Szegedi Katalin blogja

Kedves Bogi!

Ez itt most a reklám helye. Nemrég fedeztem fel a Csodaceruza honlapján, hogy Szegedi Katalin blogírásra adta a fejét. Nagyon megörültem, hiszen tudod, hogy nagy csodálója vagyok a képeinek. Alice-t időről-időre újra és újra előveszem, hogy gyönyörködhessek a csodálatos illusztrációkban.
Katalin a blogján beavat bennünket a gyerekkönyv-illusztrálás műhelytitkaiba. Szerintem, nagyon kevesen értenek annyira ehhez, mint ő. Egy jó illusztrátornak nem elég a szakma minden csínját-bínját tudni, hanem szem előtt kell tartania, hogy a képei mind gyerekekhez, mind felnőttekhez szólnak. Kata pedig ehhez nagyon ért.
Szerencsére összegyűjtötte a blogján az eddig megjelent könyveit is, így most végre nem kell többé a Google-on keresgélni.
A legújabb könyve, ami karácsonyra jelenik meg az Óz, a csodák csodája lesz, gyönyörűszép illusztrációkkal. Kiváló karácsonyi ajándék. Én is megajándékozom majd magamat vele.
Szegedi Katalin blogjába ITT olvashatsz bele. Érdemes!
Azok pedig, akik Szendvicsországban élnek, nyugodtan javasolják a helyi svéd könyvtárnak, hogy vegye meg Szegedi Katalin könyveit és más magyar nyelvű könyveket is, hiszen a könyvtáraknak külön keret áll rendelkezésére idegennyelvű könyvek vásárlására. Csak ezt nagyon kevés olvasó tudja.

Sok-sok üdvözlettel Göteborgból, ahol hétágra süt a nap.

Melissa

Szegedi Katalinról ITT olvashatsz még a blogomon.

Hanna írása Szegedi Katalinról a Pagony honlapján "Az angyal a részletekben lakik" címmel: ITT

Szegedi Katalin könyvei a Pagonyban most 20% kedvezménnyel kaphatók: ITT

Susie Morgenstern: Lettres d´amour de 0 à 10

Kedves Bogi!

Francia gyerekkönyvet ígértem. Susie Morgenstern Hemliga brev (Titkos levelek) című könyve egy éve várja, hogy felkerüljön a blogra. Amikor tavaly ősszel megjelent Szendvicsországban, a szakma örömújjongásban tört ki, hogy végre egy francia gyerekkönyv a rengeteg angol mellett. Hiába, a nagy kiadók biztosra mennek, a svéd szerzők művei és az angol fordítások mellett nincs szükségük rá, hogy mást is megjelentessenek. Kockázatot sem igen szeretnek vállalni. Ez a francia gyerekkönyv a kiváló Eriksson&Lindgren Kiadó gondozásában látott napvilágot svéd nyelven. Kitűnő kritikát kapott.
A francia Lettres d´amour de 0 à 10 (vagyis Szerelmes levelek) 250 000 példányban kelt el Franciaországban, és 14 nyelvre fordították le. Ez egy olyan könyv, ami átmelegíti az ember szívét.
A 10 éves Ernest egyedül él idős nagyanyjával. Élete sivár, nagyanyja szigorúan neveli, még tévéjük sincs. Édesanyja a fiú születésekor meghalt, édesapja elhagyta. Az egyetlen izgalmas dolog az életében az a kódolt levél, amit a nagyapja küldött a frontról. Vajon mi áll benne? Aztán egy nap megjelenik az életében Victoire, aki mindent felforgat. A lánynak 13 fiútestvére van, és Ernest igazi családi otthonra talál náluk. Egy nap pedig megjelenik Ernest édesapja meg egy csomó levél, s így kiderül, hogy a felnőttek néha csak úgy tudják elviselni a gyászt, ha elmenekülnek. De attól még nem szeretik kevésbé a gyermeküket. A fiú apja híres történész az USÁ-ban, és minden nap írt egy levelet Ernestnek.
Ez is egy olyan könyv, amit szívből ajánlok a magyar kiadóknak megjelentetésre.
Most pedig ideje lefeküdni, mert későre jár.

Szeretettel ölel:

Melissa

A Svenska Dagbladet napilap kritikája ITT olvasható.

Kay Thompson: Eloise

Kedves Bogi!

