Szegedi Katalin: Lenka - könyvbemutató és kiállítás a Göteborgi Városi Könyvtárban

A Felis Kiadó és a Göteborgi Városi Könyvtár

szeretettel meghív

SZEGEDI KATALIN

Lenka

című könyvének bemutatójára
a Göteborgi Városi Könyvtárba
2011. február 12-én, szombaton
délután két órára.

Mesét olvas:
Maud Mangold.

A könyvet bemutatja:
Larsson Mária.

Süti is lesz.
Meg szörpi.

***

Szegedi Katalin kiállítása

RAPUNZEL, KIRÁLYKISASSZONYOK, LENKA

címmel

2011. február 12-20. között megtekinthető a Göteborgi Városi Könyvtárban.


A kiállítás ideje alatt Szegedi Katalin képei, reprodukciói és néhány magyar nyelvű könyve megvásárolható.

***

MAGYAR GYEREKKÖNYVAJÁNLAT

2011. február 12-én, szombaton 14.30 órakor

Larsson Mária magyar gyerekkönyveket ajánl

gyerekeknek és szülőknek

a Göteborgi Városi Könyvtárban.

Szeretettel várunk!

Göteborgs Stadsbibliotek. Vårprogram 2011. 6. oldal

Felis Förlag

Tavlorsompresenter.blogspot.com

SZEGEDI KATALIN

Szegedi Katalin az egyik legjelentősebb és legelismertebb kortárs magyar gyermekkönyvillusztrátor.

1963-ban született, egyetemi tanulmányait a Magyar Iparművészeti Egyetemen végezte grafika-könyvtervezés szakon. Diplomájának megszerzése óta foglalkozik mesekönyvek illusztrálásával. Könyvei nemcsak Magyarországon jelennek meg, számos könyvet illusztrált már többek között amerikai, görög, német, dél-koreai kiadók felkérésére is. Svéd nyelven eddig 3 könyve olvasható: „Flabelino och flickan som inte ville sova” (Lindskog Förlag), a Maud Mangold által fordított “Rapunzel” (Felis Förlag), valamint „Lenka”.

Szegedi Katalin művészetét számos díjjal honorálták már a világ különböző tájain. Hazájában több ízben lett első helyezett a Legszebb Könyvek Versenyén, többek között a Rapunzel című művével. Ez a kötet Dél-Koreában is elnyerte megjelenésének évében a Legszebb Könyv címet. 2005-ben az Év Illusztrátora címmel tüntette az IBBY magyar szekciója az alkotót, a következő évben pedig a nemzetközi IBBY dicsődéglistájába beválogatták egy könyvét. Az Egyesült Államokban két ízben nyert könyve a Legszebben Tervezett és Illusztrált könyvek versenyén.

2010-ben pedig Astrid Lindgren Emlékdíjra jelölték.

Szegedi Katalin avagy egy magyar illusztrátor

Kedves Bogi!

Örömmel olvastam Szegedi Katalin könyvajánlóját a Csodaceruza honlapján. Nemcsak azért, mert nincs rá lehetőségem, hogy nap mint nap bemenjek egy magyar könyvesboltba, és így magam nézzek szét, hanem azért is, mert szakértő szemmel kalauzol bennünket a képeskönyvek birodalmában.
Amikor az ősszel egy barátom először írt nekem Szegedi Katalinról, mindjárt kíváncsi lettem, hogy vajon itt a mi göteborgi kerületi könyvtárban megtalálom-e valamelyik könyvét. Ahogy Katalin honlapját nézegettem, felfigyeltem rá, hogy az első gyerekkönyv-illusztrációi külföldön jelentek meg. Nagyon kíváncsi lettem, vajon miért. Azután találtam egy riportot, amely bemutatja őt. Itt olvasható:
http://www.papiruszportal.hu/site/index.php?lang=1&f=&p=32&n=462
Így aztán választ kaptam a kérdésemre. A könyvtárunkban pedig nem kis meglepetésemre megtaláltam Alexandra Bizi Flabelino című könyvét Szegedi Katalin mesés képeivel svéd nyelven. A Lindskog Kiadó (www.lindskogforlag.se) jelentette meg. Ugyanaz a kiadó, amelyik Martin Widmark mesekönyvét is kiadta. De nemcsak ezen a honlapon található együtt Szegedi Katalin neve egy svéd szerzőjével, hanem a General Press Kiadó (www.generalpress.hu) honlapján is. Hiszen ők adják ki Sven Nordqvist Pettsonról és Findusról szóló könyveit is.
Látom, hogy Szegedi Katalinnak 2007-ben 4 könyve is megjelent. Ha majd nyáron újra otthon járok, feltétlenül megnézem őket. Azt hiszem, nem fogok csalódni.

