Kiadói nap - Göteborg, 2012. október 28.

Kedves Bogi!

Vasárnap reggel 8-tól este 6-ig a svéd kiadók képviselőit hallgattam egy göteborgi szállodában. A kiadói napot, ahogy azt itt nevezik, több mint 40 éve rendezi meg a svéd könyvkereskedők egyesülete. Az első időkben csak könyvesbolti eladókat hívtak erre a továbbképzésre, később könyvtárosokat is.

A könyvkiadók kereskedőiket küldik el, hogy beszámoljanak az év újdonságairól. Néhány kiadó magával hoz néhány írót is.

A rendezvény rendkívül jól szervezett. Először egy nagy teremben ültünk le, ahol a székekre betűket szoktak ragasztani. Ebben az évben írók neveit találtuk itt. Én a Moberg csoportba tartoztam, ahol tizenegyen voltunk, könyvesbolti dolgozók és könyvtárosok. 16 ilyen csoport volt. Délelőtt teremről teremre jártunk, és előadásokat hallgattunk. Közben volt egy kávészünet, és 20 percig könyveket nézegethettünk egy teremben, ahol kiadók képviselőivel ill. kereskedőkkel lehetett találkozni. Az egyik kerskedő asztalán felfedeztem a Nathalie címü francia könyvet, amiről az Alexandra Könyvjelzőjében olvastam pénteken a repülőn. Mondtam a kereskedőnek, hogy mennyire érdekel ez a könyv, és hogy ismerem a Sekwa Kiadó könyveit. Ez a kiadó francia írónők regényeit jelenteti meg svédül. A kereskedő megkérdezte, hogy szeretnék-e egy könyvet. És képzeld csak! Megkaptam.

Az ebéd szokás szerint nagyon finom volt.

Délután a mi csoportunk 7 másik csoporttal együtt a nagyteremben maradt, és itt hallgattuk az érdekesebbnél érdekesebb előadásokat. Erre a napra talán leginkább a humor volt a jellemző. Jó hangulatban telt el nagyon gyorsan, sok nevetéssel.

A nap végén azokat a könyveket, amiket a kiadók magukkal hoztak, kisorsolták tombolán. Én is nyertem hármat.

A résztvevők erre a napra egy szabad vasárnapjukat áldozzák fel, mégis több mint százötvenen voltunk. A munkahelyek kifizetik a részvételi díjat, ami 500 svéd korona (45 euro). A kiadók pedig elég sokat fizetnek azért, hogy évről évre jelen lehessenek.

A kiadók ajándékaként 34 új könyvet vihettek haza a résztvevök. Hát, mit mondjak, alig bírtam hazacipelni a két nagy táskát.

Üdvözlettel a szeles Göteborgból:

Melissa

Ajándékkönyvek

Gyerekkönyvnap 2012. október - Göteborg

Kedves Bogi!

Ma a svéd gyerekkönyvkiadók képviselöi Göteborgban a Városi Múzeumban mutatták be az év új könyveit könyvesbolti dolgozóknak és könyvtárosoknak. Az elöcsarnokban állították ki a könyveket, amiket az elöadások közötti szünetekben meg lehetett nézni.
Az érdekes nap után sok új ismerettel és egy táska ajándékkönyvvel távoztunk. Vettem 10 darab sorsjegyet is, s ezekkel 5 könyvet nyertem a tombolán, ahol a kiállított könyveket kisorsolták.
Lazacot kaptunk ebédre, s a kávé is nagyon finom volt.
Készítettem néhány fotót - sajnos, nem mind sikerült. Felteszek ide néhányat.

Sok-sok üdvözlettel:

Melissa

Anette Eggert: Djurräddarklubben

B. Wahlströms Kiadó

Kalle Carmback - Mats Eriksson - My Engström Renman

Manne gräver ett hål

Lazac krumplipürével

Gyerekkönyvnap 2012. október - Göteborg 2

Néhány a kiállított könyvek közül. Ezeket a szünetekben lehetett megnézni. A nap végén tombolán sorsolták ki öket a résztvevök között.

Gyerekkönyvnap 2012. október - Göteborg 3

Néhány délutáni elöadás.

Az Opal Kiadó és a legújabb Pettson és Findus.

A Rabén & Sjögrén Kiadó 70 éves.

