Stewart, Amber: Puddle´s Big Step

Kedves Bogi!

Új trendet vélek felfedezni a svéd gyerekkönyvkiadásban. Ezért is írok Amber Stewart könyvéröl, ami ebben az évben jelent meg Angliában, s már itt a svéd változat is.

Persze, hogy van tabu a svéd gyerekkönyvekben is. A képeskönyvek esetében az egyik az édes, aranyos illusztrációk. Egy magára valamit is adó svéd kiadó nem jelentet meg ilyet. S lám, most mind a Bonnier Carlsen, mind a nagy Rabén & Sjögrén az 50-es éveket idézö képekkel adott ki több képeskönyvet is. Erröl Stina Zethraeus júniusban írt a DN napilapban. S ezeket a könyveket vélem felfedezni a könyvesboltokban is, ahová egyre kevesebb címet vesznek be. Véleményem szerint ez a válságot tükrözi. Emellett azért szerencsére sok modern illusztrációval készült képeskönyv is napvilágot lát. Erröl tanúskodnak a kiadók katalógusai is, amiket pdf-formátumban olvashatunk a neten.

Amber Stewart Puddle´s Big Step (Dunungens stora dag) címü könyve egy kiskacsáról szól, aki nagyon vágyik már az iskolába. Amikor eljön a nagy nap elötti este, kissé megszeppen. Talán nem is olyan jó az az iskola? Vajon hány gyerek érzi ezt minden évben iskolakezdés vagy óvodakezdés elött? Félelmeik leküzdésében segít ez a valóban aranyos történet.

Az illusztrációk engem Szutyejev kiskacsájára emlékeztetnek. (Azért van némi különbség a két könyv giccsfokozata között. A magyart a Móra Kiadó jelentette meg.)

Mondd Bogikám, miért nincs senki Peperóniában, aki egy ilyen témájú képeskönyvet írna-rajzolna. A képek persze lehetnek modernebbek.

Üdvözlettel:

Melissa

Lapozz bele!

Stina Zethraeus recenziója a DN-ben

Boglárka Paulovkin: Räven och Musen letar ny lya

Kedves Bogi!

Egyszer azt kérdeztem Szegedi Katalintól, hogy mindig ugyanolyan öröm-e egy könyv elsö példányát kézbe venni. Azt felelte, igen. Igaza volt.

Megjelent kiadónk második könyve, Paulovkin Boglárka írta és rajzolta, Mazsola fordította svédre, Maud Mangold göteborgi írónö dolgozta át a fordítást. A címe Räven och Musen letar ny lya (Róka és Egér új otthont keres).

Remélem, a svéd gyerekeknek is tetszeni fog.

Üdvözlettel:

Melissa

Képek a könyvböl a Facebookon

Mantyusok - Interjú Bosnyák Viktóriával

Legújabb könyved, a "Bátorság, Tomi!" egy sorozat, a Mantyusok első része. Miért kezdtél a sorozat írásába?
A pedagógusok, akik 3-6. osztályban használják a könyveimet, hiányolták, hogy nem tudnak a gyekeknek semmit ajánlani tőlem, amikor még kisebbek. Ráadásul a kiadóm szerint a magyar piacon gyakorlatilag nincs ennek a korosztálynak magyar szerző által az elmúlt két évtizedben írt sorozat. A kezdő olvasók még mindig a Gőgös Gúnár Gedeont és a Mosó Masa Mosodáját olvassák, amiket én is imádtam, még a hetvenes években, gyerekként.

Hány részből áll majd a sorozat?
A koncepció olyan, hogy igény szerint tudom bővíteni, mivel a keretben maradva minden részben új gyerek a főszereplő, és hozzá párosítva a háttérből új manó lép elő. Sajnos a gyerekek problémái számtalanok, így van miből válogatni.

A könyv illusztrátora, Gözde Bitir Sindirgi török, és a könyv végén az arcképe is látható, ahogy a tiéd is. Innen tudom, hogy nő. Hogyan kerültél kapcsolatba vele?
Az egyik legnagyobb török kiadó, a Can kiadja a Tündérboszorkányt, melyet ott Gözde fog illusztrálni. Amikor Katona Ildikóval, a Könyvmolyképző vezetőjével a Bolgnai Gyerekkönyvvásáron megláttuk a rajzait, csupán három percbe telt, hogy a két kiadóm megegyezzen egymással a Mantyusok sorozat kiadásáról. Így minden rész megjelenik magyarul és törökül is. Ez azért is sikerült ilyen rövid idő alatt, mivel a sorozat ötlete már előbb megvolt, és égre-földre kerestünk egy olyan illusztrátort, aki meg tudja valósítani az elképzeléseimet.