Sok szeretettel üdvözöllek az esős Göteborgból,

Melissa

Ps.: A magyar blogomra érkezett egy megjegyzés. Így szól:
Nekem is nagy kedvencem Szegedi Katalin, legutóbbi írásaink/könyvajánló róla:
http://www.papiruszportal.hu/site/index.php?lang=1&f=&p=1&n=1798
http://www.papiruszportal.hu/site/index.php?lang=1&f=1&p=5&n=1749
LG szerkesztö, Papiruszportál

Köszönöm az információt!

Szegedi Katalin blogja

Kedves Bogi!

Ez itt most a reklám helye. Nemrég fedeztem fel a Csodaceruza honlapján, hogy Szegedi Katalin blogírásra adta a fejét. Nagyon megörültem, hiszen tudod, hogy nagy csodálója vagyok a képeinek. Alice-t időről-időre újra és újra előveszem, hogy gyönyörködhessek a csodálatos illusztrációkban.
Katalin a blogján beavat bennünket a gyerekkönyv-illusztrálás műhelytitkaiba. Szerintem, nagyon kevesen értenek annyira ehhez, mint ő. Egy jó illusztrátornak nem elég a szakma minden csínját-bínját tudni, hanem szem előtt kell tartania, hogy a képei mind gyerekekhez, mind felnőttekhez szólnak. Kata pedig ehhez nagyon ért.
Szerencsére összegyűjtötte a blogján az eddig megjelent könyveit is, így most végre nem kell többé a Google-on keresgélni.
A legújabb könyve, ami karácsonyra jelenik meg az Óz, a csodák csodája lesz, gyönyörűszép illusztrációkkal. Kiváló karácsonyi ajándék. Én is megajándékozom majd magamat vele.
Szegedi Katalin blogjába ITT olvashatsz bele. Érdemes!
Azok pedig, akik Szendvicsországban élnek, nyugodtan javasolják a helyi svéd könyvtárnak, hogy vegye meg Szegedi Katalin könyveit és más magyar nyelvű könyveket is, hiszen a könyvtáraknak külön keret áll rendelkezésére idegennyelvű könyvek vásárlására. Csak ezt nagyon kevés olvasó tudja.

Sok-sok üdvözlettel Göteborgból, ahol hétágra süt a nap.

Melissa

Szegedi Katalinról ITT olvashatsz még a blogomon.

Hanna írása Szegedi Katalinról a Pagony honlapján "Az angyal a részletekben lakik" címmel: ITT

Szegedi Katalin könyvei a Pagonyban most 20% kedvezménnyel kaphatók: ITT

Szegedi Katalin kiállítása Göteborgban

Kedves Bogi!

Szegedi Katalin képeiből látható kiállítás a göteborgi Bokskåpet (Könyvszekrény) gyerekkönyvesboltban. A kiállításmegnyitóra április 8-án került sor. Ezzel a rendezvénnyel vette kezdetét a VI. Göteborgi Magyar Hét.
Sajnos, a postán feladott képek nem érkeztek meg időben. Katalin azonban hamar feltalálta magát, és a magával hozott nyomatokból rögtönzött kiállítást készített. Mondanom sem kell, hogy ez is nagyon szép volt.
A valódi képek egy héttel később értek csak Göteborgba, és most ott függenek a gyerekkönyvesbolt falán. Nagy élmény volt számomra a csomagból elővarázsolni a képeket. Csodálattal töltött el a kollázstechnika. Ahogy egy-egy kép az apró részletekből összeáll. A könyvekben nem is igazán érzékelhető, mennyi különféle anyaggal dolgozik Katalin.
A kiállításon a következő könyvekből láthatók illusztrációk: Az aranyhajú leány, Alice Csodaországban és Óz, a csodák csodája. Aki teheti, látogasson el a gyerekkönyvesboltba.
A kiállítás április végéig tart nyitva.
A boltban nyomatok is vásárolhatók Szegedi Katalin illusztrációiból. Itt látható belőlük néhány.

Üdvözlettel:

Melissa

Szegedi Katalin göteborgi kiállítása a Papíruszportálon

Szegedi Katalin: Lenka

Olvass bele az Adlibris svéd internetes áruház honlapján

Kedves Bogi!

Ma megint új könyvet vehettem a kezembe, a Felis Kiadó történetében a harmadikat. Ugyanolyan nagyszerü érzés volt, mint korábban.

Szegedi Katalin Lenka címü könyve egyszerre jelent meg magyar és svéd nyelven. A magyar kiadást a Csimota Kiadó gondozta.

Lenka egy duci kislány, akivel senki nem akar játszani. A gyerekek kicsúfolják a játszótéren. Amikor aztán rajzolni kezd az aszfaltra, egy kisfiú megáll mellette, és rollerozni hívja. Lenka új barátra talál.

Szegedi Katalin új stílust alkalmaz ebben a képeskönyvben, s nekem ez is nagyon tetszik.