Itt dolgozott Astrid Lindgren.

Alfons Åberg 40 éves

Mumin

Gyerekkönyvnap 2012. október - Göteborg 4

Ezeket  a könyveket kapták ajándékba a nap résztvevöi a svéd gyerekkönyvkiadóktól.

Közülük ötöt tombolán nyertem. A kiállított könyveket a nap végén kisorsolták a résztvevök között.

Új trend a svéd gyerekirodalomban: Maria Gripe stílusában írni

Kedves Bogi!

Néhány éve több svéd író is Maria Gripe stílusában ír. Ez a stílus misztikus, és általában egy gyerek kísért a történetekben, akinek valamilyen oknál fogva nem adatik meg, hogy örök nyugalomra térjen.
Maria Gripe Ágnes, Cecilia címü könyve magyarul is olvasható. Az Animus Kiadó jelentette meg.
Próbálom összegyüjteni, milyen könyvek is jelentek meg ebben a stílusban az utóbbi idöben. A gyerekek most ezeket a könyveket keresik a könyvtárban.

Üdvözlettel:

Melissa

Lássuk csak, kik is írnak ma ebben a stílusban.

Ingelin Angerborn
(A Rum 213 címü könyve rendkívül népszerü Göteborgban.)

För alltid ...

Sorgfjäril

Rum 213

Månfågel

Kerstin Lundberg Hahn

Skuggan i väggen

Katarina Genar

En hemlig vän

Pensionat Vidablicks gåta

Den magiska kappan

Mårten Sandén

Ett hus utan speglar

Fantomerna (Az egyik föszereplö Vlad Skurko állítólag vámpír, és Erdélyböl származik.)

A Fantomerna a Petrinideckarna sorozat 14. része, és az idén ez a könyv nyerte el a Spårhunden (nyomozókutya) díjat, ami az év legjobb svéd gyermek-detektívregényének jár. (A sorozat egy-egy része 10 ezer példányban kel el Szendvicsországban.) A díjat szeptember 29-én adták át a Göteborgi Könyvvásáron.

Mårten Sandén a Nyomozókutya-díj boldog tulajdonosa

Melissa állást kap!

Kedves Bogi!

Az utóbbi idöben nagyon elhanyagoltam a blogot. Ennek oka, hogy elég sok dolog történik körülöttem.
Április óta Göteborg egyik kerületében dolgozom, Kärrán. Igazából el vagyok kényeztetve, hiszen nagyszerü kollégákkal dolgozhatom együtt ebben a kis könyvtárban. Felnöttek számára vásárolok könyveket. Ez a helyettesítés október 16-án ér véget.
A legnagyobb hír pedig az, hogy 10 évi helyettesítés után különféle könyvtárakban végre fix állást kaptam, méghozzá gyerekkönyvtárosként. Göteborg Tuve kerületében fogok dolgozni.
Bogikám, ezután tehát többször írok majd gyerekkönyvekröl.

Sok-sok üdvözlettel Göteborgból, ahol hidegre fordult az idö,

Melissa

A Facebookon bekukkanthatsz a könyvtárakba, ahol most dolgozom:
Biblioteken i Norra Hisingen

                                          Kärra bibliotek

A Göteborgi Könyvvásár magyar programja

A Göteborgi Könyvvásár magyar programja

Helyszín: Svenska Mässan. Bok-och Biblioteksmässa i Göteborg, 2012.
A magyar pavilon száma: C01:19

Szept. 27. csütörtök F-csarnok, vitaszínpad.
16.00-16.45
Szólásszabadság és médiatörvény Magyarországon
Vitaindító előadás: Kovács Zoltán társadalmi kapcsolatokért felelős államtitkár.
A beszélgetés résztvevői: Kovács Zoltán, Cecilia Wikström, a svéd Liberális Néppárt EU parlamenti képviselője, Mats Johansson, az Európatanács tagja, a Moderaterna párt parlamenti képviselője. A vitát/beszélgetést Gabriel Byström,a Göteborgs Posten c. napilap kulturális rovatának vezetője moderálja.

Szept. 29. szombat Svenska Mässan; Gothia Towers, konferenciaközpont, 2. em. R22. 
13.00-13.45
Beszélgetés három mai magyar íróval, költővel
Fehér Béla, Szentmártoni János és Szécsi Noémi bemutatkozása.

