Lotta Geffenblad: Prick och Fläck är hemliga (Pöttyös és Foltos titkosak)

Kedves Bogi!

Most érkezett a könyvtárunkba Lotta Geffenblad Prick och Fläck är hemliga (Pöttyös és Foltos titkosak) című képeskönyve. A két nyusziról szóló sorozat ezen kötete most kisebb formátumban jelent meg. A nyuszik ezúttal felújítják a lakást: huzatot cserélnek a díványon, és tapétáznak. Természetesen most is minden pöttyös és foltos lesz. Tapétázás közben azonban egy kis gond akad. Pöttyös véletlenül beragad a pöttyös tapéta alá. Festés után pedig sikerül magukról eltávolítani a pöttyöket és a foltokat a folttisztítóval, úgy, hogy mindketten fehérek lesznek, és nem lehet megkülönböztetni öket.

A könyv ötletes, humoros, a szöveg kevés. A hangsúly a képeken van. A végén megtudjuk azt is, hogyan lehet egy dobozt kitapétázni babaháznak.

Üdvözlettel:

Melissa

Korábbi bejegyzések a blogon:

Lotta Geffenblad: Prick och Fläck

Lotta Geffenblad: Prick och Fläck ser stjärnor

Lisa Bjärbo: Eddie får en lillebror (Eddie-nek kisöccse születik)

Kedves Bogi!

Lisa Bjärbo Eddie får en lillebror (Eddie-nek kisöccse születik) címü könyvének a témája a testvéri féltékenység.

Eddie az anyukájával és az apukájával egy házban lakik. A kisfiú kap egy babakocsit, amivel ádázul rohangászik a szobában. Apa poszívózik, anya a ruhákat pakolássza, Eddie pedig elbújik a fürdőszobában a ruháskosárban. ”Keressetek meg!” – kiáltja. De anya meg apa nem keresi. A kiságy fölé hajolnak, és a kisbabát becézik. Ő is itt lakik ebben a házban, és ugyanaz az anyukája és az apukája. A helyzet nemcsak a kisfiúnak szokatlan, hanem a szüleinek is.

Vajon mit lehet csinálni egy ilyen kisbabával, gondolkodik Eddie.

”Meg szabad ölelni?” ”Igen, óvatosan.”

”Meg szabad etetni?” ”Nem, az öcsike túl kicsi.”

”Rá szabad lépni?” ”Nem! Egyáltalán nem!”

Eddie méregbe gurul. A szülők szerencsére rájönnek, hogy vannak olyan dolgok, amiket közösen is lehet csinálni.

Számomra, egy dolog tűnik fel ebben a svéd képeskönyvben. Az öcsikének piros babakocsija van, és rózsaszín ruhába öltöztetik. Így a kritikusok sem szólhatnak egy szót sem, hogy a könyv nem eléggé gender.

Üdvözlettel:

Melissa

Kajsa Gordan: Kjelle är kattvakt (Kifli macskapásztor)

Kedves Bogi!

Kajsa Gordan Kjelle är kattvakt (Kifli macskapásztor) című képeskönyve a harmadik a kiskutyáról szóló sorozatban. Az első, Kifli kutyaoviba megy, magyarul is megjelent.

Ebben a részben a kutyus gazdája, Betti elutazik, és Kiflit a Nagypapára bízza. Kifli szerint nem is olyan könnyű valaki másnál aludni. Másnap a Nagypapa postásként dolgozik, és a a cicáját, Sessant Kiflire bízza. A cica pedig állandóan megszökik. Leugrik a postás biciklijéről, és kiszalad az úttestre, elbújik az állatkereskedésben, felmászik a háztetőre, és eltűnik egy építkezésen. De szerencsére előkerül, éppen mielőtt Nagypapa megjelenik. A cirkuszi előadást pedig a legnagyobb egyetértésben nézi végig kutya és macska.

Egyszerű történet, mozgalmas képek sok-sok felfedeznivalóval. És a svéd gyerekkönyvtradícióhoz híven gyerekcentrikus, hiszen Kifli vagyis egy óvodáskorú gyerek szemével és érzéseivel láttatja a világot.