A Pagony honlapján részlet olvasható a könyvböl.

Üdvözlettel Göteborgból, ahol ma leesett az elsö hó.

Melissa

Svéd interjú Szegedi Katalinnal

Szegedi Katalin: Álomcirkusz

Kedves Bogi!

Jóideje vállalkozással kapcsolatos könyveket tanulmányozok. Szerencsére van belőlük bőven, s igen jó tanácsokkal szolgálnak. Mindegyik azt írja, hogy vágj bele és valósítsd meg az álmodat.
Ilyen álom Szegedi Katalin Álomcirkusz című könyvének a témája is. A történet két nyuszi szerelméről szól, akik arról ábrándoznak, hogy egyszer majd közösen cirkuszt alapítanak. Ez a képeskönyv abba az általam igen kedvelt kategóriába tartozik, amelyik a társadalmat is tükrözi, amiben élünk. Mit is mond az újdonsült férj a a feleségének, amikor az kihízza a ruháját?
”- Nekem így is tetszel, kedvesem, de talán csökkentened kellene a répasaláta-adagodat, nem gondolod?”
S mi történik, amikor kiderül, hogy a kötéltáncos nyuszilány gyereket vár? Hát persze, a főnöke kirúgja. S mit is tehetne két munkanélküli fiatal? Vállalkozásról álmodik. Az ifjú férj kiképezi magát hegedűművésznek, s amikor kiderül, hogy egy nyuszi helyett 20 születik, semmi sem állhat az Álomcirkusz útjába.
Szegedi Katalin kitűnő humorral írta meg ezt a kedves történetet, amit gyönyörű képekkel illusztrált.
Most elárulom, hogy a képek mindhárom svéd sógornőmnek nagyon tetszettek. S azt is tudom, hogy a könyvet több nyelvre is lefordították.

Szép álmokat kíván:

Melissa

Ps: Némi információ egy másik blogról.

Alice Csodaországban

Kedves Bogi!

Nem állhatom meg, hogy az első gótikus elemeket tartalmazó könyv, amit felteszek a blogra, ne Lewis Carroll Alice Csodaországban című műve legyen, Szegedi Katalin csodálatos képeivel. Ezek az illusztrációk kitűnően bizonyítják, hogy Katalin művészete a világ élvonalába tartozik. Ha rajtam múlna, illusztrátorként őt javasolnám a svéd ALMA-díjra.
Ezt a könyvet egy kedves fiatal magyar barátom küldte el nekem karácsonyi ajándékként. Azóta is sűrűn lapozgatom.
Érdekességként említem, hogy Alice hivatalos honlapján, ahol valamennyi kép látható, a következőket olvasom:

”Az eredeti képek 2007. áprilisában a Fővárosi Szabó Ervin Könyvtárban lettek kiállítva a könyv bemutatója alkalmából. Az akkori kiállítást Rét Viktória, a könyv lektora nyitotta meg, aki az illusztrációk elkészítéséhez is igen sok információt, segítséget nyújtott Szegedi Katalinnak. A könyv utolsó lapján szerepel az az itt látható grafika, amelyet Szegedi Katalin Rét Viktória számára készített, s amely nem jutott el a cimzetthez, mert időközben valaki eltulajdonította.”

Nem én voltam ugyan, aki ezt a képet elcsente, de azt hiszem, én is szívesen megtettem volna.

Szeretettel üdvözöl,

Melissa

A könyvről: Ki ne nallott volna az élénk tantáziával megáldott, bájos kislányról, Alice-ről és csodaországi álomutazásáról? Lewis Carroll, a világ több mint száz nyelvére lefordított történet szerzője, a viktoriánus Anglia kor- és gúnyrajzát rejtette a groteszk humorú mese sorai közé, amely minden korosztály és generáció kedvencévé vált az első megjelenés óta eltelt csaknem százötven évben.

Boldizsár Ildikó és Szegedi Katalin: Királylány születik

Kedves Bogi!

Szegedi Katalin blogján olvasom, hogy a Könyvhétre megjelent legújabb könyve Királylány születik címmel a Naphegy Kiadó gondozásában. A társszerzö Boldizsár Ildikó. Katalin blogján lassanként az egész mese olvasható. Na jó, abban a szerencsében volt részem, hogy én már elolvashattam. Engem egy kicsit A sehány éves kislányra meg Csipkerózsikára emlékeztet.

Gyönyörüek a képek, s éppen hozzájuk illik a szöveg. Kitünö ajándék kislányoknak, s különösen keresztelöre érdemes ajándékba adni.

Bizton állíthatom, hogy ez a képeskönyv klasszikus lesz.

Júniusban én is megveszem majd, ha még lehet kapni, amikor hazautazom.

A Csodaceruzában interjú olvasható Szegedi Katalinnal arról, hogyan is született meg a könyv.

Jó éjt!

