2008. április 28., hétfő

Per Nilsson: Hjärtans Fröjd (Szívgyönyör)


Kedves Bogi!

Ma az egyik kedvenc ifjúsági regényemről írok. Nagyon remélem, hogy egyszer Peperóniában is kiadják. A címe Hjärtans Fröjd (Szívgyönyör), és Per Nilsson írta 1992-ben. Ezt a könyvet még ma is előszeretettel olvastatják a tanárok, könyvtárosok az iskolában.
Hjärtans fröjd valójában a citromfű növény, latin nevén Melissa Officinalis, svéd népi elnevezése. A regényben így nevezi a fiú a lányt, akinek Ann-Katrin a neve. A könyvben egy kamaszfiú meséli el első szerelme történetét úgy, hogy abban valamennyien magunkra ismerünk. Végtelen melegséggel ír Per Nilsson hőséről, aki a szerelem minden boldogságát és kínját megtapasztalja. A történet fantasztikusan jól van felépítve, és csak a végén derül ki, miről is szól valójában. Ezért nem árulok el róla sokat. Hátha egyszer Te is olvashatod.
Per Nilsson a svéd ifjúsági regény koronázatlan királya. Svenne című ifjúsági regénye 2006-ban August-díjat nyert. Egyik regényéből pedig film is készült Hannah med H címmel.
Az egyik honlapon Per Nilsson maga így nyilatkozik a Hjärtans Fröjd című regényről:
“A regényeim közül a legolvasottabb a Hjärtans Fröjd. Ez egy elbeszélés a szerelemről … vagyis minden esetre egy elbeszélés egy tizenhatéves fiúról, aki az első tapasztalatokat szerzi a szerelembe esés, a vágy, a szex, a csalódás és a féltékenység terén. Talán egy elbeszélés a szerelemről is. A fiú szomorú, amiért a szerelem véget ért. Sír. Sírnak a fiúk? Igen, a fiúk sírnak, amikor a szerelem véget ér.”
Nos, 2007-ben megjelent a könyv folytatása, The Return of Hjärtans Fröjd címmel. Ez annyira modern magyar szemmel, hogy szerintem legalább 20 évnek kell eltelni, mire megjelenthet Peperóniában. Vagy lehet, hogy nincs igazam?
Mindenesetre lefordítottam egy részletet a Hjärtans Fröjd című regényből. Remélem, tetszeni fog. Jó szórakozást!

Szívélyes üdvözlettel:

Melissa

Per Nilsson a már említett honlapon így ír önmagáról:

Én nem írok mindenkinek

Igen, ifjú embereknek írok könyveket,
Ám nem írok mindenkinek

Én neked írok,
Te, aki álmokkal és fantáziával telíted a fejed,
S aki a valóság lámpaoszlopainak rohansz,
Újra és újra,
Neked írok,
Te, aki az életre gondolsz, hogy milyen s milyen lehetne,
Te, aki a halálra gondolsz
Én neked írok,
Te, aki listákat írsz fontos dolgokról,
Te, aki próbálod megérteni a dolgok összefüggéseit,
Te, aki az életröl elmélkedsz, amiben élünk,
S hogy a világ miért úgy néz ki, ahogy kinéz,
S arról, hogy a jövö hogy lesz és hogyan lehetne,

Én neked írok,
Te, aki tudod, hogy más vagy, mint a többiek,
S neked, Te, aki magadra ismersz,

Én neked írok,
Te, aki ott sírsz az éjfekete reménytelenségben,
S neked,
Te, aki nevetsz,
Aki tudja, hogy az élet szép,
S hogy az élet izgalmas kaland,

Én nem írok mindenkinek,
Én neked írok.

Részletek a Hjärtans Fröjd című könyv fülszövegéből:
Egy ködös novemberi reggelen, mint mindig a busz leghátuljában ült iskolába menet. Már akkor, amikor a busz lassítani kezdett a megállóban, megpillantott valami vöröset, valami vöröset, ami nem szokott ott lenni, és amikor az a vörös hajú lány felszállt, az az érzése támadt, hogy a lány beragyogta az egész buszt. Igen, így történt ez első alkalommal, amikor meglátta. Vajon már akkor tudta, hogy ő Szívgyönyör?