Ez a könyv azon (az errefelé jól ismert) könyvek sorába tartozik, ahol az olvasónak újra és újra meg kell talánia egy dolgot a képeken. Most a cicát, aki állandóan elbújik Kifli elől. A szöveg itt is, ahogy a svéd képeskönyvekben általában, kevés.

Az illusztrátor, Mia Maria Güettler honlapján több illusztráció is látható a könyvből.

Sok-sok üdvözlettel Göteborgból:

Melissa

Mia Nilsson: Hugo, elak, blodtörstig, och jättefarlig?

Kedves Bogi!

Mia Nilsson Hugo, elak, blodtörstig, och jättefarlig? (Hugó, aki gonosz, vérengző és nagyon veszélyes?) címü képeskönyve a héten érkezett a könyvtárunkba, és mindjárt a szívembe zártam.

Mia Nilsson Londonban kezdte a pályafutását illusztrátorként.

Hugó, a krokodil Süsüre emlékeztet.

Hugó nemrég még egy cirkuszban dolgozott kötéltáncosként. A dromedár azonban megirígyeli a sikereit, és egy éjjel kidobja útközben a cirkuszi kocsiból. Hugó Északon él egy erdő közepén, ahol az összes állat retteg tőle. A krokodil pedig mit sem szeretne jobban, mint összebarátkozni velük. Elhatározza, hogy kávéra és sütire hívja őket. Ki is tesz egy csomó meghívót az erdő fáira. De sajnos senki nem merészkedik be a házába. Hugó úgy elkeseredik, hogy elhatározza, Asztráliába költözik. El is indul, ám útközben történik valami. A végét bizony nem árulom el.

Örülnék, ha ezt a könyvet a magyar gyerekek is olvashatnák. Bár nem sok benne a szöveg, ezekkel a képekkel Peperóniában is el lehetne adni. A Bonnier Carlsen Kiadó honlapján látható is belőle néhány illusztráció.

Sok-sok üdvözlettel:

Melissa

Johanna Thydell: Det är en gris på dagis (Egy malac van az óvodában)

Kedves Bogi!

JohannaThydell, aki több svéd ifjúsági regényt is írt – az első, I taket lyser stjärnorna, százezer példányban kelt el és film is készült belőle -, most egy képeskönyvvel rukkolt elő. A képeket Charlotte Ramel készítette. Det är en gris på dagis vagyis Egy malac van az óvodában.

Nos, én azt hiszem, ez a könyv klasszikus lesz. Az óvodában játszódik, tehát sokan tudnak azonosulni vele. Humoros, s mégis komoly tartalmat hordoz.

Az óvoda közelében egy malac él magányosan. Vágyakozva nézi, ahogy a gyerekek játszanak az óvoda udvarán. Aztán egy nap kifúrja magát a kerítés alatt, és elmegy az óvoda kapujához. Ott egy mézhajú kislány áll, aki nemrég tanulta meg a svéd óvoda (és iskola) nagyon fontos szabályát: mindenki részt vehet a játékban. Vagyis senkit sem szabad kirekeszteni. Így aztán beengedi a malacot az óvodába. A gyerekek, hogy az óvónőt megtévesszék, felöltöztetik. A malac részt vesz a napi tevékenységekben, és nagyon jól érzi magát. Mígnem az egyik óvónő rájön a turpisságra, és kizárja az óvodából. De aztán eszébe jut a szabály. A gyerekek látogatóba mennek a malachoz és együtt játszanak.

Rendkívül ötletes és szórakoztató.

Sok-sok üdvözlettel:

Melissa

Forrás: Expressen

Oliver Jeffers: Stuck

Kedves Bogi!

Nagyon sok jó képeskönyv érkezett a könyvtárba, ahol dolgozom, az utóbbi időben. Ezek közül minél többről szeretnék írni.

OliverJeffers Stuck címü könyve nemrég jelent meg svédül. Több osztályban is elolvastam a gyerekeknek, és nagyon jót szórakoztak rajta. A történet végtelenül egyszerű, sok a kép, kevés a szöveg, és a végén ott a csavar.