Tényleg van egy Manó nevű kutyátok? De ugye azért nem segített könyvet írni?
Valóban van egy Manó nevű beagle a családban, akinek olyan manó alakú folt van a hátán. Ő lesz a második kötet főszereplője. Egyébként őt Gözde lerajzolta a könyv végén, csakúgy, mint saját három kutyáját. Én úgy érzem, segített, mert az ő jelenléte, foltja, neve, viselkedése juttatta eszembe az alapötletet.

A könyvben Tomi egy elsős kisfiú, aki nem beszél az osztályban. Ezt a pszichológusok szelektív némaságnak hívják. Tudatosan választottad ezt a problémát a könyv témájául?
Azt, hogy milyen problémákról szólnak az egyes kötetek, néhány gyakorlott pedagógussal beszéltem meg, annak alapján, hogy elsős, másodikos osztályaikban mi szokot gond lenni. Ezt azután még a sógornőmmel bővítettem és finomítottam, mivel ő pszichológus (hamarosan pszichiáter szakon is végez), családterapeuta, és az egyik kerületi gyermekvédelmi közpotban foglalkozik ilyen esetekkel.

A Mantyusok sorozat kezdő olvasókhoz szól. Több svéd író is úgy tartja, hogy nehezebb egyszerű stílusban írni. Mi a véleményed erről?
Az én eredeti stílusom különösen cirkalmas. Imádom a szóvirágokat, a nyelvi játékot. Ha nem így írok, primitívnek érzem a szöveget. Ezért nagyon nehéz volt egyszerűsíteni. Csak több lépcsőben jutottam oda, ahogyan ma a Mantyusok hangzik. Viszont a nyelvi játékról alapvetően le kellett mondanom, tudván, hogy minimum törökre mindenképpen lefordítják ezt a sorozatomat. Ez a változás azonban szabaddá tette az utat más nyelvek felé, hiszen a Sirály a király? sorozatomat képtelenség volna más nyelvre lefordítani, értelme sem lenne.

Miről szól majd a sorozat következő része, és mikor jelenik meg?
A Manytusok következő részének főszereplője Emília, egy szegény, rosszul öltözött kislány, akinek emiatt kevés az önbizalma, és barátnői sincsenek. Persze a könyv végére saját erejéből lesz szép ruhája és barátai is, sőt gazdaggá teszi édesanyját, aki egyedül neveli őt. Mindezt persze egy mantyus segítségével. Ez a történet már készen van. Remélem, még az ősszel megjelenik.

Köszönöm az interjút, és sok sikert a sorozathoz.

Bosnyák Viktória: Mantyusok. Bátorság, Tomi!

Bosnyák Viktória: Mantyusok avagy az első (?) magyar sorozat kezdő olvasóknak

Kedves Bogi!

Örömmel fedeztem fel, hogy Bosnyák Viktória kezdő olvasókhoz szóló sorozatba kezdett. Azt hiszem, ez az első ilyen magyar sorozat. Javíts ki, ha tévedek!

A sorozat címe Mantyusok, s ez a szó a manó és a kutyus szó keveréke. Az első rész, "Bátorság, Tomi!" egy első osztályos kisfiúról szól, aki nem hajlandó idegenek előtt megszólalni. Félénksége legyőzésében egy kutyává változott manó segít neki. Többet nem árulok el.

Kiválóan megírt, kerek kis történet. Remélem, minél több szülő, pedagógus és főleg gyerek fedezi fel.

A képeket Gözde Bitir Sindirgi, Törökország egyik legismertebb illusztrátora rajzolta. A történet egy időben jelenik meg magyarul és törökül.

A könyv végén a Tanítók Egyesületének ajánlása olvasható. Persze, nem állom meg, hogy itt ne jegyezzek meg valamit. Csájiné Knézics Anikó a következőket írja:

"Az illusztrációk kedvesek, szívesen nézegetik a gyerekek!"