”Épp így volt ez, a te és az én első szerelmem, ugyanilyen mély és komoly, ugyanilyen élesen váltakozva eufória és vigasztalhatatlanság között. Per Nilsson úgy ír arról, amit mindannyian átéltünk, hogy újnak és frissnek érződik. Ez csakugyan csodálatraméltó teljesítmény!”
Mats Berggren, Aftonbladet

”Nagy beleéléssel és magára ismerő mosollyal olvassa az ember ezt az első Szerelemről szóló könyvet, nagy SZ-szel. Per Nilsson a közepébe talál annak az életkérdésnek, ami körül valójában minden forog – a szerelem és a vágy.”
Lars Karlstrand, Sundsvalls Tidning

Hjärtans Fröjd első díjat nyert a Rabén&Sjögrén KiadóLegjobb szerelmes regény” pályázatán 1992-ben, 1997-ben elnyerte a tekintélyes Deutscher Jugendliteraturpreist, 1999-ben pedig a holland ”The Silver Kiss” díjat.
Hjärtans Fröjd Per Nilsson legismertebb regénye, kb. 10 nyelven jelent meg, többek között az USÁ-ban, ahol nagyon szép recenziókat kapott.

Per Nilsson: Szívgyönyör (részlet)

Előkészületek Szívgyönyörre

Nem lehetett véletlen. Nem minden.
Ennek így kellett történni.
Valakinek akarnia kellett.
Lennie kellett egy forgatókönyvírónak. De ki az? Nem lehetett csupán véletlen,
hogy az anyukája júniusban éjszakánként kezdett dolgozni a kórházban,
és
hogy az iskola egy hétfői napon fejeződött be ebben az évben, első alkalommal a világtörténelemben, és
hogy anya és Krister és Hanna a nyaralóba utazott a nyári szünet előtti utolsó hétvégén, és
hogy ő otthon maradt, hogy becsomagoljon az USA-út előtt,
és
hogy éppen azon a pénteken találkozott a lánnyal a buszon útban hazafelé az iskolából, és
hogy a lány elmesélte, hogy az anyukája egész hétvégén dolgozni vagy aludni fog, és
hogy ő meg elmondta, hogy egyedül lesz egész hétvégén
és
hogy a lány azt mondta:
- Ma este diákbuliba megyek. De holnap este talán haza tudnék menni hozzád. Igazán fölösleges, hogy a német nyelvtankönyvem ott hánykolódjon nálad egész nyáron. Amikor az USÁ-ban leszel meg minden. Kihasználhatnám az alkalmat, hogy elmenjek érte. Vagy van valami más terved?
Nem, túl sok száll futott össze ott. Nem lehetett csupán véletlen.
De ki volt az, aki a forgatókönyvet írta? És mi volt az értelme? Volt egyáltalán értelme?

- Vagy valami más terved van?
- Holnap este?
Úgy tett, mintha gondolkodna.
- Nem ... nem, semmi különös ...
És a lány így szólt:
- Akkor úgy nyolc után ott leszek. Amikor anya elmegy a munkába.
- OKÉ, jó – mondta.
És a lány leszállt a buszról, ő pedig úgy határozott, hogy vesz egy csomag óvszert.
A biztonság kedvéért.