Floyd papírsárkánya fennakad a fán. Feldobja az egyik cipőjét, hogy azzal szedje le, de az is fennmarad. Egyre nagyobb tárgyakat hajít fel, végül még a tűzoltóautót is, de a sárkány csak nem akar lejönni. S amikor végül lepottyan, Floyd megfeledkezik a fáról, és nyugodtan hajtja álomra a fejét.

A videón maga a szerző olvas fel a könyvből.

Üdvözlettel Göteborgból,

Melissa

Jöns Mellgren: Sigrid och Natten (Sigrid és az Éjszaka)

Kedves Bogi!

A meseirodalomból jól ismert témát dolgoz fel Jöns Mellgren nagyalakú képeskönyvében, aminek a címe Sigrid och Natten (Sigrid és az Éjszaka).

Sigrid egyik reggel a konyhájában ül és müzlit szortíroz, amikor kaparászást hall a dívány alól. Az Éjszaka tévedt be hozzá. Sigrid bezárja egy süteményes dobozba, minek következtében nem megy le a nap. Az emberek álmosan bolyonganak az utcán. Sigrid ekkor kiengedi az éjszakát, és elmeséli neki az életét.

Megtudjuk, hogy Sigrid harminc éve nem aludt. Egy őrtorony mellett dolgozott a barátjával, az elefánttal. Egy nap az elefánt megbetegedett és hamarosan meghalt. Sigrid akkor felköltözött az őrtoronyba és ott dolgozott éjszakánként hosszú éveken át. Mígnem a tornyot árammal kezdték üzemelni, és Sigridre már nem volt szükség. De annyira hozzászokott az éjszakai műszakhoz, hogy azóta sem tudott aludni.

Sigrid kikíséri az Éjszakát a városba, együtt ellátogatnak az elefánt sírjához, és ahogy vándorolnak, az Éjszaka egyre nő, amíg be nem lepi a várost. Mindenkit hazavisz, és elaltat. Végre Sigrid is álomba merül, és a barátjáról, az elefántról álmodik.
Ebben a képeskönyvben is nagyon kevés a szöveg, hiszen a képek magukért beszélnek. Mellgren a sárga és a lila színekkel dolgozik, így érzékeltetve a nappal és az éjszaka közötti különbséget.

Sigrid és az Éjszaka költői, melankólikus esti mese, ami melegséggel tölt el, és vigaszt nyújt.

Ebben a képeskönyvben is található egy fotó a szerzőről a könyv utolsó lapján.

Üdvözlettel:

Melissa

Kritika: Natten i huvudrollen

Per Gustavsson: Skuggsidan (Az árnyékos oldal)

Kedves Bogi!

Per Gustavsson svéd illusztrátor a bátor királykisasszonról szóló könyveivel hatalmas sikert aratott. Ezek 150 ezer példányban keltek el. A könyveknek saját honlapja is van: Prinsessor.nu.

Per Gustavsson legújabb könyve a Skuggsidan (Az árnyékos oldal) témája az éjszaka és a sötétség. Ragnar a szobájában ül egy ceruzával, amit a születésnapjára kapott. Az első kép szövege szerint odakint süt a nap, és még messze az éjszaka. Ezzel kontrasztban áll a maga a kép. A szekrény ajtaja nyitva van, és azon át egy kísértet árnyéka vetődik ki a szőnyegre.
A kisfiú kimegy a házból, rajzolni kezd az utcán, közben az árnyékokat figyeli. Megjelenik egy macska (gondoljunk csak a gótikus stílus jegyeire), Ragnar bemegy a sötét erdőbe Ott egy házat talál, ami egy archoz hasonlít, az ajtaján, a szájon lakat. Ragnar nem biztos benne, hogy be mer menni a házba. A macska belép az ajtón, ami kinyílik, a fiú követi. Odabent állatok és emberek vannak. Ragnar tudja mit kell tennie. A ceruzájával szájat és szemet rajzol a macskára. Erről a képről nemcsak nekem jutott az eszembe Alice Csodaországban, hanem az egyik svéd kritikusnak is.