Semmi gondom a kedves illusztrációkkal, csak eszembe jut, hogy vajon a gyerekek csak az aranyos illusztrációkat nézegetik szívesen? Hmm... Vagy talán a szülők és a pedagógusok azok, akik azt szeretnék, hogy a gyerekek CSAK ilyet nézegessenek.

Érdekes, hogy a svéd gyerekek nem csak a kedves, aranyos illusztrációkat nézegetik szívesen, ha a felnőttek másmilyet is a kezükbe adnak.

Szerencsére azért több sorozat is van forgalomban Peperóniában kezdő olvasóknak. Gondolj csak Rosszcsont Petire, Tony Ross illusztrációival, vagy Durrbele Dorkára.

Az Animus Kiadó is új sorozatba kezdett (Csodakunyhó) kezdő olvasók számára, csak azt sajnálom, hogy nem svéd sorozatot választottak, mert lenne miből.

Elmondhatom, hogy igen sok kezdő olvasó sorozatot olvastam, és ez alapján bizton állítom, hogy Bosnyák Viktória érti a dolgát. Mostmár csak azt szeretném, ha legalább tíz magyar író kezdene hasonló sorozat írásába.

Üdvözlettel Békéscsabáról:

Melissa

Kapcsolódó cikk: Svéd sorozatok kezdő olvasóknak

Jonna Björnstjerna: Godistrollet

Kedves Bogi!

Ismert témát dolgoz fel a Godistrollet (Édességtroll) című képeskönyv, ami egy képeskönyv-sorozat 3. része.

Az illusztrátor első könyve (Sagan om den underbara familjen kanin och monstret i skogen) 2007-ben első helyre került a Könyvzsűri képeskönyv kategóriájában.

Szendvicsországban a 60-as évek óta csak szombaton kapnak édességet a gyerekek. Ezt a szokást azért vezették be, hogy megóvják a gyerekek fogát.

A Godistrolletben a kis nyuszi arra keresi a választ, miért csak szombaton lehet cukorkát enni. Azért, mert az Édességtroll szombaton pihen. A hét többi napján dolgozik, és elviszi azokat a gyerekeket, akik édességet esznek. De tényleg így van? A kis nyuszi apukája ezt állítja. De hiszen apuka hétközben is belenyúl a cukorkászacskóba, és nem viszi el senki.

A kis nyuszi is kipróblja, de akkor hatalmas karok tűnnek elő, megjelenik a borzalmas szörnyeteg, és magával ragadja őt. Elviszi a cukorkagyárába, ahol gyerekeket dolgoztat. És csak egy módon lehet az Édességtrollt legyőzni. De vajon hogyan?

Mondtam Mazsolának, hogy ezt a könyvet mi is megvesszük apának, aki időnként hétköznap is csokit majszol.

Bevallom, kissé meglepődtem a történeten, hiszen Szendvicsországban manapság nem szokás mumussal riogatni a gyerekeket. Viszont nagyon sok kissé félelmes képeskönyv jelent meg az utóbbi időben.

A könyv valóban eredeti, és újszerűek az illusztrációk.

A Bokpuffen honlapon bele is lehet hallgatni.

Üdvözlettel:

Melissa

A sorozat előző részei:

Sagan om den underbara familjen kanin och monstret i skogen

Fru Skräck Olvass bele!

Gry Kappel Jensen: Wilbur den gula katten

Kedves Bogi!

A Wilbur den gula katten (Wilbur a sárga macska) című dán képeskönyvet a Bokunge svéd blogon fedeztem fel. Nem sokkal később a kezembe akadt az egyik göteborgi könyvtárban, és tényleg nagyon jónak találtam.

Wilbur ugyanolyan, mint a többi macska - kivéve, hogy sárga. Ezért aztán csúfolja is a szomszéd macska. Wilbur csak éjszaka merészkedik ki otthonról, amikor sötét van, és nem látszódik az állatok színe. Wilbur összetalálkozik Nadjával, a cicalánnyal, és menten beleszeret. De mi lesz, ha Nadja megtudja, hogy Wilbur sárga? A kandúr végül legyőzi félelmét, és kimerészkedik Nadjával a lámpafény alá, ahol kiderül, hogy ... a lánycica kék színű. Wilbur pedig megtanulja vállalni saját magát. A könyvet a Turbine dán kiadó jelentette meg, amely párhuzamosan adja ki a könyveit dánul és svédül, hiszen a dán piac nagyon kicsi.