Melissa

Szegedi Katalin kiállítása a budai Anno Meseboltban

Kedves Bogi!

Hallottál már róla, hogy Budán is van gyerekkönyvesbolt? A nyáron a pesti Pagonyról írtam neked, ami most vetélytársat kapott a Krisztinavárosban. A neve Anno Mesebolt.
A nyáron, amikor hazalátogatok, feltétlenül benézek oda. Ha már most is kíváncsi vagy, hogy néz ki, elárulom, hogy a Csodaceruza honlapján bekukkanthatsz Te is. Meg még azt is elárulom, hogy november 28-án Szegedi Katalin legújabb képeiből nyílik ott kiállítás, amelyeket az Óz, a csodák csodája c. könyvhöz készített. Kár, hogy nem lehetek ott.
Azért nem búsulok olyan nagyon, hiszen minden héten jobbnál jobb programokkal vár a mi göteborgi gyerekkönyvesboltunk a Bokskåpet vagyis Könyvszekrény.
Katalin pedig azt írja a blogján, hogy a képeket áprilisban a Szabó Ervin Könyvtárban is kiállítják. Talán már most betervezhetsz egy pesti utat, hogy Te is láthasd őket eredetiben. Decemberben Stockholmba utazok, hogy megnézzem milyen a Nemzetközi Könyvtár a Stockholmi Városi Könyvtár épületében. Persze azért a karácsonyi vásárra is kíváncsi vagyok.

Sok szeretettel üdvözöl:

Melissa

További információ a Meseboltról Pompor Zoltán blogjáról.

Gyerekkönyvajánlat külföldi magyarok számára

Kedves Bogi!

Decemberben Stockholmban jártam a Nemzetközi Könyvtárban, ami a Városi Könyvtár mögött, külön épületben található. Kíváncsi voltam, milyen magyar gyerekkönyveket találok. Néhányat majd meg is rendelek könyvtárközi kölcsönzéssel valamelyik göteborgi kerületi könyvtáron keresztül. Nem kerül pénzbe. Valamennyi svéd könyvtár rendelhet a Nemzetközi Könyvtárból, ahol nagyon sok nyelven találhatók könyvek. Ezen kívül a Stockholmi Városi Könyvtárban is lehet magyar gyerekkönyveket kölcsönözni. Javasolni is lehet, milyen magyar gyerekkönyveket vásároljanak meg. A következö e-mail címre érdemes küldeni a javaslatot:
toma.gergely@kultur.stockholm.se
Természetesen, érdemes javaslatot tenni a helyi könyvtárban is bármelyik svéd településen.
Stockholmban járva megkérdeztem azt is, van-e a fővárosban gyerekkönyvesbolt. Nagy örömömre megtudtam, hogy ezen üzlet a Bokspindeln vagyis Könyvpók névre hallgat, és a Városi Könyvtártól nem messze helyezkedik el. El is látogattam oda. Több nyelven lehet könyveket vásárolni. Magyar nyelvű gyerekkönyveket sajnos nem láttam, de azt hiszem, igény esetén magyar könyveket is beszereznek a bolt tulajdonosai.
Azok számára, akik úgy vélik, hogy így külföldről nehéz eligazodni a magyar gyerekkönyvkiadásban, összeállítottam egy listát az általam olvasásra ajánlott könyvekről. Csak olyan könyveket javasolok, amiket olvastam vagy amikbe legalább beleolvastam. Ezen lista tehát szubjektív, de azért melegen ajánlom.

Olvasásra javasolt magyar gyerekkönyvek:

Egyszervolt...
Friss tinta! - mai gyerekversek

Kányádi Sándor: A kíváncsi Hold
Nógrádi Gábor könyvei, különösen Petepite, Az anyu én vagyok, Segítség, ember!, Nézz rám, mami!, Marci öröksége
Kiss Ottó: Emese almája
Szegedi Katalin: Álomcirkusz

Grimm: Az aranyhajú leány (Szegedi Katalin képeivel)
Nádori Lídia: Sárkány a lépcsőházban
Balázs Ágnes: Lufi és Szamóca
Bosnyák Viktória: Tündérboszorkány
Marék Veronika könyvei
Paulovkin Boglárka: Róka és egér új otthont keres

Paulovkin Boglárka: A katicabogár elveszett pöttyei

Tótfalusi István: Meseország lakói

Berg Judit: Micsoda idö!

Finy Petra: Lámpalány meséi - történetek rossz alvókról

Békés Pál: Lomtalanítás a Fehérlófia utcában
Kerge ABC

Lackfi János: Bögre család

Varró Dániel: Szívdesszert (fiataloknak és idösebbeknek)

Gyermekkorom szerzöi:

Bálint Ágnes könyvei

Szepes Mária könyvei

Lázár Ervin könyvei

Kertész Erzsébet könyvei

G. Szabó Judit könyvei

Fekete István könyvei

Janikovszky Éva könyvei

Szabó Magda könyvei

Fehér Klára könyvei

Aki maga szeretne botanizálni a könyvek között, annak javaslom a Pagony vagy a Buksi honlapot. A Pagony honlapján személyesen is tanácsot lehet kérni a következő címen:
segitunk@pagony.hu

Érdemes megrendelni a Pagony hírlevelét is.

