Lotta Olsson: Konstiga djur (Furcsa állatok)

Kedves Bogi!

Lotta Olsson Konstiga djur (Furcsa állatok) című könyvében a sörényes hangyász azon szomorkodik, hogy a többi állattal összehasonlítva ő nagyon különös. Barátja, a kisegér vigasztalni próbálja. Nagyon unalmas közönségesnek lenni, állítja. A sörényes hangyász elhatározza, hogy versenyt hirdet az erdő állatai számára. A legfurcsább állat győz.

A neten keresztül küldi szét az információt. Esetünkben ez természetesen egy hatalmas pókháló az erdőben. A hirdetésre özönlenek a levelek, melyekben az állatok mindegyike azt próbálja bizonyítani, hogy ő a legfurcsább. A sörényes hangyász már-már kételkedni kezd, hiszen végig abban reménykedett, hogy ő nyeri meg a versenyt, s vele a finom sütit.

A sörényes hangyász és az egér, miután az összes levelet elolvasták, arra az elhatározásra jutnak, hogy minden állat furcsa a maga módján. Így aztán mindenki nyertes lesz.

Lotta Olsson könyve végtelenül humoros, jókat kacarásztam, amíg olvastam. A felnőtt olvasó természetesen olvas a sorok között, s rájön a könyv üzenetére: mindenki egyenlő. Közben pedig egy csomó új ismeretre tehet szert több állatról is.

A szöveget Maria Nilsson Thore ötletes illusztrációi egészítik ki.

Azt hiszem, ennek a könyvnek a magyar gyerekek is örülnének.

Üdvözlettel:

Melissa

Ajándékkönyv a 3. osztályosoknak Göteborgban

Kedves Bogi!

Hétfötöl Göteborg Tuve kerületének a könyvtárában dolgozom gyerekkönyvtárosként. A kolléganöm november végén megy nyugdíjba 30 év után. Most adja át nekem a feladatokat.
Reményeim szerint a jövöben többet írok majd a könyvtári munkáról ezen a blogon.
Göteborgban minden év novemberében egy könyvet osztanak ki a harmadikosoknak. A könyvet könyvtárosok választják ki. Ebben az évben ez a könyv Lotta Olsson Konstiga djur (Furcsa állatok) címü könyve, amit 2011-ben August-díjra jelöltek.
A könyvet a legtöbb kerületi könyvtárban osztályonként adják át a könyvtárban. Mivel a gyerekkönyvtárosok itt is fantáziadúsak, és szeretnek játszani, ezért ez szórakoztató formában történik. Frölundán egy könyvtáros beöltözött sörényes hangyásznak. A könyv föszereplöje ugyanis ez az állat. Több könyvtárban a természettudományi múzeumból hívtak elöadót, aki különös állatokról beszél.
Hétfön a mi könyvtárunkban is kiosztjuk a könyvet a gyerekeknek. A kollégáim azt találták ki, hogy 6 színes állatképet teszünk fel a falra, és négy állathangot játszunk le CD-röl. A gyerekeknek pedig ki kell találni, melyik állat hangja szól.

Sok-sok üdvözlettel Göteborgból:

Melissa

Västra Frölunda bibliotek

Lotta Olsson: Konstiga djur - Olvass bele!

Recenzió a Dagens nyheter svéd napilapban

Recenzió a Svenska Dagbladet svéd napilapban

Recenzió a Göteborg posten svéd napilapban

Magyar írók a Göteborgi Könyvvásáron 2012 szeptemberében

Kedves Bogi!

Szeptemberben a Göteborgi Könyvvásáron több magyar íróval is volt szerencsém találkozni. Szécsi Noémi elárulta, hogy gyerekkönyvet ír, ami azóta már meg is jelent Mandragóra utca 7. címmel.
Söt, boldogan árulhatom el, hogy jövöre is jönnek magyar írók a könyvvásárra.
Röviden összefoglaltam, mi is történt szeptemberben, ezt most megosztom veled.

Sok-sok üdvözlettel:

Melissa

A Göteborgi Könyvvásár magyar programja

Az idén szeptember 27-30. között került sor a Göteborgi Könyvvásárra. A Balassi Intézet jóvoltából négy napon át magyar pavilon is várta a vásár közönségét.

A gazdag magyar programot, amely a könyvvásár honlapjának a főoldalán kapott helyett, a Balassi Intézet svédországi koordinátora, a Göteborgban élő írónő, Lipcsey Andersson Emőke készítette elő.

A program csütörtökön egy pódiumbeszélgetéssel kezdődött, Médiatörvény és sajtószabadság Magyarországon címmel. Résztvevői Kovács Zoltán, társadalmi kapcsolatokért felelős államtitkár, Cecilia Wikström, a svéd Liberális Néppárt Európa parlamenti képviselője, és Mats Johansson, az Európa Tanács tagja, a Moderaterna párt parlamenti képviselője voltak.  A vitát Gabriel Byström, a Göteborgs Posten című napilap kulturális rovatának vezetője moderálta.

