11 évet kellett várni arra, hogy a svédek egy svéd szerzőnek
ítéljék a díjat.
Barbro Lindgren – aki nem rokona Astrid Lindgrennek -,
1937-ben született, és 1965-ben jelent meg az első könyve. Száz könyvet írt, és
műveit 30 nyelvre fordították le. Lapozós könyvek, képeskönyvek,
gyerekregények, versek és felnőttek szóló könyvek szerepelnek alkotásai között.
Barbro Lindgren egy interjúban elmondja, hogy Astrid
Lindgren volt az, aki elindította az írói pályán.
”Amikor 13 éves voltam, egy mesét küldtem Astridnak. A
válasz egy szép levél volt, amivel a mese is visszaérkezett. Néhány évvel később,
1963 körül újra próbálkoztam: egy gyerekregény néhány fejezetét küldtem el.
Astrid akkor egy csomó tanáccsal látott el, hogyan kellene jobban írni, és neki
köszönhető, hogy folytattam az írást. Ugyanannál a kiadónál (Rabén &
Sjögren) jelentek meg a könyveink, és ő figyelemel kísérte a munkámat. Sokat
köszönhetek neki.”
Barbro Lindgren az idei ALMA nyertese.
Ezúton gratulálok Barbronak, aki nemcsak a díj, hanem 5
millió svéd korona boldog tulajdonosa is.
Kíváncsian vettem a kezembe Ana Galán Mondragó. A nagypróbatétel című könyvét. Az igazság az, hogy nagyon ritkán van lehetőségem
spanyol gyerekkönyvet olvasni. Kicsit féltem, de kellemes meglepetésben volt
részem.
Mondragó igazi jó gyerekkönyv, amit szerintem a legtöbb kis
olvasó élvezettel olvas.
A történet Szomorádon játszódik, ahol minden gyerek, amikor
betölti a tizenegyedik születésnapját, egy sárkányt kap ajándékba. A sárkányt
Anton, a sárkánymester választja ki számára. Nem is mondom, hogy itt melyik
ismert fantasy jutott az eszembe, úgyis kitalálod. Aztán a gyereknek a
sárkánnyal szerencsésen haza kell jutni. Ez a próbatétel.
Igen ám, csakhogy a mi kis hősünk, Miro egy igencsak bugyuta
sárkányt kap, aki még repülni sem tud. Hogyan állja majd ki a próbát?
Szerencsére a barátai a segítségére sietnek, és kalandos utazás után időben ér
haza, hogy felvághassa a születésnapi tortáját.
A sárkányok hálás szereplői a gyerekkönyveknek. Ezt a
gyerekkönyvtárosok igen jól tudják, hiszen a dinoszauroszos könyvek állandóan
ki vannak kölcsönözve.
Sárkánylovasokról több fantasy-könyvben is olvashatunk,
igaz, talán nem magyarul.
Ana Galán könyve szórakoztató, izgalmas, kiváló kezdő
olvasóknak, mint ahogy hangos olvasásra is.
Mondragó, a szórakozott sárkány
engem Ferdinándra, a bikára emlékeztet a Szenvicsországban oly jól ismert
rajzfilmből. Ferdinándra, aki nem alkalmas bikaviadalra, mivel olyan békés,
hogy csak a virágokat szagolgatja. És egy kicsit még Süsüre is emlékeztet.
Külön kell szólnom a gyönyörű illusztrációkról. Pablo Pino
képei bármelyik jobb rajzfilmben megállnák a helyüket.
A fordító, Simon Réka Zsuzsanna pedig kiváló munkát végzett.
Mondragó több részes sorozat. Kíváncsian várom a folytatást.
Gondoltad volna pár évvel ezelőtt,
hogy így elhanyagolom ezt a blogot? Én bizony nem. Az ok pedig nagyon egyszerü:
annyi más szórakoztató dologgal foglalkozom, hogy éppen erre nem jut időm.
1. Gyerekkönyvtárosként dolgozom, és úgy vélem, hogy az én
munkám a legjobb a világon. Még ha néhányan infantilisnak gondolnak is. Képzeld
csak, mennyi sok jó gyerekkönyvet olvashatok, és ajánlhatok a gyerekeknek!
Svédül is, és magyarul is.