Böngészésre jó még az OSZK Könyvtári Intézetének a Gyerekirodalmi Adatbázisa is.

A Csodaceruzában pedig a legújabb könyvekröl kaphatunk információt.

Sok-sok üdvözlettel:

Melissa

L. Frank Baum: Óz, a csodák csodája

Kedves Bogi!

Bármennyire is lehetetlen, a kezemben tartom a könyvet. Köszönet érte a General Press Kiadónak. Az igazság az, hogy a történetet csak filmből ismerem. Most itt a lehetőség, hogy el is olvassam.
Szegedi Katalin illusztrációi csodálatosak. Ahogy azt Katalin blogján olvastam, imádja a cipőket, s a könyvben is van jónéhány: minden oldalszám fölött egy pici pár. Nem is tudom, melyik kép tetszik a legjobban, ha egyáltalán lehet választani. A zöld szemüveg nagyon megragadott, meg a piros pipacs is. És szeretem Dorka nyurga alakját. A porcelán kávéscsészék között pedig egy olyat vélek felfedezni, amit egyszer egy kedves könyvtáros kolléganőm ajándékozott nekem a készletéből azért, hogy el ne felejtsem.
Szóval nekem ma este egy kicsit karácsony van.
Ha pedig szeretnéd újra meghallgatni, ahogy Dorka énekel, azt ITT teheted meg.

Sokszor üdvözöl:

Melissa

Végre van magyar jelölt az ALMA-díjra!

Kedves Bogi!

Ebben az évben végre van magyar jelölt is az Astrid Lindgren Emlékdíjra. Miért nem Astrid Lindgren-díjat írok? Hát az is van, már korábbról, az svéd díj, és nem nemzetközi. A Rabén & Sjögren Kiadó alapította 1967-ben, hogy svéd gyerekkönyvírók és illusztrátorok munkásságát méltányolja. Ezért kellett a rangos, 5 millió svéd koronát érö díjnak az ALMA-díjat (Astrid Lindgren Memorial Award) nevet adni.

A magyar jelölt pedig Szegedi Katalin illusztrátor.

Ezúton is gratulálok Katának.

Még azt is elárulom, hogy 167 másik jelölt is van. Szóval nem könnyü díjat nyerni. Ráadásul más országok már évek óta pályáznak. De azért reménykedni érdemes.

Üdvözlettel:

Melissa

Jacob och Wilhelm Grimm: Rapunzel

Kedves Bogi!

Ma nagy öröm ért. A gyorsposta meghozta Budapeströl a könyvet, amire vártam. Jacob och Wilhelm Grimm: Rapunzel vagyis Az aranyhajú leány. Az illusztátor Szegedi Katalin, a fordítást az eredeti német meséröl Maud Mangold göteborgi írónö készítette. A könyvet a göteborgi Felis Förlag jelentette meg. (Vagyis a mi családunk.)

A könyv gyönyörü, nagyon szépek a színek. Remélem, a svédek tetszését is megnyeri majd.

Köszönet mindenkinek, aki segített és szorított nekünk, hogy a mi álmunk is megvalósuljon.

Üdvözlettel a napsütéses Göteborgból,

Melissa

Jackie Morris: Tell Me a Dragon

Kedves Bogi!

Ma Göteborg Torslanda nevü kerületében dolgoztam az ottani könyvtárban. Itt van a Volvo Gyár, s ez a városrész a tenger mellett, az egyik leggyorsabban fejlödö területe Göteborgnak. Csaknem kizárólag jómódú svédek lakják.

A könyvtárban rengeteg gyerekkönyvet kölcsönöznek, sok jó könyv is van, így aztán szívesen dolgozok itt.

Ma felfedeztem egy nagyon szép angol könyvet, ami az idén jelent meg Angliában, itt pedig az uppsalai Eldmor (tüzanya) Kiadó adta ki. Erröl a kiadóról nem sokat tudok, még honlapjuk sincs.

A képek gyönyörüek. Kicsit Szegedi Katalin királylányos könyvére emlékeztet, csak itt nem különféle királylányok vannak, hanem sárkányok, mindenféle alakban és színben. A kép dominál, és alig van szöveg. A könyv arról szól, hogy mindenkinek lehet egy sárkánya. Hát a tiéd milyen? - hangzik el a végén. Tényleg szemet gyönyörködtetö, aki teheti, nézzen bele. Aki pedig nem, látogasson el Jackie Morris honlapjára, ahol néhány kép található. Érdemes!