Szombaton délután négy szemináriumi programon vehettek részt az érdeklődők.  Elsőként két magyar író, Szécsi Noémi és Fehér Béla, valamint Szentmártoni János költő mutatkozott be.

Jávorszky Bélát, a Nobel díjas Tranströmer egyik fordítóját Lipcsey Andersson Emőke faggatta a fordítás nehézségeiről.

A Göteborgban élő Márky Ildikó műfordító és Svante Weiler könyvkiadó Esterházy Péter írói munkásságáról és a fordítás műhelytitkairól beszélgetett.

A nap utolsó programpontja egy izgalmas kerekasztal-beszélgetés volt. Szentmártoni János, a Magyar Írószövetség elnöke és Gunnar Ardelius, a Svéd Írószövetség elnöke, valamint Gunnar Nirstedt, a Bonniers Kiadó képviselője azt kutatta, hogyan lehetne elérni, hogy több magyar ill. svéd irodalmi mű jelenjen meg egymás országaiban.

Vasárnap délután a skandináv országokban működő magyar kiadók, nyomtatott vagy digitális irodalmi lapok, hálózatok képviselőivel, irodalmárokkal találkozhatott a vásáron sétálgató közönség a magyar pavilonban.

A vásárra a Balassi Intézet egy tartalmas, és egyben mutatós svéd nyelvű katalógust is készített, mely tizenegy, Svédországban még ismeretlen kortárs magyar íróra kívánja felhívni a figyelmet. Ezt sokan elismeréssel fogadták.

Igazán nagy eredmény, hogy több éves szünet után Magyarország újra jelen volt a Göteborgi Könyvvásáron. Reméljük, hogy jövőre is találkozhatunk magyar írókkal, fordítókkal, s megismerkedhetünk munkásságukkal.

Jobbról: Szentmártoni János

Kapcsolódó cikk:

"Mert magyar irodalom csak egy van" - interjú Lipcsey Andersson Emőkével

Kiadói nap - Göteborg, 2012. október 28.

Kedves Bogi!

Vasárnap reggel 8-tól este 6-ig a svéd kiadók képviselőit hallgattam egy göteborgi szállodában. A kiadói napot, ahogy azt itt nevezik, több mint 40 éve rendezi meg a svéd könyvkereskedők egyesülete. Az első időkben csak könyvesbolti eladókat hívtak erre a továbbképzésre, később könyvtárosokat is.

A könyvkiadók kereskedőiket küldik el, hogy beszámoljanak az év újdonságairól. Néhány kiadó magával hoz néhány írót is.

A rendezvény rendkívül jól szervezett. Először egy nagy teremben ültünk le, ahol a székekre betűket szoktak ragasztani. Ebben az évben írók neveit találtuk itt. Én a Moberg csoportba tartoztam, ahol tizenegyen voltunk, könyvesbolti dolgozók és könyvtárosok. 16 ilyen csoport volt. Délelőtt teremről teremre jártunk, és előadásokat hallgattunk. Közben volt egy kávészünet, és 20 percig könyveket nézegethettünk egy teremben, ahol kiadók képviselőivel ill. kereskedőkkel lehetett találkozni. Az egyik kerskedő asztalán felfedeztem a Nathalie címü francia könyvet, amiről az Alexandra Könyvjelzőjében olvastam pénteken a repülőn. Mondtam a kereskedőnek, hogy mennyire érdekel ez a könyv, és hogy ismerem a Sekwa Kiadó könyveit. Ez a kiadó francia írónők regényeit jelenteti meg svédül. A kereskedő megkérdezte, hogy szeretnék-e egy könyvet. És képzeld csak! Megkaptam.

Az ebéd szokás szerint nagyon finom volt.

Délután a mi csoportunk 7 másik csoporttal együtt a nagyteremben maradt, és itt hallgattuk az érdekesebbnél érdekesebb előadásokat. Erre a napra talán leginkább a humor volt a jellemző. Jó hangulatban telt el nagyon gyorsan, sok nevetéssel.

A nap végén azokat a könyveket, amiket a kiadók magukkal hoztak, kisorsolták tombolán. Én is nyertem hármat.

A résztvevők erre a napra egy szabad vasárnapjukat áldozzák fel, mégis több mint százötvenen voltunk. A munkahelyek kifizetik a részvételi díjat, ami 500 svéd korona (45 euro). A kiadók pedig elég sokat fizetnek azért, hogy évről évre jelen lehessenek.

A kiadók ajándékaként 34 új könyvet vihettek haza a résztvevök. Hát, mit mondjak, alig bírtam hazacipelni a két nagy táskát.