Mondd Bogikám, miért nincsenek Peperóniában hasonló képeskönyvek. Miért nem írnak ilyet a magyar írók? Hiszen soha nem volt nagyobb szükség rá, hogy toleranciára tanítsuk a gyerekeket, mint most.

Sok-sok üdvözlettel az esős Békéscsabáról:

Melissa

Philippe Lechermeier: The Secret Lives of Princesses

Kedves Bogi!

Békéscsabán nyaralunk Mazsolával egy hónapig a nagymamánál. Talán most lesz egy kis időm blogírásra.

Rebecca Dautremer The Secret Lives of Princesses című könyvébe már ősszel, a göteborgi könyvvásáron beleszerettem. Ott láttam spanyolul, és az illusztrációk rögtön magukkal ragadtak. A könyv eredetileg francia, és felfedeztem a neten, hogy megjelent angolul. Elég olcsó is, gondolom több ezer példányban nyomtatták.

A könyv gyönyörű, különféle hercegnőkről szól. Azon azonban elgondolkodtam, gyerekeknek szól-e valójában. Szerintem nem. Azon könyvek közé sorolnám, amelyek felnőttek számára készültek. Szerintem a könyv szöveg nélkül is magáért beszél.

A könyv honlapján több illusztrációt is megtekinthetsz.

Üdvözlettel:

Melissa

Svéd gyerekkönyvkiadás 2009

Kedves Bogi!

A Svéd Gyerekkönyvintézet munkatársai közzétették azt a dokumentumot, amit a 2009-ben az országban megjelent gyermek- és ifjúsági könyvekről készítettek. Ez több táblázatot és részletes szöveges elemzést tartalmaz.
Az adatokból látható, hogy 2009-ben valamivel kevesebb gyerekkönyv jelent meg, mint 2008-ban.
A teljes dokumentum itt olvasható.

Üdvözlettel:

Melissa

Svéd gyerekkönyvkiadás 2009

A Svéd Gyerekkönyvintézet gyűjti a Svédországban megjelent valamennyi gyermek és ifjúsági könyvet, és minden évben elemzésben ismerteti az előző év gyerekkönyvtermését.

A Svéd Gyerekkönyvintézet Könyvkostoló. 2009. év. Trendek, tendenciák és statisztika című dokumentuma itt tekinthetö meg.

2009-ben 1750 gyermek- és ifjúsági könyv jelent meg Svédországban (2008: 1821)

2009-ben megjelent svéd gyermek- és ifjúsági könyv:
768 cím = 44 % (2008: 711 cím = 39%)

2009-ben fordításban megjelent gyermek- és ifjúsági könyv:
982 cím = 56% (2008: 1110 cím = 61%)

A gyermekkönyvkiadás 85%-a elsö kiadás (2008: 87%)

Kategóriák /Elsö kiadás /Újrakiadás
Képeskönyvek / 508/(445)/103/(77)
6-9 éves korosztály /216/(200)/37/(34)
9-12 éves korosztály /227/(242)/41/(35)
13-19 éves korosztály /197/(199)/42/(62)
Ismeretterjesztö könyvek / 149/(244)/16/(13)
Mesék /26/(16)/ 2/(1)
Versek /3(7) /2(-)
Képregények /146/(215)/14(7)
Énekkönyvek/ 2(6)/-(1)
Gyüjtemények /15(14)/4(2)
Dráma/ -(-)/-(1)
Összesen /1489(1588) /261(233)

(Zárójelben a 2008. év adatai láthatók)


2009-ben megjelent svéd gyermek- és ifjúsági könyv

Kategóriák /Elsö kiadás /Újrakiadás
Képeskönyvek /184(184)/82(70)
6-9 éves korosztály /112(104)/32(29)
9-12 éves korosztály /89(78)/25(15)
13-19 éves korosztály /90(64)/20(26)
Ismeretterjesztö könyvek /70(84)/13(8)
Mesék /7(6)/2(-)
Versek /2(7)/2(-)
Képregények /16(21)/5(-)
Énekkönyvek /2(3)/-(1)
Gyüjtemények /12(9)/3(1)
Dráma -(-)/-(1)
Összesen /584(560)/184(151)

Nyelvek, amelyekről a fordítás készült
(első kiadás) 2009

Dán 35(43)
Angol 559(670)
Finn 5(5)
Francia 39(37)
Görög -(4)
Izlandi 1(-)
Olasz 6(1)
Japán 68(128)
Kóreai -(9)
Holland 14(17)
Norvég 58(32)
Portugál 1(4)
Orosz -(2)
Szerb 1(-)
Spanyol 7(3)
Svédből fordítva 47(31) (Svéd írók más nyelven megjelent, Svédországban kiadott művei)
Türkmén 1(-)
Német 32(35)
Magyar -(1)
Adat hiányzik 31(10)
Összesen: 905(1028)

Angol eredeti 62 % (2008: 65 %).