Ragnar ablakot rajzol a házra, amitől kicsit világosabb lesz. Odakint a saját árnyékával találkozik, aki azt mondja, hogy hazatalál, csak rajzolnia kell. Ragnar ajtót rajzol, és már otthon is van a szobájában. Ül az ágyában, sötét éjszaka van, és már nem fél. Csak egy ceruza kellett hozzá, hogy legyőzze a félelmét. Az utolsó képen nyugodtan alszik az ágyában.

A könyv szokatlanul nagyméretű, ha az utóbbi évek svéd képeskönyvtermését nézem. A színek sötétek, a kék és a lila dominál.

Bogikám, nézd csak, milyen stílusos fotó található a hátsó borító belső oldalán a szerzőről! Hát, ezért olyan ötletesek a svéd gyerekkönyvek.

Üdvözlettel:

Melissa

Kritika: Modig pojke i närkamp med mörkret

Pija Lindenbaum: Kan jag med (Én is tudom)

Kedves Bogi!

Pija Lindenbaum az egyik legismertebb svéd illusztrátor. Legújabb könyvében, aminek a címe Kan jag med (Én is tudom), a legkisebbekhez szól.

A történet rendkívül egyszerű, alig van szöveg a könyvben. Ám a képek magukért beszélnek. A könyv főszereplője, Micke imádja a nővérét, és semmiben sem akar lemaradni tőle. Követi az iskolába, betűket rajzol, viszi a tálcát az ebédlőben. A végén pedig kiderül, hogy vannak dolgok, amiket csak az öcsi tud.

Sok-sok humorral ábrázolja Pija Lindenbaum a testvéri versengést, s azt hiszem itt is sokan magukra ismernek.

Az utóbbi időben sok jó svéd képeskönyv is érkezett a könyvtárba, ahol dolgozom. Többen is felfedeztem a szerző fényképét. Figyeld csak, milyen ötletesen helyezték el Pija képét a könyvborító belső oldalán.
Csak azt sajnálom, hogy ilyen kevés szöveggel egy magyar kiadó sem jelentetne meg egy képeskönyvet.

Üdvözlettel:

Melissa

Pija Lindenbaum: Kan jag med – Lapozz bele!

Kőszeghy Csilla: Hanna és Gubanc

Kedves Bogi!

Kőszeghy Csilla egy svédül megjelent kóreai képeskönyvért cserébe elküldte nekem legújabb gyerekkönyveit. Hanna és Gubanc mosolyra derít, jót szórakozom rajta.

Hanna sok időt tölt a papája fodrászüzletében. A hatalmas ablakból figyeli, ami az utcán történik. Sóvárogva szemléli a kutyákat, akiket a gazdáik sétáltatnak. Egyik nap egy fekete szőrgombóc gurul el a kirakat elött. Hanna kíváncsian a nyomába ered. Először felmosórongynak nézik, majd amikor egy kopasz úr fején landol, paróka lesz belőle. Még szerencse, hogy Hanna apukája nem nyírja le. Hiszen ez egy kis pulikutya! Éppen olyan, amilyenre Hanna vágyik.

A könyvet olvasva akaratlanul is Pompom jut az eszembe. ”Hogy kicsoda Pompom? Hogy nem ismeritek? Ó, igazán senki sem ismeri, mert hol ilyen, hol olyan! Bámulatosan tudja változtani az alakját! Ha akarja, olyan, mint a szőrpamacs vagy paróka vagy egyujjas, kifordított bundakesztyű vagy szobafestő pemzli, vagy papucs orrán pamutbojt. Most leginkább egy szőrsapkához hasonlít, ahogy ül az ágon.”

Gubanc is éppen így tudja változtani az alakját. S a történet végén persze a kislány és a kiskutya egymásra talál.

Kőszeghy Csilla a tőle megszokott humorral formálja és festi történetét. Csilla könyveiben (talán azért, mert Londonban is tanult) fekete emberek is felbukkannak.

Kedves kis történet. Azt hiszem, sok gyerek kedvence lesz majd.

Üdvözlettel Göteborgból:

Melissa

Kajsa Gordan: Kjelle åker till Indien

Kedves Bogi!