Üdvözlettel:

Melissa

Nézz bele!

"Review
The ultimate dragon book portrays every kind of dragon a child can imagine - wind dragons, star dragons, ice dragons, even dragons small enough to sit behind the ear - and it leaves the door open for more to be invented by the reader beside the tiny dragons being hatched on the final endpapers. Bookseller UK

Product Description
Dragons are a perennial favorite of most children, and this book honors the mythical creatures with words and pictures. Jackie Morris, known for the ravishing colors and sheer beauty of her art, offers young readers a gallery of dragons in every shape, size, and temperament imaginable. They range from a beast as big as a village to a tiny species with whisper-thin wings, from a snaggle-toothed monster to a sea-dragon that races dolphins on the waves. Tell Me a Dragon’s whimsical text and enchanting gallery show why these creatures are so popular and inspire animated discussion and dragon-based activities."

Martin Widmark: Drömmarnas park

Kedves Bogi!

Ennyi idö után már tudod, hogy Martin Widmark nagy kedvencem. Szeretem azt stílust, ahogy ír. A Drömmarnas park (Álompark) egy modern mese gyönyörü képekkel. Az illusztrátor Marco Trisorio. Egy kis kiadó, a Lindskog Förlag jelentette meg. Ök adták ki Flabelinót is Szegedi Katalin illustrációival.

Amint azt a kiadó honlapján megtudtam, ebben a sorozatban négy mümese fog megjelenni.

Az elsö könyv címe Från himmelens topp till havets botten, és Pietro Galeoto illusztrálta.

Nagyon kíváncsi voltam, ezért megkérdeztem Martintól, hogy vajon négy különbözö olasz müvész készíti-e a négy mese képeit. Mire ö igennel válaszolt. Megtudtam még azt is, hogy az elsö könyvböl kb. 7 ezer kötet fogyott el, mivel a Gyerekkönyvklubb a hónap fökönyvének választotta a képeskönyv kategóriában, amikor megjelent. Pedig az elsö könyv képei szerintem sokkal merészebbek, mint a másodiké. A Drömmarnas park képeskönyvböl hét képet megtekinthetsz a Facebookon Marco Trisorio oldalán.

És hogy miröl szólnak a könyvek? Hát valójában mindkettö a barátságról szól.

Sok-sok üdvözlettel:

Melissa

Marco Trisorio illusztrációja

Pietro Galeoto illusztrációja

Kötelező olvasmány a svéd iskolákban

Kedves Bogi!

Azt írod, hogy gyerekkorodban nem szerettél olvasni. Lehet, hogy ennek volt némi köze a kötelező olvasmányokhoz? Azt hiszem, sok gyerek nem szeret kötelezően olvasni. Én úgy tartom, ahogy azt Szegedi Katalin is megfogalmazza a Csodaceruzában írott cikkében (www.csodaceruza.com), hogy sokféle gyerekkönyvre van szükség. Hiszen ha azt nézzük, hogy a felnőttek sokfélék és ezért sokféle irodalmi művet szeretnek, akkor ugyanez a gyerekekre is igaz. Ezért tartom jónak, hogy a svéd iskolákban beviszik a tanárok a könyveket az osztályterembe, már első osztályban. Hiszen Mazsola már 5 éves korában leveleket írogatott az óvó néninek az óvodában, és mire elsős lett, már olvasni is tudott egyszerűbb szövegeket.
Amikor Mazsola elsőbe járt, az osztályban kb. 6 különbözö dobozból lehetett választani olvasnivalót. A tanító néni egész évben figyelte, hogy melyik gyerek, milyen szinten tudott olvasni, és e szerint javasolta, hogy melyik dobozból választhat a gyerek könyvet. Aztán ahogy fejlődött, úgy léphetett egyre feljebb. Az 1-es számú dobozban olyan könyvek voltak, ahol csak egy kép volt, alatta egy írott szóval. Ha jól emlékszem, Mazsola mindjárt a 4-es számú dobozzal kezdte.
Mi szülők pedig azt kaptuk feladatul, hogy minden este otthon olvassuk el ezt a könyvet a gyerekkel együtt. Más házi feladat elsőben nem volt. Ez így igaz. És még most ötödikben is nagyon kevés a házi feladat. A gyerekek a feladatokat az iskolában oldják meg. Minden héten van egy angol lecke, ebből csütörtökön számonkérés. Minden héten egy lecke a svéd munkafüzetből. Számonkérésként pénteken tollbamondás. A matematikát csak az iskolában oldják meg egyéni szint szerint. Csak akkor kell hazahozni, ha a gyerek elmarad a többitől. Ha jól emlékszem, más házi feladat nincs is. Mazsola pedig minden héten ragaszkodik hozzá, hogy kikérdezzük.
Az olvasás fontos a svéd iskolában. Minden gyereknek van egy könyv a padjában, amit maga választ az iskolai vagy a helyi könyvtárban, vagy otthonról visz magával, és ezt akkor olvassa, ha hamarabb elkészül a feladataival, mint a többiek. De van kijelölt időpont is, amikor mindenkinek ezt a könyvet kell olvasni. Az egyik évben ez minden reggel egy negyed óra volt.
Azután a tanárok minden évben elolvasnak egy-két könyvet hangosan is az osztálynak. És ebben az évben volt 2 olyan könyv is, amit kötelező volt mindenkinek elolvasni. Az egyik Michelle Magorian: Good night, mr. Tom c. regénye svédül. Csak azért írom angolul, mert hátha utána akarsz nézni. A másik Kerstin Gavander Fröken Europa vagyis Európa asszony, amit kiegészítésként olvastak a történelem tantárgyhoz. Ez a könyv egy pályázat díjnyertese.
A Göteborgi Könyvvásáron az egyik évben pályázatot hirdettek olyan könyv írására, ami az Európai Unióról szól gyerekeknek. Ez a könyv nyert. Ezt aztán 2005-ben minden 5. osztály megkapta. 120 000 példányban nyomtatták állami támogatással.
Nagyon jó, mert érdekes, izgalmas, mai gyerekekről szól, egy ötödik osztályról, ahol a gyerekek idöutazást tesznek egy-egy európai uniós országban, és azután beszámolnak élményeikről.
A svéd írók pedig ma úgy tartják, hogy egyszerű nyelven kell írni. Mégpedig azért, hogy azokat a gyerekeket is megnyerjék, akik egyébként nem olvasnának.
Ha gondolod, számolj be nekem arról, hogy milyen tapasztalataid vannak a kötelező olvasmányokkal kapcsolatban. Hogy van ez abban az iskolában, ahol Te tanítasz?