Könyvzsüri 2009 - eredmények

Kedves Bogi!

Tegnap tették közzé a Könyvzsüri 2009 eredményét. Most 27000 gyerek szavazott a múlt év legjobb gyermek- és ifjúsági könyveire.
Túl nagy meglepetés nem ért. A képeskönyvkategóriában az elsö a Snurran städar (Olvass bele!), ami a Pergöforgó cicáról szóló sorozat legújabb része. Annyira jó! Állítom, hogy ezt a sorozatot még Peperóniában is el lehetne adni. Ha van olyan magyar kiadó, amelyik megjelenteti, ingyen lefordítom!

A második Pija Lindenbaum Siv sover vilse címü könyve. Ezt már le is fordítottam. Ha valamelyik kiadót érdekli, szívesen elküldöm. Ugye, lesz egyszer Pija Lindenbaum magyarul? Nagyon reménykedem!

A 6-9. éves kategóriában Martin Widmark több könyve is szerepel. Az élen a Nelly Rapp-sorozat legújabb kötete áll, Sjöodjuret i Bergsjön.

A 9-12. éves kategóriában egy detektívregény lett az elsö, Ingen ser dig. Bevallom, hogy ezt nem ismerem. Itt az ideje, hogy elolvassam. A második egy könnyü stílusban írott regény. Ez azt jelenti, hogy nagyon sok gyerek olvas ilyet. Mondjuk, akinek nehezebben megy az olvasás.

Az ifjúsági regény kategóriában egy könnyen olvasható könyv áll az élen, különféle horrortörténetek. Ezt követi Stephenie Meyer Twilight-sorozatának a 4. kötete. Hamarosan megjelenik az 5. is.

A képregény kategóriában pedig egy svéd manga lett az elsö.

Göteborgban most éppen 20 fok van, végre kizöldültek a fák és nyílnak a virágok.

Üdvözlettel:

Melissa

Információ a Svéd Gyerekkönyv Intézet honlapján

Könyvzsüri 2009 - eredmény

Képeskönyvek 0+
1. Snurran städar, Eva Bergström, Annika Samuelsson (Bonnier Carlsen)
2. Siv sover vilse, Pija Lindenbaum (Rabén & Sjögren)
3. Sopnedgasten och andra moderna monster, Andreas Palmaer, Per Gustavsson (Natur & Kultur)
4. Fru Skräck, Jonna Björnstjerna (Bonnier Carlsen)
5. Blåbärspatrullen och sjörövarna, Stefan Casta, Mimmi Tollerup-Grkovic (Opal)
6. Vi hittar Smulbert, Emma Adbåge (Eriksson & Lindgren)
7. Löss! Stephanie Blake (Berghs Förlag)
8. Billy och bollen, Birgitta Stenberg, Mati Lepp (Bonnier Carlsen)
9. När vi var ensamma i världen, Ulf Nilsson, Eva Eriksson (Bonnier Carlsen)
10. Min familj, Anna-Clara Tidholm (Olika förlag)

Olvass egyedül 6+
1. Sjöodjuret i Bergsjön, Martin Widmark, Christina Alvner (Bonnier Carlsen)
2. Kärleksmysteriet, Martin Widmark, Helena Willis (Bonnier Carlsen)
3. Teddy i trubbel, Lin Hallberg, Margareta Nordqvist (Rabén & Sjögren)
4. Gravstenen i Enskededalen (Kalle Skavank 6), Petrus Dahlin, Sofia Falkenhem (Rabén & Sjögren)
5. Vampyren, Ewa Christina Johansson (B. Wahlströms bokförlag)
6. Tam tiggarpojken, Jo Salmson, Åsa Ekström (Bonnier Carlsen)
7. Skrik och bajs, Helena Bross (Bonnier Carlsen)
8. Bellmanhistorier, Malin Lilja, Jens Ahlbom (Natur & Kultur)
9. Galoppmysteriet, Martin Widmark, Helena Willis (Bonnier Carlsen)
10. Beast Quest: Eldfågelns sista strid, Adam Blade (Berghs förlag)