Megjelent a Kifli kutyaoviba megy című képeskönyv 2. része svédül. Ebben Kifli Indiába kíséri el Bettit egy jógatanfolyamra. A könyv címe: Kjelle åker till Indien (Kifli Indiába utazik).
A reptéren Kifli tévedésből felkerül a futószalagra a csomagokkal együtt, de Bettinek még időben sikerül megmentenie, így együtt utazhatnak az utastérben. A kutyus természetesen csontot kap, amikor az utaskísérő kisasszony az ételt szolgálja fel. Ezen a képen az illusztrátor, Mia Maria Güettler azt a képeskönyvekben (errefelé) gyakran előforduló szituációt használja, amikor az olvasó gyereknek kell felfedeznie egy olyan jelenetet, ami a szövegből nem derül ki. A Betti mögötti ülésen ülő kisfiú elcsen egy fahéjas csigát az ételes kocsiról.
Arra az egy dologra, hogy miért van a repülőtéren dolgozó nőknek különböző színű cipője, nem tudtam rájönni. De talán ez is azért van, hogy a gyerekek észrevegyék, itt valami nem stimmel.
Indiába érkezve színes kavalkád fogadja Kiflit. A tengerparton megismerkedik 3 kóborkutyával, akik nagyon csodálkoznak, amiért Kifli pórázt visel. A svéd kiskutyus sok kalandot él át Indiában, és sokat tanul az ország szokásairól: az étteremben ott fekszik egy tehén, kígyóbűvölövel találkozik, lángnyelőművészt lát, sőt, éjszaka még randalírozik is. Betti ezért meg is bünteti.
A sok élmény után fájdalmas a búcsúzás, de Kifli megígéri, hogy borítékban havat küld Indiába újdonsült barátainak.
Nos, ha a sorozat első részében a világoskék szín dominált, akkor elmondhatom, hogy ez a második rész rendkívül színes, ahogy az már a borítón is látszik.
Bogikám, arra vagy kíváncsi, hogy lesz-e magyar kiadás. Hát, azt nem tudom. A svéd gyerekek közül nagyon sokan tudnak azonosulni a könyvvel, hiszen sokan repülnek évente (például a bevándorló gyerekek), és sokan üdülnek melegebb vidékeken a tengerparton. Azt hiszem, ez nem annyira jellemző a magyar gyerekekre.
A svéd kritikusok a más kultúrával való találkozást hangsúlyozzák.

Sok-sok üdvözlettel:

Melissa

Ps.: A képekröl fotót készítettünk, azért homályosak egy kicsit.

Philippe Lechermeier: Nevenincs és sosemvolt hercegnök

Kedves Bogi!

Erröl a francia könyvröl már egy éve hírt adtam: The secret lives of princesses címmel. Most végre magyarul is megjelent, és a Könyvmutatványosok olyan nagyszerüen mutatják be, hogy most nagyon könnyü dolgom van. Csak az ö cikkükre utalok alább.

Hálás köszönet Erika barátnömnek, aki elcipelte magával Budapeströl Göteborgba.

Szeretettel ajánlom ezt a csodaszép könyvet.

Melissa

Nevenincs és sosemvolt hercegnök a Könyvmutatványosok blogon

"A hercegnőkről írott ajánlónk különlegességei, hogy egyszerre mutatjuk be a magyar és a spanyol kiadást, ezzel az írással debütál nálunk Pásztor Csörgei Andrea, és bepillantást nyerhetünk a fordító műhelyébe is.

Egy sima Réka, egy fordított Andrea + egy ráadás Pacskovszky Zsolt

Régóta vártuk, hogy magyarul is megjelenjen Philippe Lechermeier és Rebecca Dautremer szerzőpáros pazar kiállítású kötete. A képeket már egy ideje ámuldozva néztük az interneten keresztül, a szerencsésebbek pedig beszerezték valamelyik külföldi kiadást és abban gyönyörködtek. Mostantól viszont, hála a Scolar Kiadónak, végre itthon is hozzájuthatunk." Folytatás ...

A könyv angol nyelvü honlapja

Natalia Colombo: Cerca

Kedves Bogi!