Vasárnap egész nap a Városi Múzemban ültem, és a svéd gyerekkönyvkiadók képviselőit hallgattam az idén megjelent gyerekkönyvekről. Nagyon sok csodálatos, érdekes, ötletes könyvet láttam. Több olyat is azonban, ami nekem túl modern. A nap végén a kiadók kisorsolták a résztvevők között a magukkal hozott könyveket, és még kaptunk is egy táskával. Képzelheted, hogy kiskarácsony volt, amikor hazaértem Mazsolához.
Bogikám! Nem is tudod, milyen jó ez a blog dolog. Egy csomó érdekes emberrel ismerkedik meg az ember. Most Mademoiselle blogjának szeretnék egy kis reklámot csinálni. Képzeld, magyar műfordító, aki egy Saumur nevű csodálatos középkori francia kisvárosban lakik, egy olyanban, amiről mi csak álmodni tudunk. Legközelebb egy olyan francia gyerekkönyvről írok majd, ami egy éve várja, hogy felkerüljön a blogomra. Hátha azt is lefordítja.
Nos, Mademoiselle azt kérdezi tőlem, hogy mi köze van Kay Thompson Eloise könyvének Chris Riddell Ottolinájához. Akkor most előre kijelentem, hogy ez csak feltételezés. A svéd kolléganőm, aki 30 éve gyerekkönyvtáros, adta a kezembe Eloise-t, amikor Ottolináról meséltem neki. Ottolináról korábban ITT írtam.
Ottolina egyedül él egy hatalmas lakosztályban, és minden kívánságát szolgák lesik. Eloise pedig New Yorkban lakik a Plaza hotelban. Eloise 1955-ben jelent meg először az USÁ-ban, és generációk nőttek fel rajta. Egy elkényeztetett öntudatos kislány, aki a szálloda kedvence. Szendvicsországban a Rabén&Sjögren Kiadó jelentette meg, ha jól sejtem, abban az időben, amikor Astrid Lingren is ott dolgozott. Hilary Knight is fekete-fehér illusztrációkat használ. Mindössze két szín díszíti a rajzokat: piros és rózsaszín.
Az Eloise-ról készült könyvekből film készül Uma Thurman főszereplésével. Az első Eloise in Paris lesz, és 2009-ben kerül a mozikba.
A YouTube-on is található információ Eloise-ról.

Jó éjt!

Melissa

A 2008. évi Irodalmi Nobel-díj nyertese Jean-Marie Le Clézio francia író

Kedves Bogi!

Ma nagyon sokan várták izgatottan Szendvicsországban, hogy pontban 13 órakor Horace Engdahl, a Svéd Akadémia titkára bejelentse, ki kapja az Irodalmi Nobel-díjat.

A 2008. évi Irodalmi Nobel-díj nyertese Jean-Marie Le Clézio francia író

További információ a Svéd Akadémia, valamint a Nobel-díj honlapján található.

Ahogy nézegetem a Göteborgi Városi Könyvtár katalógusát, látom, hogy az író svéd nyelvü könyvei közül már majdnem valamennyit elöjegyezték. A kollégáim gyorsak voltak. Tapasztalatból tudom, hogy hamarosan több száz elöjegyzés lesz egy-egy példányra, és a kiadók sem váratnak majd magukra sokáig az újabb kiadásokkal.

Üdvözlettel Göteborgból:

Melissa

Információ a Svenska Dagbladet napilap honlapján, ahol a bejelentés videón is látható.
Információ a Dagens Nyheter napilap honlapján.

Alex lexikon.

Magyar nyelvü információ:

Litera

Az Országos Idegennyelvű Könyvtárban Jean-Marie Gustave Le Clézio több műve is elérhető, eredeti nyelven is: ITT

Eva Love avagy Mazsola blogja

Kedves Bogi!

Tegnap egész nap iskolai könyvtárosoknak szóló továbbképzésen voltam, és egy csomó érdekes dolgot hallottam. De erröl majd kicsit késöbb írok.
Szeretnék reklámot csinálni Mazsola blogjának. A neve Eva Love. Svédül tanulóknak kitünö gyakorlás. Azt hiszem, ha kérdeznek töle, szívesen válaszol. Most föleg a divat, a fényképezés és a lovak érdeklik. Nemrégen feltett néhány hasznos honlapot is. Például a Google fordítás funkciójáról ír, amit egy gép végez, így elég furcsa lesz az eredmény. Magyar nyelv sajnos nem választható a menüböl.

Sok-sok üdvözlettel:

Melissa

Design: Simon&Tomas avagy lakberendezés angolsvéd módra

Kedves Bogi!