2. Magyar gyerekkönyveket jelentet meg a kiadónk svédül.
3. Éppen az év végén fordítottam le egy svéd gyerekkönyvet,
ami megjelenik az idén magyarul.
4. És könyvklubot vezetek. Ami nagyon szórakoztató és hálás
feladat. És most hallottam, hogy a göteborgi magyar könyvklub létszáma
meghaladta a göteborgi finn könyvklub létszámát! Legutóbb tizenöten voltunk.
5. Írókkal beszélgetek és írókat hívok meg Göteborgba.
Ma fedeztem fel Varró Dániel egyik versét, ami nagyon
tetszik, és szívesen megosztom veled. Én sem tudnék mást javasolni arra, hogy
mit olvass. Hiszen olyan sok jó könyv jelenik meg, hogy kár lenne a drága időnket rossz könyvekre pazarolni. Tehát csak olyat
olvass, ami tetszik! És ne feledkezz meg a versekről
sem!
Nekem a következő könyvek
tetszettek ebben az évben:
Advent első
vasárnapján jó hírrel szolgálhatok. Éppen karácsony előtt jelent meg
Peperóniában Martin Widmark LasszeMaja sorozatának a második része, a
Szállodarejtély. Az első a Gyémántrejtély volt.
A
Szállodarejtély igazi karácsonyi történet, és ezért nagyon jó karácsonyi ajándék
kezdő olvasóknak. A kötet 2002-ben jelent meg Szendvicsországban. Tíz év alatt
30 nyelvre fordították le. Jövőre az USÁ-ban is olvashatják majd a gyerekek.
A
Szállodarejtélyben Lassze és Maja, a két ifjú nyomozó Mákvirágfalva
szállodájában segédkezik a karácsonyi szünetben, mivel a szüleik elutaztak.
Karácsony
estéjén az előkelő Golden család érkezik a szállóba, és magukkal hozzák drága
szemük fényét, a kínai almatacskót is. Az igazgató megígéri, hogy az értékes eb
különleges bánásmódban részesül. Azonban hamarosan borzasztó dolog történik. A kutyának
lába kel. Vajon ki lophatta el? Lassze és Maja nyomozásba kezd, és az internet segítségével
megoldják a rejtélyt.
Remélem, ez
a könyv sok magyar gyereknek okoz majd örömet. Bogikám, elárulom, hogy a fordítást
én követtem el.
Ma szokás
szerint sáfrányos süteményt sütöttem, és meggyújtottuk az első gyertyák is, miközben
a svéd adventi kalendáriumot néztük a tévében.
Szeretettel
üdvözöllek:
Melissa
Ps.: A sorozat harmadik része, a Cirkuszrejtély jövőre jelenik
meg.
Magnus Nordin Avgrundens änglar (A pokol angyalai) című
ifjúsági thrillerét olvasva azon gondolkodtam, vajon a magyar kamaszoknak van-e
lehetősége hasonló könyvet a kezükbe venni. Talán csak én vagyok tájékozatlan,
de én csak egy ilyen könyvet találtam a magyar könyvpiacon, mégpedig az osztrák
Ursula Poznanski Erebos című regényét, amiről már korábban írtam itt a blogomon. Érdemes megjegyezni, hogy a Pongrác Kiadó jelentette meg
Peperóniában.
Egy hete hetedik osztályosoknak ajánlottam olvasnivalót az
egyik göteborgi könyvtárban. Azt kérdeztem tőlük, vajon megmentheti-e egy könyv
lányok életét. Elég szkeptikusan válaszoltak. Nos, ebben én sem vagyok biztos,
de hátha.
Pár nappal később azt olvastam a svéd Metro újságban, hogy a
svéd rendőrség több, mint 700 netpedofilt tart nyilván. A magyar ismerőseim
szerint nem valószínű, hogy Peperóniában léteznek ilyenek.
Magnus Nordin legújabb regényének a témáját egy valós
esemény adta. Egy kamaszlány a vonat alá vetette magát Szendvicsországban. Az
ok pedig, hogy az interneten megismerkedett egy férfival, aki azzal fenyegette, hogy ha nem vetközik le neki a webkamera elött, akkor meztelen montázsfotót tesz fel róla az internetre. A lány ezt lelkileg nem
tudta feldolgozni.