Az egyik göteborgi könyvtárban akadt a kezembe Natalia Colombo spanyol nyelvü képeskönyve, aminek a címe Cerca (Közel). Megkértem a spanyol barátnömet, hogy fordítsa le nekem.

A történet rendkívül egyszerü: nyusziról, és kacsáról szól, akik nap mint nap találkoznak egymással, de mivel nem ismerik egymást, nem lehetnek barátok. Pedig adott a lehetöség. Ki tudja? Ha megszólítanák egymást, talán a legjobb barátok lehetnének.

A könyvben az illusztrációk dominálnak, alig van benne szöveg.

A könyv valójában azért ragadta meg a figyelmemet, mert egy magyar illusztrátor képeire emlékeztet.

Üdvözlettel:

Melissa

Natalia Colombo: Cerca - illusztrációk a könyvböl ezen a honlapon

Tord Nygren: Rödluvan, Vargen, mormor & Kotte Gran

Kedves Bogi!

Az ismert svéd illusztrátor Tord Nygren egy a megszokottól eltérő történetet írt és rajzolt Piroskáról a Rödluvan, Vargen, mormor & Kotte Gran címü képeskönyvben. Piroska (aki egyébként egy bárány) reggel elköszön az anyukájától és elindul az iskolába. Angolórán a gyerekek észreveszik a farkast, aki az ablak előtt motorozik el. Amikor szünetben kimennek az udvarra, ott áll egy motor. Vajon kié lehet? És hol van a sok gyerek között Piroska? Mivel péntek van, a diákok hamar hazamennek az iskolából. Amint Piroska hazaér és uzsonnázni kezd, megszólal a mobilja. A nagymamája arra kéri, hogy vásároljon be neki, mert elromlott a mopédja. Piroska bevásárol, majd letér az útról, és elkezd virágot szedni. Hamarosan odaér a farkas a mopédján, és megkérdi, kinek lesz a virág. Akkor a kislánynak hirtelen eszébe jut a mese Piroskáról és a farkasról. Lélekszakadva biciklizik a nagymama házához. A farkas ott áll az ajtó előtt. ”Bekaptad a nagymamát?” – kérdi Piroska. A farkas azt tanácsolja, ne higgyen régi mesékben. Csak azért jött, hogy megjavítsa a nagyi mopédját.
Akkor arra jön az erdész (egy borz), és amikor meglátja Piroska biciklijét és a farkas motorját, neki is eszébe jut a mese. De szerencsére nem történt baj. A nagyi őt is behívja a házba, és együtt megkávéznak. A farkas elköszön, mert el kell hoznia a kisfarkast az oviból. Nagyi pedig fahéjas csigát süt. Azután visszaviszi Piroskát a mopédján a könyvön át az első oldalra az anyukájához.
Tord Nygren képei mozgalmasak, sok-sok apró részlettel vannak tele, amikről jót lehet beszélgetni.

Lapozz bele!

Üdvözlettel:

Melissa

Ho Baek Lee: Ensam hemma (Egyedül otthon)

Kedves Bogi!

Igen ritkán jelenik meg dél- kóreai gyerekkönyv svédül. Ho Baek Lee Ensam hemma (Egyedül otthon) című képeskönyvében a család a nagymamához utazik, és ott is maradnak éjszakára, derül ki a szövegből. Véletlenül nyitva felejtik az erkélyajtót, és az erkélyen át egy kisnyuszi lopakodik be a szobába. Ahogy a nyuszi fokozatosan felfedezi a lakást, úgy pillanthatunk be a család életébe. Kinyitja a hűtőajtót és a konyvhaasztalnál vacsorázik, megnéz egy videofilmet a díványon ülve, kipróbálja a rúzst a fürdőszobában, bekukucskál a szekrénybe és felpróbál egy ruhát, beleolvas egy könyvbe, robotot épít kockákból, sőt még görkorcsolyázik is. Végül elálmosodik, befekszik az ágyba és csak reggel ébred fel. Akkor kiugrik az erkélyre, és becsukja maga után az ajtót. Amikor a család hazajön - tudjuk meg a szövegből -, semmit sem vesznek észre a nyuszi kalandjaiból. Vagy mégis? (Az utolsó oldalon 4 pici képen látszódik a lakás egy-egy darabja, s mindegyiken egy kis bogyó.) Az illusztrációkon csak a nyuszi van jelen a történetben.
A könyv fekete-fehér illusztrációkkal kezdődik, majd néhol színes képek tarkítják.
Sok a kép, nagyon kevés a szöveg, a történet végére a nyuszit mégis a szívünkbe zárjuk. Ráadásul jókat lehet beszélgetni a képekről a gyerek(ek)kel, akinek felolvassuk.
Igazán üdítő dolog végre egy kóreai könyvet is látni! A csipszeszacskón a betűjeleket külön is megcsodáltam.