Moderátor: Maria Larsson, kiadóvezető, műfordító, könyvtáros. 

14.00-14.45
Találkozás Tomas Tranströmer magyar fordítójával 
Jávorszky Béla svéd műfordításairól beszél/beszélget.

A beszélgetést Lipcsey Andersson Emőke, műfordító vezeti.

15.00-15.45
Beszélgetés Esterházy Péter műveiről
Svante Weyler, a Weylers kiadó igazgatója és Márky Ildikó, Esterházy fordítója az író műveiről és a fordítás műhelytitkairól beszélgetnek. A beszélgetés aSemmi művészet c. regényből indul ki. 

16.00-17.00

Svéd-magyar kapcsolatok

Kerekasztal-beszélgetés. Résztvevők: Szentmártoni János, a Magyar Írószövetség elnöke, Gunnar Ardelius, a Svéd Írószövetség elnöke, valamint svéd és magyar kiadók képviselői. Téma: fordítás, könyvkiadás, a svéd és a magyar irodalmi élet kapcsolata, nehézségek, lehetőségek.
Moderátor: Lipcsey Andersson Emőke, író.

Szept.30. Magyar Pavilon, C01:19.
13.00-15.00
Fórum
A skandináv országokban működő magyar kiadók, nyomtatott vagy digitális irodalmi lapok, hálózatok képviselőivel, irodalmárokkal találkozhat a vásáron sétálgató közönség spontán beszélgetések keretében, melyek során ki-ki bemutathatja, népszerűsítheti tevékenységét.

Szept. 27-30-ig pavilon C01:19
Magyarország pavilonnal várja az érdeklődőket.


Katalógus
A Balassi Intézet angol nyelvű, könyvvásárokra szánt katalógusa mellett egy svéd nyelvű katalógust is megjelentet, mely olyan írókra kívánja felhívni a svéd kiadók és a közönség figyelmét, akik Svédországban még nem ismertek.


Könyvek
A kiállított könyvek magyar és svéd kiadóktól, illetve a Sällskap för Ungersk Litteratur egyesület gyűjteményéből származnak.

Szervező: Balassi Intézet 

Információ svéd nyelven a Göteborgi Könyvvásár honlapján:

Premiär för Ungern på Bokmässan!

Nógrádi Gábor: Emike és a háború

Kedves Bogi!

Nógrádi Gábor Emikéröl szóló történetei a Librarius.hu honlapon olvashatók. Kedvcsinálónak most elküldök egyet sok szeretettel.

Üdvözlettel az öszi Göteborgból:

Melissa

Nógrádi Gábor: Emike és a háború

Hatkor értem haza, és sehol sem láttam Emikét.

Kicsit meglepett.

Általában mindenütt ott van, ahova nézek: betölti az életünket, a lakást, a világegyetemet stb.

Néha arra gondolok, hogy több példányban létezik.

Vagy a feleségem hatos ikreket hozott a világra, csak titkolja, mert nem akar megrázkódtatást okozni.

– Hol van? – kérdeztem nejemet, aki a nappaliban olvasgatott.

– A szobájában.

– Beteg?

– Nem, csak szenved.

– Mitől?

– Attól, hogy háború lesz.

– Ez most komoly?

A feleségem rám nézett.

– Megtanulhattad volna az elmúlt öt év alatt, hogy ami Emikét foglalkoztatja, az mindig halálosan komoly.

Bementem a gyerek szobájába.

Kislányom az ágyán feküdt, és hüppögött.

Melléültem.

– Mi van, kicsi lányom? – simogattam meg a fejét. – Ki bántott?

– Senki. Csak félek, hogy háború lesz.

– Micsoda?! – játszottam a hitetlen bambát. – Ki mondta ezt a butaságot?

– Ez nem butaság! És Máté mondta.

Elnevettem magam.

– Máté? Fantasztikus! Ő aztán tudja! És honnan vette ezt a bugyutaságot a Máté?

– A tesója mondta neki, aki hatodikos. Háború mindig volt, és mindig lesz. Most tanulták.

Nagy levegőt vettem. Át kellett gondolnom, mit mondjak Emikének, mert egyrészt mélységesen egyetértettem Máté tesójával meg a történelemmel, másrészt semmiképpen sem akartam, hogy Emike féljen.