Üdvözlettel a szeles Göteborgból:

Melissa

Ajándékkönyvek

Gyerekkönyvnap 2012. október - Göteborg

Kedves Bogi!

Ma a svéd gyerekkönyvkiadók képviselöi Göteborgban a Városi Múzeumban mutatták be az év új könyveit könyvesbolti dolgozóknak és könyvtárosoknak. Az elöcsarnokban állították ki a könyveket, amiket az elöadások közötti szünetekben meg lehetett nézni.
Az érdekes nap után sok új ismerettel és egy táska ajándékkönyvvel távoztunk. Vettem 10 darab sorsjegyet is, s ezekkel 5 könyvet nyertem a tombolán, ahol a kiállított könyveket kisorsolták.
Lazacot kaptunk ebédre, s a kávé is nagyon finom volt.
Készítettem néhány fotót - sajnos, nem mind sikerült. Felteszek ide néhányat.

Sok-sok üdvözlettel:

Melissa

Anette Eggert: Djurräddarklubben

B. Wahlströms Kiadó

Kalle Carmback - Mats Eriksson - My Engström Renman

Manne gräver ett hål

Lazac krumplipürével

Gyerekkönyvnap 2012. október - Göteborg 2

Néhány a kiállított könyvek közül. Ezeket a szünetekben lehetett megnézni. A nap végén tombolán sorsolták ki öket a résztvevök között.

Gyerekkönyvnap 2012. október - Göteborg 3

Néhány délutáni elöadás.

Az Opal Kiadó és a legújabb Pettson és Findus.

A Rabén & Sjögrén Kiadó 70 éves.

Itt dolgozott Astrid Lindgren.

Alfons Åberg 40 éves

Mumin

Gyerekkönyvnap 2012. október - Göteborg 4

Ezeket  a könyveket kapták ajándékba a nap résztvevöi a svéd gyerekkönyvkiadóktól.

Közülük ötöt tombolán nyertem. A kiállított könyveket a nap végén kisorsolták a résztvevök között.

Új trend a svéd gyerekirodalomban: Maria Gripe stílusában írni

Kedves Bogi!

Néhány éve több svéd író is Maria Gripe stílusában ír. Ez a stílus misztikus, és általában egy gyerek kísért a történetekben, akinek valamilyen oknál fogva nem adatik meg, hogy örök nyugalomra térjen.
Maria Gripe Ágnes, Cecilia címü könyve magyarul is olvasható. Az Animus Kiadó jelentette meg.
Próbálom összegyüjteni, milyen könyvek is jelentek meg ebben a stílusban az utóbbi idöben. A gyerekek most ezeket a könyveket keresik a könyvtárban.

Üdvözlettel:

Melissa

Lássuk csak, kik is írnak ma ebben a stílusban.

Ingelin Angerborn
(A Rum 213 címü könyve rendkívül népszerü Göteborgban.)

För alltid ...

Sorgfjäril

Rum 213

Månfågel

Kerstin Lundberg Hahn

Skuggan i väggen

Katarina Genar

En hemlig vän

Pensionat Vidablicks gåta

Den magiska kappan

Mårten Sandén

Ett hus utan speglar

Fantomerna (Az egyik föszereplö Vlad Skurko állítólag vámpír, és Erdélyböl származik.)

A Fantomerna a Petrinideckarna sorozat 14. része, és az idén ez a könyv nyerte el a Spårhunden (nyomozókutya) díjat, ami az év legjobb svéd gyermek-detektívregényének jár. (A sorozat egy-egy része 10 ezer példányban kel el Szendvicsországban.) A díjat szeptember 29-én adták át a Göteborgi Könyvvásáron.

Mårten Sandén a Nyomozókutya-díj boldog tulajdonosa

Melissa állást kap!

Kedves Bogi!

Az utóbbi idöben nagyon elhanyagoltam a blogot. Ennek oka, hogy elég sok dolog történik körülöttem.
Április óta Göteborg egyik kerületében dolgozom, Kärrán. Igazából el vagyok kényeztetve, hiszen nagyszerü kollégákkal dolgozhatom együtt ebben a kis könyvtárban. Felnöttek számára vásárolok könyveket. Ez a helyettesítés október 16-án ér véget.
A legnagyobb hír pedig az, hogy 10 évi helyettesítés után különféle könyvtárakban végre fix állást kaptam, méghozzá gyerekkönyvtárosként. Göteborg Tuve kerületében fogok dolgozni.
Bogikám, ezután tehát többször írok majd gyerekkönyvekröl.

Sok-sok üdvözlettel Göteborgból, ahol hidegre fordult az idö,

Melissa

A Facebookon bekukkanthatsz a könyvtárakba, ahol most dolgozom:
Biblioteken i Norra Hisingen

                                          Kärra bibliotek