Ma újra jelentkezik a kedvenc svéd lakberendezési műsorom, melynek angol és svéd műsorvezetője nagyszerűen ért hozzá, hogyan kell egy kunyhót palotává változtatni. Simon és Tomas kitűnő humoráról is ismert. Simon angolul beszél, és állandóan kritizálja a svédeket, ahogy azt valamennyi itt élő külföldi teszi, hiszen aki idegenben él, állandóan összehasonlít. A TV3 honlapján bele is nézhetsz az előző programokba, ha a WebbTV-re kattintasz.

Jó szórakozást!

Melissa

A svéd McDonald´s közel 5 millió könyvet osztott szét eddig a gyerekeknek

Kedves Bogi!

A McDonald´s éttermeiben ez év októberében is gyerekkönyvet adnak a Happy Meal mellé. Azt hiszem, én is veszek egyet. A Castor könyvre például nagyon fáj a fogam. Mazsola novemberben lesz 12 éves, és már kinőtt a Happy Mealből. De amikor kicsi volt, mi is külön azért vettünk Happy Mealt, hogy gyerekkönyvet kaphassunk hozzá.
Mit gondolsz Bogikám, vajon a magyar szülők is örülnének, ha könyvet kapnának eldobható játék helyett a McDonald´s-ban? Úgy hallottam, hogy a magyar anyukák és apukák nagyon kevés könyvet vesznek, de ugye a McDonald´s-ba azért betérnek?

Szívélyes üdvözlettel Göteborgból:

Melissa

A svéd McDonald´s honlapján a következőket olvasom:

A svéd Olvasómozgalom (Läsrörelsen) és a McDonald´s nyolc éve futó közös programja szédítő értékekhez közeledik. Október 3-30. között több, mint 900 000 gyerekkönyvet osztanak ki a Happy Meal mellé. Mindenki, aki vesz egy Happy Mealt, 9 magas színvonalú gyerekkönyv közül kap egyet. Ez a harmadik év, amikor az egyik könyv kétnyelvű. Ezáltal összesen 38 cím, melyek szerzője 39 író és illusztrátor, vett részt az egyik legnagyobb svéd olvasást elősegítő programban. Ezáltal közel 5 millió gyerekkönyv talált olvasóra a McDonald´s-on keresztül.
Mú Mamma svédül és perzsául, valamint további nyolc gyerekkönyv szerepel az idei év Bok Happy Meal projektjében.

A könyvek a következők:
ABC-resan, av Elsa Beskow.

En stjärna vid namn Ajax, av Ulf Stark & Stina Wirsén.

Den flygande trumman, av Lennart Hellsing & Poul Ströyer.

Tutu och tant Kotla, av Gunna Grähs.

Castor syr, av Lars Klinting.

Tummen tittar på natten, av Inger & Lasse Sandberg.

Ludde och telefonen, av Ulf Löfgren.

Så gör prinsessor, av Per Gustavsson.

Svenska/persiska Mamma Mu åker rutschkana, av Jujja Wieslander & Sven Nordqvist. Översättning av Ali Ciftci.

Részletes információ a mozgalomról ITT található svéd nyelven.

Korábbi cikk a mozgalomról magyar nyelven a blogon: ITT olvasható.

Könyvzsűri 2008 – megjelent az új katalógus

Kedves Bogi!

A Göteborgi Könyvvásárra megjelent a legújabb, Könyvzsűrit elősegítő gyerekkönyv-katalógus is, ami az egy év alatt megjelenő 1500 címből kb. 300-at ismertet részletesen.
A katalógust a Kulturális Tanács honlapján bárki ingyenesen megrendelheti.

A Barnens Bibliotek (Gyerekek Könyvtára) svéd virtuális könyvtár honlapján a Bokjury (Könyvzsűri) címszó alatt a következőket olvasom:

Könyvzsűri 2008!

Melyik a legjobb 2008. évi kiadású könyv, amit olvastál?

Most te is segíthetsz eldönteni, melyek az év legjobb könyvei. Olvass annyit, amennyit csak bírsz az év (2008) új könyvei közül. A könyvtárban vagy az iskolai könyvtárban megkérdezheted, honnan tudsz beszerezni egy adott könyvet. Ha nincs a könyvtárban, talán megtalálod a helyi könyvesboltban.

Minden író és illusztrátor azt szeretné, ha a könyveiket sokan olvasnák, és hogy minél többen szeressék azokat. Ezért mondják azok az írók és illusztrátorok, akik megnyerték a Könyvzsűrit, hogy ez a legszebb díj, amit nyerni lehet. Ugyanolyan szép, mint a Nobel-díj!