Magnus Nordin tanárként dolgozott, mielőtt ifjúsági
regényeket kezdett írni. Ma ő az egyik legismertebb svéd ifjúsági író.
Az Avgrundens änglar kivállóan megírt krimi: izgalmas, fordulatos,
a nyelvezete egyszerű. Én nem tudtam letenni.
Magnus Nordin regényének a főszereplői gimnazisták. Három
fiatal, aki kirekesztve érzi magát különböző okokból, és ezért részt vesznek
Molly Zetterholm tanárnő segélycsoportjában.
A városban több fiatal lány is eltűnik nyomtalanul az évek
során, a rendőrség pedig tehetetlen. Molly elhatározza, hogy a kezébe veszi a
dolgok irányítását a diákok segítségével. Az első akció sikerrel jár, és
megakadályozzák, hogy egy lányt kihasználjon a város elismert énekkari vezetője,
aki mellesleg többgyermekes családapa. A második akció viszont holtvágányra
fut. Mollyt őrizetbe veszi a rendőrség, az angyalai pedig magukra maradnak.
Hogyan tovább? És miért nem szólal meg Molly a rendőrségen? Lehet egyáltalán
bízni a rendőrökben?
Többet nem árulok el. Csak még annyit, hogy a befejezés
mosolyt csalt az arcomra, a könyvben szereplő nagyi pedig zseniális.
És ha szabad reménykedni, akkor azt kívánom, hogy ezt a
regényt a magyar fiatalok is olvashassák.
Be prepared for darkness and violence in Magnus Nordin´s new
novel. Young girls looking for answers and even love are easy prey for men who
assault and men who rape. This is happening here and now!
A table in the shopping mall is a reminder… 14 -year old Julia
was last seen sitting there in the café in the shopping mall in town. This the
start of a dark, brutal story which is part of today´s society.
Criminal Inspector Louisa Hjelm´s job is to solve these
cases of missing girls. Because it isn’t only Julia that has gone missing in
town. The unsolved case of Ada Mårtensson casts a shadow over the town and the
police lack clues as to what happened to her on the day she disappeared.
Not only the police, but others are more than a little
concerned about the assaults and disappearances. Highschool teacher Molly
Zetterholm takes matters into her own hands and forms a group of a few young
people calling themselves the Angels. They act on their own, outside the law,
creating their own justice. One of the angels, Alice, is on the run and
she finds sanctuary in Molly´s group. Violence for justice seems to be the
Angels’ motto… A mind-blowing and gripping new young adult thriller from
the Swedish bestselling author, Magnus Nordin.
Most érkezett a könyvtárunkba Lotta Geffenblad Prick och Fläck är hemliga (Pöttyös és Foltos titkosak) című képeskönyve. A két nyusziról
szóló sorozat ezen kötete most kisebb formátumban jelent meg. A nyuszik ezúttal
felújítják a lakást: huzatot cserélnek a díványon, és tapétáznak. Természetesen
most is minden pöttyös és foltos lesz. Tapétázás közben azonban egy kis gond
akad. Pöttyös véletlenül beragad a pöttyös tapéta alá. Festés után pedig
sikerül magukról eltávolítani a pöttyöket és a foltokat a folttisztítóval, úgy,
hogy mindketten fehérek lesznek, és nem lehet megkülönböztetni öket.
A könyv ötletes, humoros, a szöveg kevés. A hangsúly a
képeken van. A végén megtudjuk azt is, hogyan lehet egy dobozt kitapétázni
babaháznak.
Eddie az anyukájával és az apukájával egy házban lakik. A
kisfiú kap egy babakocsit, amivel ádázul rohangászik a szobában. Apa
poszívózik, anya a ruhákat pakolássza, Eddie pedig elbújik a fürdőszobában a
ruháskosárban. ”Keressetek meg!” – kiáltja. De anya meg apa nem keresi. A
kiságy fölé hajolnak, és a kisbabát becézik. Ő is itt lakik ebben a házban, és
ugyanaz az anyukája és az apukája. A helyzet nemcsak a kisfiúnak szokatlan,
hanem a szüleinek is.
Vajon mit lehet csinálni egy ilyen kisbabával, gondolkodik
Eddie.
”Meg szabad ölelni?” ”Igen, óvatosan.”
”Meg szabad etetni?” ”Nem, az öcsike túl kicsi.”