(Ez a nehéz nevelési helyzet, kezitcsókolom, nem az oroszlánt megtanítani, hogy ne zárja össze a száját, ha beledugjuk a fejünket! Meggyőzni egy gyereket arról, amit mi sem hiszünk…! Például, hogy a spenót a legjobb étel! A folyton ijesztgető Vili bácsi nem hülye! És sohasem lesz háború!)

– Figyelj ide, kicsi lányom! – kezdtem. – Háború nem lesz, mert senki nem akar háborút. Te sem akarsz, én sem akarok, anyu sem akar, tehát nem lesz.

– De lesz! – szipogott Emike. – Mert mások akarnak.

– Kicsoda? – emeltem fel a hangom. – Vili bácsi a szomszédból?

– Nem.

– A nagyi? A papi? A zöldséges Erzsi? A fagyis Cili? Munyika dadus?

– Nem!

– Akkor kicsoda?

Emike rám nézett. Látszott, hogy hirtelen nem jut eszébe egy szó. De aztán felcsillant a szeme.

– A palitizélők!

– Úgy érted, a politizálók?

– Igen. Így is lehet mondani. Csak így nincs értelme.

– Tévedsz, Emike! – mondtam határozottan. – A politizálók azért politizálnak, hogy béke legyen. Utaznak, tárgyalnak, levelet írnak, mert ők sem akarnak háborút.

Emike nézett. Láttam, kezdi elhinni, amit én nem.

Aztán összevonta a szemöldökét. Ettől féltem. Folyton gondolkodik. Csak ezt az egyet hagyná abba egy kis időre, hogy nyugalmunk legyen!

– De ha a palitizélők se akarnak háborút, akkor miért van olyan sok most is? Látom a tévében. Lőnek meg robbannak.

Vettem egy mély levegőt, és szigorúan a kislányomra néztem.

– Vacsoráztál már, Emike?

Kislányom felkapta a fejét, aztán bólogatni kezdett. Pontosan tudta, hogy lefagyott a vinyóm, azaz nincs válasz. A gyerekek úgy ismerik a szüleiket, mint a tenyerüket.

– Oké, apuci, értem. Menjünk vacsorázni! – És kiment.

Én meg bent maradtam a szobájában, és peregtek a könnyeim.

Mikor a feleségem bejött, hogy vacsorázni hívjon, hökkenten megállt.

– Mi van, fiam? Mi történt?

– Háború lesz – motyogtam.

– Megőrültél? Honnan veszed?

– Emike mondta!

Feleségem összecsapta a kezét.

– Észnél vagy, ember? Na, gyerünk vacsorázni! Nem fogtok megőrjíteni. Egy családban két bolond elég. Háború pedig nem lesz! Senki sem akar háborút!

Hát ez az! Emike is ezt nem érti. Ha senki sem akar háborút, akkor mégis miért van?

Bátky András: Bazsó és Borka

Kedves Bogi!

Júliusban Budapesten jártam, és kaptam néhány gyerekkönyvet a Manó Könyvek kiadótól. Az egyik Bátky András Bazsó és Borka címü kezdö olvasóknak írt humoros regénye.
Sajnos elég kevés az idöm, ezért csak annyit jegyzek meg, hogy a könyv valóban jó, könyvtárosként is szívesen ajánlom.
Szerencsére méltatták a Könyvmutatványosok is, Szilvamag pedig megírta helyettem az ajánlót.

"Ha itt most az elején elárulnánk,

mi vár rád, akkor minek olvasnád végig

ezt a könyvet?

Ha kiolvastad, lécci lapozz vissza,

és írd meg helyettünk.

Ez a kis apró szösszenet a könyv elején rögtön megalapozta a hangulatunkat a továbbiakban. Jómagam és a csemetéim is e rövid és "velős" tartalomból azt a következtetés vontuk le, hogy bizony ebben a nagy melegben, egy hűvös szobában nagyon jól fogunk szórakozni.

A történetek egy szeretni vagy inkább égetnivaló(?) ikerpárról - Bazsóról és Borkáról – szólnak, akiket mintagyereknek éppen nem lehet nevezni, na de  őszintén! Melyik gyereket lehet?" Folytatás ...

Jó olvasást!

Melissa