Lapozz bele a Barn & ungdomsböcker 2008/2009 (Gyermek- és ifjúsági könyvek) katalógusba (megjelenik szeptemberben). Keresd ki a kedvenceidet, kattints a ”szavazz” feliratra, írd be a nevedet és címedet. Kész is.
Öt könyvre szavazhatsz 2008. november 17. és 2009. április 1. között.
Mindenki, aki 19 évesnél fiatalabb, szavazhat. Ha szavazol, részt veszel egy versenyben, s így könyveket nyerhetsz saját magadnak, vagy egy író-olvasó találkozót az osztályod számára.

Rendelj plakátokat, szavazócédulákat, könyvjelzőket és matricákat itt. Az anyag október folyamán kerül kiküldésre.

Az idei évtől kezdve a Svéd Gyerekkönyvintézet a felelős a Könyvzsűri lebonyolításáért.

A katalógus az interneten keresztül is elérhető: ITT.

A következő kategóriákban lehet keresni: Képeskönyv, Olvass hangosan, Olvass egyedül, Olvass többet, Hangoskönyv, Ifjúság, Képregény, Ismeretterjesztő.
A színes négyszögekre kattintva belenézhetsz. Például ha az Ungdom (Ifjúság) címkére kattintasz, láthatod, hogy némely könyvek alatt Bokjury felirat található. Ez azt jelenti, hogy ezek felkerültek arra a 105 könyvet tartalmazó listára, amit egy szakértőkből álló bizottság javasolt. A könyvtárosok és a pedagógusok ezeket a könyveket fogják előnyben részesíteni, amikor a Kulturális Tanácstól elnyert összegből könyveket vásárolnak az osztályok számára.

Persze, persze, igazad van Bogikám, ez nagyon jó üzlet a könyvkiadóknak is. Ebben az évben látom először, hogy a könyvre kattintva megjelenik alul a következő szöveg: Köp (vedd meg). Hol lehet megvenni és mennyibe kerül? Erre kattintva megjelenik egy lista egy csomó internetes könyváruházról, az árat összehasonlítva. Látható, hogy az Adlibris a legolcsóbb.

De! A fontos mégis az, hogy a könyvek eljutnak a gyerekekhez az osztályokba, ahol a tanárok olvastatják ezeket. Az állam pedig hatalmas összegeket fordít erre, hiszen az egészet a Kulturális Tanács finanszírozza, ezáltal is támogatva a könyvkiadást és a könyvkiadókat.
Abban a kerületben, ahol most dolgozom Göteborgban, a kerületi könyvtár kiválaszt néhány iskolát (ez évente változik), és ezekben két osztályba juttat el kb. 10-10 címet. Az előző kerületben, ahol dolgoztam, a kerület valamennyi 4. és 6. osztálya megkapott tavaly 15-15 címet.
De hangsúlyozom, hogy valamennyi 2008-ban megjelent gyerekkönyvre lehet szavazni.

A katalógusban több cikk is olvasható, a következő írókkal és illusztrátorokkal készült interjú: Mårten Sandén, Helena Willis, Gudrun Wessnert, Niklas Krog, Mikael Engström.

Bogikám, remélem, hogy ezek után kedvet kaptál az olvasásra. Igen tudom, ehhez sok pénz kell, meg az is, hogy az állam fontosnak tartsa a gyerekeket meg az olvasást. De ezt a versenyt ugyanúgy meg lehet valósítani kicsit régebbi könyvekkel is. Mondjuk a tanár kiválaszt a könyvtárból 10 könyvet, és ezt olvastatja a gyerekekkel az osztályban. Szavazni is lehet.
Azokban a göteborgi iskolákban, ahol eddig jártam, beleértve a lányom iskoláját is, mindig van a gyerek padjában egy könyv, amit saját maga választ, és azt olvassa. A legtöbb helyen erre van meghatározott idő. Mondjuk a gyerekek ezzel kezdik a napot. Mindenki 40 percet olvassa a saját könyvét. Emellett pedig nagy hangsúlyt fektetnek a hangos olvasásra is. A tanár olvas fel egy könyvet a gyerekeknek.

Sok-sok üdvözlettel az esős Göteborgból:

Melissa

A Könyvzsűri versenyéről korábban megjelent cikket ITT találod a blogon. A Könyvzsüri 2007 eredménye ITT olvasható.

Melissa állást talál

Kedves Bogi!

