hogy nagyszerű találmány az internet. Nézd csak, valaki feltette Gombóc Artúrt a Youtube-ra.
A napokban olvastam egy interjút Tom Hanks-szel a a göteborgi Metróban az új filmje (Charlie Wilson's war) kapcsán. Azon sopánkodik, hogy ki néz majd a jövőben filmeket, hiszen a gyerekei a tévé helyett a számítógép előtt ülnek. Hiába, ez a jövő, és talán jó, ha felismerjük, hogy haladni kell a korral. Ez talán most éppen nem a könyvtárosokra jellemző. Tisztelet a kivételnek.
Mazsola egyszer azt mondta nekem, amikor valamiről vitatkoztunk:
”Te semmit nem értesz, mert te még a 20. században élsz, sőt néha a 19-ben, én meg már a 21. században.” Ezen aztán elgondolkodtam. Rájöttem, hogy igaza van. Neki nem kell használati utasítás a távirányítóhoz. Nekem meg még azzal se megy.
Annak azért nagyon örülnék, ha egy helyen találnék információt valamennyi magyar gyerekkönyvíróról. Tudom, Szendvicsország internet nagyhatalom. Ehhez vagyok szokva. Azért látom, hogy Peperóniában is vannak már ilyen kezdeményezések. A Petőfi Irodalmi Múzeum gyerekoldala jól összegyűjti a gyerekhonlapokat az interneten.
Bogi, nekem azért még megvan Gombóc Artúr könyvben is, több mint 20 éve vettem, és azt olvasgattuk, amikor Mazsola kicsi volt. Ahogy így Sajdik Ferenc illusztrációit nézegetem, azok azért nem olyan negédes, habos Disney-szerű rajzok. Érdekes, úgy látszik, régen ezt is el lehetett adni. Tudom, 20 éve olcsó volt a könyv.
Bogikám, mit gondolsz, ha Csukás István még mindig egy neves magyar gyerekkönyvkiadó főszerkesztője lenne, vajon mit szólna a svéd képeskönyvekhez. Hüm, ezen csak elmélkedni tudok. Vajon válaszra méltatná-e a levelemet, ha egy fordítással keresném meg?
Egyszer azt olvastam Astrid Lindgrenről, aki mellesleg ugyancsak egy gyerekkönyvkiadó főszerkesztője volt jópár évig, és minden levélre válaszolt, hogy bár nem szívesen szerepelt a nyilvánosság előtt, de mindig felemelte a szavát, ha egy könyvtár bezárását kellett megakadályozni. És rá hallgattak is. Vajon van-e ma Peperóniában, aki szót emel, ha egy szép modern gyerekkönyvtárat bezárnak vagy leszűkítenek? Eszükbe jut az embereknek, hogy tiltakozzanak ellene? Mondjuk aláírást gyűjtsenek. Vagy ez a téma senkit nem érdekel.
Egyszer nagyon régen kedvenc városomban, Prágában jártam egy kedves ismerősömmel. Azt mondta, gondoljak csak bele, mekkora különbség egy ilyen gyönyörű városban felnőni egy magyar kisvároshoz képest. Vajon nyomot hagy-e a gyerekekben a környezet, amiben felnőnek. Vajon belegondolnak-e a szülők, hogy mennyi pluszt jelent, ha a gyerekük egy szép, modern, európai méretű gyerekkönyvtárban kereshet magának olvasnivalót. Mert ugye mindenki Európához akar csatlakozni Peperóniában?
Tegnap egy élménybeszámolót hallgattam egy Hollandiában tett tanulmányútról. Néhány svéd könyvtáros tavaly augusztusban néhány holland könyvtárban tett látogatást. Egy csomó képet készítettek, ezeket aztán feltették a netre. Nézz bele, érdemes. Kattints bátran az egyes képekre. Itt látható:
http://picasaweb.google.se/regbibl
Néhány érdekesség: az Amstelveeni Könyvtárban kutyákat is beengednek a könyvtárba a gazdijaikkal; a Velseni Könyvtárban versben küldik ki a levelet arról, hogy ha a kedves olvasó nem hozza vissza a könyvet, akkor jön a behajtó; a Strandkönyvtárban egész nyáron kölcsönözhetnek a tengerparton nyaraló vendégek, és még az is előfordul, hogy valaki csak a következő évben hozza vissza a könyvet.
Hú ez megint jó hosszú levél lett. Remélem, azért lesz kedved és időd elolvasni.
Sok-sok üdvözlettel az esős Göteborgból.