Sok-sok üdvözlettel:

Melissa

A képet a Barnens bokklubb honlapján találtam.

Finy Petra: A csodálatos szemüveg

Kedves Bogi!

Új képeskönyvvel és új (férfi) illusztrátorral örvendeztet meg bennünket a Naphegy Kiadó.
Finy Petra A csodálatos szemüveg című könyvében az illusztrációk magukért beszélnek. Szövegre igazából nem is lenne szükség.
Herbszt László retro képei az 50-es évekre emlékeztetnek.
A történet szereplője, a kicsi Kovács Áron piros gördeszkájával járja a várost. Egy nap szemüveget kap, és ettől kezdve a csodaszemüvegen át látja a tárgyakat. A szemüvegen keresztül nézve a gördeszkából Ferrari lesz, az Erzsébet hídból dinoszaurusz csontváz, a hajókból fóka.
Egyszer kicsi Kovács Áron a Balatonhoz utazik a szüleivel és a morgós Mira nagynénivel. Mira néni a kedvenc képem a rózsaszín kosztümjében és kalapjában. A nagynéninek is van egy szemüvege. Amikor Áron kölcsönveszi, kiderül, hogy azon keresztül csupa kellemetlen dolgot látni. Mira néni pedig meglepve tapasztalja, hogy Áron szemüvegén keresztül egészen másként látja a világot.

”A morgós Mira nagynéni ezután visszament a szemüvegboltba, és addig keresgélt, amíg egy olyan csodaszemüveget nem talált, amilyen a Kicsi Kovács Ároné volt. Így lett idővel a Morgós Mira nagynéniből merengős Mira nagynéni, aki csak kedvesen mosolyog a bajsza alatt, még a legrusnyább csótány láttán is. Igen, csak mosolygott a bajsza alatt, mert bárhogy szépítjük is, egy picike bajsza, bizony, volt neki."

Idővel aztán kicsi Kovács Áronból felnőtt lesz, nem kell már neki szemüveg sem. Egy szép napon aztán fia születik, aki szintén szemüveget kap. S azon keresztül a négyes-hatos villamos sárga óriáskígyónak látszik.
Számomra ez a történet a gyermeki fantáziáról szól. A képek igen megnyerték a tetszésemet. A képeskönyv hódolat Budapest előtt.
A könyvet egy göteborgi barátnöm vette a férjének. Ugyanis szemorvos:)

Kukkants bele!

Szeretettel üdvözöllek:

Melissa

Ps.: Pompor Zoltán ajánlója (innen csentem el a képet)

Lauren Child: Nem vagyok álmos, és nem akarok lefeküdni!

Kedves Bogi!

A Nem vagyok álmos, és nem akarok lefeküdni! témája a lefektetés körüli hercehurca.
A szülők itt is Charlie-ra bízzák a kishúgát, Lolát. Lola persze mindenfélét kitalál, csakhogy ne kelljen lefeküdni. Charlie 3 tigrisnek ad epres tejet, figyeli, ahogy az oroszlán fogat mos, lekergeti a bálnát a fürdőkádból a lefolyóba, telefonál 2 táncoló kutyának, hogy kölcsönadják a pizsamájukat Lolának.
A nagyméretű képeskönyvben kevés a szöveg, viszont sok a kép, amiket mind-mind fel lehet fedezni egy kisgyerekkel olvasás közben. Azt hiszem, sok felnőtt magára ismer.
Bogikám, ugye négy év után már nem kell magyaráznom, hogy mi a legfontosabb a Charlie és Lola sorozatban? Hát persze, a gyerekperspektíva.
Ez a könyv is roppant humoros. A fordítást Szabó T. Anna készítette.