Sok-sok üdvözlettel:

Melissa

Alice Csodaországban

Lewis Carroll: Alice Csodaországban Szegedi Katalin illusztrációival

Új magyar gyerekkönyvek a Göteborgi Városi Könyvtárban

Kedves Bogi!

Pár éve megrökönyödve vettem észre, hogy eltűntek a magyar gyerekkönyvek a Göteborgi Városi Könyvtár gyerekrészlegéből. Mindjárt megkérdeztem, miért. ”Mert senki nem kölcsönzi őket” – hangzott a válasz. Igen, gondoltam, ilyen régi könyveket bizony nem sokan vesznek kézbe. Tehát a magyar gyerekkönyvek a raktárban vannak.
A nyáron Budapesten jártam, és több kiadóból is kaptam gyerekkönyvet. Ezek nagy részét most a göteborgi könyvtárnak ajándékoztam. (A kedvenceket megtartottam magamnak, és néhányat még most olvasok.)
A jó hír pedig, hogy ezeket a könyveket, amelyek 2000. után jelentek meg, kitették a gyerekkönyvtárba. Ígéretet kaptam, hogy új könyveket is fognak vásárolni, ha ezeket kölcsönzi valaki. Remélem, így lesz.
A következő kiadókat illeti köszönet a könyvekért: Animus, Ciceró, Generál Press, Könyvmolyképző, Móra, Naphegy, Presskontakt.

Üdvözlettel:

Melissa

Új magyar gyerekkönyvek a Göteborgi Városi Könyvtárban

Az elvarázsolt királykisasszony
Bálint Ágnes: Kukori és Kotkoda. A végtelen giliszta és más történetek
Békés Pál: A kétbalkezes varázsló
Békés Pál: Doktor Minorka Vidor nagy napja
Békés Pál: Lomtalanítás a Fehérlófia utcában
Berg Judit: Cipelő cicák a városban

Bizi, Alexandra: A kislány, aki nem tudott aludni
Bosnyák Viktória: Analfa visszatér
Bosnyák Viktória: Klott Gatya, ne fárassz!
Böszörményi Gyula: Gergő és az álomfogók

Caroll, Lewis: Alice Csodaországban
Fekete István: Vuk, a kisróka
Finy Petra: A Tesó-ügy
Finy Petra: Lámpalány meséi. Történetek rossz alvókról
Funke, Cornélia: A tolvajok ura

Grimm: Az aranyhajú leány
Huseinović, Kašmir: Oszkár
Kiss Márta: A Sziklavirág. Jávai mesék és legendák
Lackfi János: Kövér Lajos színre lép
Marék Veronika: A csúnya kislány
Marék Veronika: Boribon a játékmackó
McDonald, Megan: Doktor Durrbele Dorka
McDonald, Megan: Durrbele Dorka, a látnok
Nógrádi Gábor: A bátyám zseni
Nógrádi Gábor: Galambnagymama
Nógrádi Gábor: Gazdag akarsz lenni te is? Bánj a pénzzel okosan!
Nyulász Péter: Miazami. Kitalálós versikék
Patherson, Katherine: Híd Terabithia földjére