Olvass többet 9+
1. Ingen ser dig, Anna Knutsson, Ann-Christine Magnusson (Tiden)
2. Finnes: Agnes, Önskas: Kille, Thomas Halling (Alfabeta)
3. Vargbröder- Ondskans schaman, Michelle Paver (Semic)
4. För alltid Ingelin Angerborn (Rabén & Sjögren)
5. Dagbok för alla mina fans. Rodrick regerar, Jeff Kinney (Bonnier Carlsen)
6. Dödens hus, Pia Hagmar, Sylvia Brunke (B. Wahlströms bokförlag)
7. Bert och den ryska invasionen, Anders Jacobsson, Sören Olsson (Egmont Kärnan AB)
8. Mörka hemligheter, Lena Lilleste (Rabén & Sjögren)
9. Det glömda brevet, Petter Lidbeck (Rabén & Sjögren)
10. Varulv möter drake, Matthew Morgan, Guy Macdonald, Jonny Duddle (Rabén & Sjögren)

Ifjúsági könyvek 13+
1. Döden i pizzan och andra skräckhistorier, Lena Arro (LL-förlaget)
2. Så länge vi båda andas, Stephenie Meyer (B. Wahlströms bokförlag)
3. Gravjord, E.E. Richardson (Argasso)
4. Bara inte du, Katarina von Bredow (Rabén & Sjögren)
5. Fallen flicka, Christina Wahldén (Rabén & Sjögren)
6. Shoo len, Douglas Foley (Bonnier Carlsen)
7. Om jag stannar, Gayle Forman (B. Wahlströms bokförlag)
8. Ett nytt liv på köpet, Emma Granholm (Alfabeta)
9. Ett hål i själen, Kjetil Johnsen (B. Wahlströms bokförlag)
10. Moa hjärta Jesse- en kärlekshistoria, Micka Andersson, Karin Holmström (LL-förlaget)

Ismeretterjesztö könyvek
1. Världens farligaste faror, Anna Claybourne (Rabén & Sjögren)
2. Om dinosaurierna levde idag, Dougal Dixon (Isaberg förlag)
3 .Lätta fakta om hajar, Catriona Clarke (Berghs förlag)
4. Fiskögon, sopor och annat smaskens! Thérèse Bringholm, Inger Scharis. Lena Forsman (Berghs förlag)
5. Knasiga djur, Nicolas Jaquemot, Björn Bergenholtz (Natur & Kultur)
6. KP-boken: Svar på allt, Lukas Björkman (Bonnier Carlsen)
7.100% rent fusk, Lyn Thomas (Alfabeta)
8. Klappa kanin, Helen Rundgren, Maria Nilsson Thore (Alfabeta)
9. Roliga trolleriboken, Fredrik Eklöv Cattani (Semic)
10. Gladiatorer, Minna Lacey, Susanna Davidson (Berghs förlag)

Képregények
1. Kick off! 2, Yokaj Studio (B.Wahlströms bokförlag)
2. Lucky Luke album nr 54. Mannen från Washington, Laurent Guerra, Achdé (ill. efter Morris) (Egmont Kärnan AB)
3. Ojingogo, Matthew Forsythe (Ordbilder)
4. Lill-Selma på Mårbacka, Maria Bergström, Emily Ryan (Kulturpoolen)
5. Zorn & Dirna. Valsverken, Jean-David Morvan (Albumförlaget)
6. Skip beat! 1, Yoshiki Nakamura (Bonnier Carlsen)
7. Bamse på skattjakt (Egmont Kärnan AB)
8. Gabriellas resa- i skuggan gömmer sig solkatten, Elisabeth Hagborg, Tove Hennix (Vilda förlag)
9. Naruto 16, Masashi Kishimoto (Bonnier Carlsen)
10. Sune. Det bästa av det värsta (Egmont Kärnan AB)

Svéd-magyar együttmüködés

Köszönöm Jolkának, hogy elküldte nekem a Szerelemre hangolva címü dalt.

Melissa

Emilia honlapja (Itt belehallgathatsz néhány dalba.)