Jó éjt!

Melissa

Lauren Child: Sohadesoha nem eszem paradicsomot

Kedves Bogi!

Lauren Child Charlie és Lola sorozatának az első kötete I Will Not Ever Never Eat a Tomato címen 2000-ben jelent meg Angliában. Miután a sorozat hatalmas siker lett, rajzfilmek is készültek a könyvekből.
A svédek 6 kötetet fordítottak le, és ezeket már rongyosra olvasták a gyerekek a göteborgi könyvtárakban.
A magyar kiadásra 10 évet kellett várni. A Csimota Kiadó jóvoltából 2 nagyméretű képeskönyv (sok kép, kevés szöveg) jelent meg 2010-ben: Sohadesoha nem eszem paradicsomot és Nem vagyok álmos, és nem akarok lefeküdni!
A sorozat főszereplői, Charlie és Lola testvérek. A Sohadesoha nem eszem paradicsomot arra a szituációra épül, amikor a kisgyerek nem akarja megenni az ételt. Sok leleményes szülő ilyenkor mindenféle cselhez folyamodik. Ha játék lesz az evés, akkor talán könnyebben megy.
A történetben a szülők Charlie-ra bízzák a kishúgát, Lolát, aki nagyon válogatós, és semmit nem szeret. Így aztán a répából jupiteri ropogtató, a borsóból zöldföldi zöldbogyó, a krumplipüréből felhőhab, a halrudacskából tengeri rágcsa lesz. A paradicsomot pedig már maga Lola nevezi el tengeri holdspriccentőnek.
Lauren Child kollázstechnikát használ, váltogatja a színeket és játszik a betűtípussal. Nagyon kíváncsi voltam a fordításra, amikor a neten láttam, hogy a Csimota Kiadó a kiváló költőnőt, Szabó T. Annát kérte fel a szöveg magyar tolmácsolására. Jó választás volt.
Azt ugyan nem tudom, hogy a gyerekek ilyen módon könnyebben megeszik-e az ételeket, annyi azonban biztos, hogy a könyvön mind felnőtt, mind gyerek jól szórakozik.

Üdvözlettel:

Melissa

Benedek Elek: A csúnya királyfi és a szép királykisasszony

Kedves Bogi!

Benedek Elek A csúnya királyfi és a szép királykisasszony címü meséjét valamikor gyerekkoromban olvastam először.

A Csimota Kiadó most arra vállalkozott, hogy megjelenteti képeskönyv formában. Az illusztrációkat Rippl Renáta készíttette.

Az első dolog, ami megfogalmazódott bennem az, hogy ez a könyv annyira magyar. A csúnya királyfi huszár egyenruhában megy lánykérőbe, majd inas (béres) gúnyába bújik. A királykisasszony modern népviseletet hord. A képeken található köcsög, dísztányér, tulipános láda, mézeskalácsszív. És persze sok-sok szív, hiszen szerelmi történetről van szó.

Rippl Renáta kollázstechnikát használ, és olyan ledület van a képein, hogy csaknem megmozdulnak az alakjai.

Szép, takaros kis könyv született.

A könyv hátlapján a következőt olvasom:

“Benedek Elek meglepően modern meséje egy csúnya királyfiról, akit először kikosaraz a szép királykisasszony. Ám a királyfi furfangos módon, álruhát öltve, mégis elnyeri a királykisasszony kezét.

Sorozatunk meséi a hovatartozásról, a másságban rejlő értékekről, és ezek elfogadásáról szólnak. Teszik mindezt mesei környezetben, klasszikus motivumokkal – az ideológiai felhangokon, a mindenáron való tanulságokon és persze az Óperencián is túl.”

Szívesen látnék még több Benedek Elek mesét Rippl Renáta rajzaival.

Szeretettel üdvözöl:

Melissa

A sorozat eddig megjelent kötetei:

A fehér Hercegnő és az Aranysárkány

Emberke színe

A hálás virág

Lenka