Simon, Francesca: Rosszcsont Peti iskolai rémtettei

Simon, Francesca: Rosszcsont Peti vakarja a fejét

Szegedi Katalin: Álomcirkusz

Gyerekkönyvek a Göteborgi Városi Könyvtárban, 9 éves korig

Gyerekkönyvek a Göteborgi Városi Könyvtárban, 9-12 éves

Ifjúsági könyvek a Göteborgi Városi Könyvtárban

Felnött könyvek a Göteborgi Városi Könyvtárban

Hangoskönyvek a Göteborgi Városi Könyvtárban

Rapunzel - Interjú Szegedi Katalinnal

Rapunzel elöször Koreában jelent meg. Hogyan kerültél kapcsolatba a Kyowon Kiadóval?
Ugyanúgy kerültem kapcsolatba velük, ahogy a többi külföldi kiadóval, nevezetesen Bolognában.
A gyermekkönyvvásáron?
Igen. Az ember (illusztrátor) mászkál standról standra a könyvvásáron, mutogatja a portfólióját, ami nagyon megalázó, mert az esetek 98 százalékában elhajtják. Ezen kívül szerencsére létesítettek ott a vásáron egy hatalmas falat, amire minden illusztrátor kitűzheti a szórólapját. Ez nagyon jó lehetőség. Képzeld el, micsoda zsúfolt fal ez!! Több ezer illusztrátor szóróanyaga van ott kitűzve!! Azok a kiadók, akik illusztrátort keresnek, veszik a fáradságot és végigböngészik ezt a tömeget, és kiírogatják azokat, akik nekik a legjobban tetszenek, és felveszik velük a kapcsolatot... én sok külföldi kiadóval kerültem ily módon kapcsolatba.
Szóval a koreai kiadó megkeresett a falra kitűzött anyagod alapján?
Nem, velük kivételesen személyesen ismerkedtem meg. Ez pont fordítva történt: ők tettek ki egy hirdetést erre a falra, hogy grafikusokat keresnek, így mentem el jelentkezni én is rengeteg másik illusztrátorral egyetemben. Ott álltunk sorban illusztrátorok, és amikor sorra kerültem, mondták hogy nagyon tetszik nekik a munkám, és majd keresnek....
Eltelt néhány év, el is feledkeztem az egészről, amikor egyszercsak jelentkeztek, és elmondták, hogy egy klasszikus sorozatot indítanának, amelynek egyik darabjához rám gondoltak.
Egyszerre nagyon sok kötetet jelentettek meg. A sorozat minden egyes eleme egy-egy világirodalmi klasszikus mesét dolgozott fel, a világ különböző tájairól verbuvált illusztrátor gárdával. A Rapunzelre engem választottak. Hát így történt. Ezért is jó Bologna.
Rapunzel 2005-ben jelent meg Koreában, és egy évre rá Magyarországon. Azóta sok könyvet illusztráltál Magyarországon, évekre van munkád. Van kedvenc könyved a müveid közül?
Igen, egyértelműen az Alice Csodaországban. De a Királylány születik című képeskönyvet is nagyon szeretem az újabbak közül.
Van-e kedvenc illusztrátorod?
K: Rengeteg van. Csak pár név: pl Lisbeth Zwerger, Dusan Kállay, Maurizio Quarello, Rebecca Dautremer, Gabriel Pacheco.... Rengeteg kiváló magyar illusztrátor is van, a kortársaim közül Szalma Edit a kedvencem.
Ismersz-e svéd gyerekkönyvillusztrátorokat?
Igen, szerintem sokkal többet annál, mint akik most hirtelen eszembe jutnak. Akiket felsorolok, ők mind tetszenek valamiért. Ki ezért, ki azért, mind mások.
Aki most eszembe jut:
Lars Oluf Kolsrud. Egy másik svéd kiadónál (Lindskog Förlag) már megjelent egy másik könyvem (Flabelino), ott figyeltem fel rá.
Egy norvég kiadónál is jelentek meg illusztrációim, nevezetesen egy olyan különleges népmesegyűjteményben (Eventyr fra Jordens Hjerte), melyben minden mesét az adott ország egy illusztrátora rajzolta. A magyart én, a svédet pedig Sara Lundberg.
És persze Sven Nordqvist, aki Magyarországon nagyon népszerű, én is nagyon szeretem a rajzait. Természetesen ismerem még a nagy klasszikus Carl Larssont is, de a végére hagytam a legnagyobb kortárs kedvencemet: Pija Lindenbaumot. Az ő könyveire a bolognai könyvvásáron figyeltem fel, de a neve a te blogodnak köszönhetően rögzült bennem.

Az interjú svéd nyelven:
Rapunzel - Intervju med Katalin Szegedi