”Rá szabad lépni?” ”Nem! Egyáltalán nem!”
Eddie méregbe gurul. A szülők szerencsére rájönnek, hogy
vannak olyan dolgok, amiket közösen is lehet csinálni.
Számomra, egy dolog tűnik fel ebben a svéd képeskönyvben.
Az öcsikének piros babakocsija van, és rózsaszín ruhába öltöztetik. Így a
kritikusok sem szólhatnak egy szót sem, hogy a könyv nem eléggé gender.
Ebben a részben a kutyus gazdája, Betti elutazik, és Kiflit
a Nagypapára bízza. Kifli szerint nem is olyan könnyű valaki másnál aludni.
Másnap a Nagypapa postásként dolgozik, és a a cicáját, Sessant Kiflire bízza. A
cica pedig állandóan megszökik. Leugrik a postás biciklijéről, és kiszalad az
úttestre, elbújik az állatkereskedésben, felmászik a háztetőre, és eltűnik egy
építkezésen. De szerencsére előkerül, éppen mielőtt Nagypapa megjelenik. A
cirkuszi előadást pedig a legnagyobb egyetértésben nézi végig kutya és macska.
Egyszerű történet, mozgalmas képek sok-sok felfedeznivalóval.
És a svéd gyerekkönyvtradícióhoz híven gyerekcentrikus, hiszen Kifli vagyis egy
óvodáskorú gyerek szemével és érzéseivel láttatja a világot.
Ez a könyv azon (az errefelé jól ismert) könyvek sorába
tartozik, ahol az olvasónak újra és újra meg kell talánia egy dolgot a képeken.
Most a cicát, aki állandóan elbújik Kifli elől. A szöveg itt is, ahogy a svéd
képeskönyvekben általában, kevés.
Az utóbbi időben sok jó svéd képeskönyv jelent meg. Az egyik
Lotta Olsson Promenád (Séta) című könyve. Azon ritka művek közé tartozik,
amelyek versben íródtak. A színes és mozgalmas illusztrációkat Maria Jönsson
készítette.
A könyv szokatlanul a borító belső oldalán kezdődik egy
képpel. Apa este a díványon ül, kezében könyvvel (vagy már alszik is), a kisfiú
pedig kifelé tekint az ablakon a sötétbe, ahol házak sorakoznak. A dívány
fölött kép lóg ”Otthon, édes otthon” felirattal. A fekete-fehér illusztrációtól
elüt a különböző színekkel írott cím: PROMENAD.
A Provläs (Olvass bele) honlapon bele is lehet nézni a
könyvbe: Lotta Olsson Promenad.
A gyerek kérésére sétára indulnak. A következő oldal képei
pedig már vibrálnak a színektől. Minden házba bekukkantanak, és minden ház egy
életet rejt.
Vajon ki lakik a kicsi ablak mögött? A következő oldalpáron érkezik
a válasz, ahogy a többi kérdés esetében is.
A kicsi ablak mögött Jenny lakik az állataival, a kerek
mögött Búvár-Bérit, a nagy mögött Elmer, aki az űrrel tart kapcsolatot. Pierre,
Mustafa, Gerd, minden ház egy saját világ, mindegyik élet felfedezőút. A
keskeny ablak mögött Gunilla lakik, aki szemetet gyűjt, a régi ablak mögött
Kenneth, aki diszkózenére
táncol, a nyitott ablak mögött Berra, aki erdővé
alakította át a házát. A színes képek tele vannak részletekkel, amiket mind fel
lehet fedezni olvasás közben. A ritmusos szöveg olvasása pedig igazi élvezet.
”Egy gyermek egyedül a könyvével valahol bent a lélek titkos szobáiban saját képeket alkot, amelyek minden mást felülmúlnak. Ezekre a képekre az embereknek szüksége van. Azon a napon, amikor a gyerekek fantáziája többé már nem tudja megalkotni öket, azon a napon az emberiség szegény lesz. Minden nagy dolog, ami a világban történt, elöször egy ember fantáziájában történt, és hogy a holnap világa hogyan fog kinézni, nagyrészt annak a képzelöerönek a mértékétöl függ, amit azok birtokolnak, akik éppen most tanulnak meg olvasni. Ezért van szüksége a gyerekeknek könyvekre.” Astrid Lindgren