Hurrá! Végre újra van állásom, legalábbis december végéig. Egy iskolában fogok iskolai könyvtárosként dolgozni, és a 6-9. osztály lesz rámbízva.
Ahogy azt a munkaügyi hivatalban elmondták nekem, az állások többsége nem hirdetések, hanem ismeretségek által kerül betöltésre. Tanúsíthatom.
Az egyik gyerekkönyvtáros ismerösöm, akivel 3 évvel ezelött a Kortedálai Könyvtárban ismerkedtem meg, most szülési szabadságra megy, és még a tavasszal megkérdezte tölem, hogy esetleg lenne-e kedvem, helyette egy iskolában dolgozni. Mondtam, hogy természetesen.
Azért kaptam decemberig megbízást, mert közel vagyok már ahhoz a határhoz, hogy állandó munkát kellene kapnom Göteborgban, hiszen már olyan régen dolgozom helyettesítöként vagyis munkanélküliként.
Szóval holnap kezdek. Most egy csomó ifjúsági könyvet olvasok majd, hogy ajánlani tudjak.

Sok-sok üdvözlettel:

Melissa

Köszönet mindenkinek, aki szorított nekem, hogy találjak munkát!

Stian Hole: Hermans sommar (Herman nyara)

Kedves Bogi!

Négy napig rohangásztam a Göteborgi Könyvvásáron. Sok érdekes előadást hallgattam, és több írót is láthattam. Több könyvet vettem, mint amennyit szándékoztam.
Tegnap a folyósón összefutottam Martin Widmarkkal, aki két aranyos plüskutyát tartott a kezében. Boldogan újságolta, hogy két díjat is nyert: az egyiket a LasseMaja-sorozatért, a másik a Nyomozókutya-díj volt, ami az év legjobb ifjúsági detektívregényéért jár, s ezt a Dávid és Larissza-sorozat 4. része nyerte. Mondtam, hogy egyáltalán nem csodálkozom ezen.
Most itt várakozik egy csomó könyv, amikről írni szeretnék.
A könyvvásár egyik legjobb előadását Stian Hole (ejtsd. Sztian Húle) norvég grafikus tartotta.
Stian Hole Garmanns sommer (Garmann nyara) című képeskönyve 2007-ben elnyerte ”Az év legjobb képeskönyve” díjat a Bolognai Könyvvásáron. Nekem is az egyik kedvencem lett. Stian Photoshopban állítja össze a könyveit. Vagdos és ragasztgat, és fantasztikusan jó összeállításokat tud előállítani. Azt hiszem, éppen a könyv újszerűsége tetszett a zsűritagoknak. Magyar szemmel nézve a könyv nagyon furcsa, és nem sokat mond, ha valaki nem érti a szöveget. Hiszen a jó képeskönyvekben a kép és a szöveg egységet alkot.
Stian Hole története filozófikus, az életről szól, valamiről, ami elkezdődik, és valamiről, ami véget ér. Párhuzamot von az iskolakezdés előtt álló Garmann, és 3 idős hölgy élete között.
A könyv nekünk felnőtteknek nagyon sokat mond, de hogy a gyerekek hogyan fogadják, azt nem tudom. Jó támpontot ad azonban ahhoz, hogy elbeszélgessünk a gyerekeinkkel néhány fontos kérdésről.
Stian Hole előadása arról, hogy milyen a jó képeskönyv egyszerű, érthető, szemléletes volt. Remélem, egyszer majd Budapesten is meghallgathatják.

Stian szerint a jó képeskönyv a következőképpen néz ki:
1+1=3
vagyis az összeg több, mint az összetevők együttese.
Stian nem akar nevelni a könyveiben. Szerinte a virág nem egyenlő a botanikával.
A jó könyv pedig olyan, ahogy azt Håvard Rem leírta:

Én magamról írok,
Te magadról olvasol.

A Garmanns sommer című könyvből több illusztráció is látható a Svenska Dagbladet svéd napilap honlapján. Amikor a könyv svéd változata 2008. májusában megjelent, előkelő helyet kapott a göteborgi könyvesboltokban.
A könyvbe az AdLibris honlapján olvashatsz bele.

Szívélyes üdvözlettel:

Melissa

A svéd kiadó leírása:
A nyári szünet utolsó napja van. Az idős nénik látogatóba jönnek, és az ősz illata érződik a levegőben. Herman egyik foga sem mozog még. Minden nap vizsgálgatta őket egész nyáron. Sietni kell. Az iskola holnap kezdődik.
“Hermans sommar” egy hatéves fiú életről való elmélkedéseinek meleg leírása, s megmutatkozik, hogy a fiú és három idős néni élete bizonyos szempontból sok hasonlóságot mutat.
Egy elbeszélés arról, ami hamarosan véget ér, és valami újról, ami elkezdődik.

Ulla Rhedin recenziója a Dagens Nyheter svéd liberális napilapban.