Még életében nem vett óvszert. Hiszen manapság már nincs is senki, akinek gondot okozna, hogy egy csomag óvszert vegyen? Ugyebár nem létezik senki, aki azt gondolná, hogy ez kínos? Miért is lenne kínos? Teljesen természetes dolog. Már a középső tagozatban megtanulják a gyerekek, milyen jó dolog is az óvszer. És milyen fontos!
Egy csomag óvszert venni éppoly egyszerű, mint egy liter tejet. Csak be kell menni az üzletbe, elvenni, amit akarunk és fizetni a pénztárban.
Szia anyafej, csak leszaladok a boltba és veszek egy csomag óvszert a hétvégére.
Így mondaná az ember az anyjának. Teljesen természetes dolog.
Felsóhajtott.
Egész délután próbálta bemagyarázni magának, hogy a legeslegtermészetesebb dolog az, amire készül, csak egy közönséges vásárlás, s ezen egyáltalán nem kell morfondírozni.
Most ott állt a Konsum üzletben, és összehasonlította a különféle samponok árait, tanulmányozta a borotvapengéket és a borotvakrémeket, és lassan, feltűnés nélkül közeledett ahhoz a helyhez, ahol az óvszercsomagok lógtak.
Már akkor, amikor hazajött az iskolából, elbiciklizett egy trafikhoz, ahol tudta, van egy óvszerautomata, mert ha mármost még annyira természetes dolog is egy csomag óvszert venni, mint egy liter tejet, azért még egyszerűbbnek tűnik csak úgy beledobni néhány koronát az automatába és kiszedni, amit akar. Anélkül, hogy egy szót is kellene szólnia, ráadásul kíváncsi pillantások nélkül.
Az automatát természetesen szétverték és kifosztották.
Aztán sorjában bement az ICA, Minilivs és Közelivásárlas üzletekbe, de az óvszerek mindhárom helyen a pénztár fölötti polcon bújtak meg, a cigarettával és a dohánnyal együtt, úgyhogy az ember kénytelen volt előremenni az eladóhoz és közölni:
- Hrm. Egy csomag olyat is.
Vagy:
- Melyik fajta a legjobb ott azok közül az óvszerek közül? Ön melyiket használja? Aha, akkor azt a kék csomagolásút veszem… Mibe kerül?
Vagy valami hasonlót.
De
az ICÁ-ban az eladónő nagyon édes és nagyon nőies volt
és
a Minilivsben az eladó ismerte az anyukáját és
a Közelivásárlásban éppen jött egy lány az osztályból és beállt a háta mögé a sorba, pont akkor, amikor elszánta magát arra, hogy támadásba lendüljön. Gyorsan tervet változtatott:
- Egy csomag… ö… egy kis Prince cigarettát.
- Dohányozni kezdtél? – kíváncsiskodott az osztálytársa.
- Csak ha buliba megyek. Ma házibuliba megyek – lódította.
- Aha, persze.
Ezért aztán most ott állt a Konsumban egy kosárral a kezében, és lassan, de biztosan közeledett az óvszerek felé. Egy csomag burgonyaszirommal, egy csomag sajtkarikával és egy liter aludttejjel a kosarában.
Most vagy soha. Most ott állt pontosan az óvszerek elött. Egy gyors pillantás jobbra, egy gyors pillantás balra, aztán hirtelen mozdulattal magához rántott egy csomagot és bedugta a burgonyaszirom alá.
Hát persze. Pofonegyszerű.
Mostmár csak a fizetés volt hátra.
A pénztárban egy férfi eladó ült. Nagyszerű.
Pofonegyszerű.
De…
Megtorpant, és letette a bevásárlókosarat. Képzeld csak, ha odaérek, gondolta, és sorba rakom a futószalagon a következőket:
egy csomag burgonyaszirom
egy liter aludttej
egy csomag sajtkarika
egy csomag óvszer.
Gondold csak el, az eladó sejtelmesen rám mosolyog, rám kacsint és így szól:
- Szóval, mártogatás lesz ma este. (Svédországban a burgonyaszirmot az aludttejbe mártogatják – a ford.)
Sóhajtott egyet, visszament az üzletbe és magában káromkodott:
- A francba, a francba, a francba.
Nem volt képes végrehajtani.
A svéd ifjúság egybehangzó véleménye alapján, az 1990-es években teljesen természetes és normális dolog óvszert venni a Konsumban.
Ő nem volt normális.
Verítékező tenyérrel ment az egészséges élelem polchoz. Ott letette a kosarat a földre a barna rizs és a zöld lencse elé, leguggolt, villámgyorsan körbenézett és becsúsztatta az óvszercsomagot a kabátja belső zsebébe.
A kosarat otthagyta, és elindult a kijárat felé.
Aztán, hogy az eladó véletlenül gyanút ne fogjon, vett egy esti újságot.
- Semmi mást?
- Nem, köszönöm.

Nahát akkor.
Pofonegyszerű.
Most van egy csomag óvszere. Hisz nincs ebben semmi különös?
Most tehát készen állt.
A részlet a szerzö engedélyével került fel a blogra.

1 megjegyzés:

Hobbiszakács írta...

Ahá! (Lásd még: AHA-élmény) Szóval itt bújik ki a citromfű a zsákból :-)

"(Svédországban a burgonyaszirmot az aludttejbe mártogatják – a ford.)"

Szerintem aludtej helyett inkább tejfölt mondott volna az eladó.

Lehet, hogy Göteborgban nem telik másra ;-)) de a Nagytestvér "08"-ban különféle módon fűszerezett "dip" porokat kevernek creme fraiche-be (MO-i olvasónak: tejföl és tejszín keveréke), és abba mártják a mártanivalójukat. Ebben az esetben a csipsz-et.

Eddig a poén :-)