Olvass engem! Utat nyitni a gyerekeknek a könyvekhez - hogyan lehetséges ez? Martin Widmark, svéd szerző a tanárokat szeretné tanítani.

Kedves Bogi!

Azt hiszem, a magyar anyukák sokkot kapnak, amikor a gyerekeik svéd iskolába kezdenek járni. Az osztályokban az idő fele fegyelmezéssel telik, alig van házi feladat, a gyerekeknek nem tanítják meg az írott betűket, csak a nyomtatottakat, a tudásanyag elenyésző. Ám csodával határos módon, azok a gyerekek, akik jó szülői háttérrel rendelkeznek, később mégis érvényesülnek.

Amikor először találkoztam Martin Widmarkkal a göteborgi könyvvásáron jópár évvel ezelőtt, éppen ezt tettem szóvá, és megegyeztünk abban, hogy az arany középút lenne a legjobb. Hiszen azt sem tartom jónak, ha fölöslegesen leterhelik a gyerekeket.

Akkor még nem tudtam, hogy Martinnak olasz felesége van, így a kritikát valószínűleg otthon is gyakran hallotta. Az olasz diákokat is jócskán ellátják házi feladattal.

Tavaly szeptemberben a göteborgi könyvvásáron Martin Widmark, aki Szendvicsország legközkedveltebb gyerekkönyvírója, telt ház előtt tartott előadást az „Olvasó osztály” projektről. Az előadás végén ováció fogadta. De korátsem minden pedagógus lelkes, hiszen az emberek többsége nem szereti a változásokat. És a fiatal svéd pedagógusok nem emlékezhetnek rá gyerekkorukból, hogyan is kell tanítani. A nyugdíjasok viszont igen.

Az előadás után azt mondtam Martinnak: „De jó, hogy újra feltaláltátok a kereket! Sok erőt és kitartást ehhez a munkához!”

Nagyon kíváncsi lettem, amikor Németh Eszter, aki Grázban él, német nyelvű interjút talált Martin Widmarkkal, és szerette volna magyarul is közreadni.

Bogikám, a fordítás elkészült, és érdemes elolvasni. Köszönet érte Eszternek. Bevallom, én néhol jókat mosolyogtam. Különösen az utolsó kérdést tartom szellemesnek, hiszen Martin milliomos lett gyerekkönyvíróként, és ezt nem sokan mondhatják el magukról.

Remélem, a svédek példájából más országok is tanulhatnak.
Martin Widmark LasszeMaja Nyomozóiroda sorozata magyarul is olvasható.

Szép nyári napokat kívánok, sok jó könyvvel.

Üdvözlettel:
Melissa

Olvass engem!

Utat nyitni a gyerekeknek a könyvekhez - hogyan lehetséges ez? Martin Widmark, svéd szerző a tanárokat szeretné tanítani.

Lies mich!

Kindern den Zugang zu Büchern öffnen – wie schafft man das? Der schwedische Autor Martin Widmark möchte dies Lehrern beibringen. EIN INTERVIEW VON KATRIN HÖRNLEIN

A magyar fordítást Martin Widmark engedélyével Németh Eszter készítette.

Die ZEIT: Widmark úr, hova lett a svédek olvasókedve? A legutolsó PISA-felméréskor az országa már csak a 25 helyen állt.

Martin Widmark: Kérdezze meg a barátait, milyen gyakran vesznek könyvet a kezükbe. A baráti körömben mindenki azt válaszolja: ritkábban, mint öt évvel ezelőtt. Nincs abban semmi meglepő, ha a gyerekek átveszik a felnőttek szokásait. Az egész társadalom változott meg: mindannyian kevesebbet olvasunk.

ZEIT: Tehát nem lepődött meg a PISA-eredmények láttán?

Widmark: Nem, a mi PISA-sokkunk 2011-ben megvolt. Már akkor világosan látszott, hogy ez csak rosszabb lesz.

ZEIT: Ön egy évet nem a saját gyerekkönyvei írásának, hanem egy olvasási projekt előkészítésének szentelt a svéd iskolások számára. Mit is terveztek?

Widmark: A projekt neve: „en läsande klass”, magyarul olvasó osztály. Összetrombitáltam egy teamet, ami egyfajta szabályzatot dolgozott ki a jobb olvasásértés érdekében. Ezt visszük el mind a 7500 svéd iskolába, elsőtől hatodik osztályig a gyerekeket tanítani.

ZEIT: Pontosan mit kapnak az iskolák?

Widmark: Minden iskola megkap áprilisig egy könyvet, praktikus utasításokkal és használati útmutatóval, hogyan tudnak a tanárok szövegértés órát tartani. Kísérőnek létrehoztunk egy weboldalt, ahonnan több száz szöveget lehet ingyen letölteni. Ennek érdekében minden kiadót, rengeteg gyerekkönyv-szerzőt, és illusztrátort összetrombitáltam, akik rendelkezésünkre bocsátják a műveiket.

ZEIT: Elmagyarázza a tanároknak hogyan tanítsanak? Nem érzik úgy, hogy a tyúkszemükre lépett?

Widmark: Némileg meglepődnek, de pozitív értelemben. Senkit sem kritizálok, és legfőképp nem akarok az olvasóvá nevelés prófétájaként tetszelegni. Azért hívtam életre ezt a projektet, mert megfigyeltem, hogy az iskolákban senki sem tudja, hogyan lehet javítani az olvasásértést. Korábban magam is tanár voltam, én is akkor tanultam meg.

ZEIT: Miért, nem tanulják ezt a tanárképzésben?

Widmark: Túl keveset tanulnak róla vagy csak egy kis részét. Ezek semmi esetre sem új felismerések, amikre mi hivatkozunk. A tanulmányok már a 80-as évek óta a rendelkezésünkre állnak. De ez az ismeretanyag, ezek a tanulmányok nem hozzáférhetőek.  A tankönyvkiadók birtokában vannak, de nem ingyenesek, hiszen el akarják adni a tanmeneteket. A tudomány természetesen szintén ismeri, de az olvasáskutatás és a tanárképzés között kevés és elégtelen az átjárás, összeköttetés. Ezt pótoljuk most. Be akarom vinni ezt a tudást az iskolákba – elterjeszteni a tanárok között, mint egy vírust.

ZEIT: Kíváncsiak vagyunk: mik az ajánlatai?

Widmark: Először is fontos, hogy nem többet és többet olvassunk, nem a mennyiségre helyezzük a hangsúlyt, hanem a gyerekekkel a szövegekről beszéljünk és vitatkozzunk velük. Csak így lehet az értelmezőkészséget megalapozni. A módszert öt, egymásra épülő elemre lehet bontani: 1. Jövendölés: Miről fog szólni a szöveg? 2. Összefoglalás: saját szavakkal visszaadni a történet lényegét. 3. Az új, ismeretlen szavaknál szünetet tartani, megpróbálni a megértésük után a szövegben, szöveggel és a kontextusban, kontextussal együtt értelmezni. 4. Kérdés feltevés: Miért dobja magát a srác ordítva a földre? 5. A történetet megélni, átérezni, hatni hagyni: Milyen illatú a fű? Hogy néz ki a ház?

ZEIT: Ez nagyon egyszerűnek tűnik…

Widmark: Igen, ez az öt stratégiai lépcső botrányosan egyszerű. Tapasztalt tanárok automatikusan alkalmazzák, de a gyerekekkel először még meg kell tanítanunk.

ZEIT: Érkezett kritika? 

Widmark: Természetesen aggódnak néhányan, hogy az állami oktatásba kik szólnak bele. Néhány embert idegesít, frusztrál, mert én az állami kontrollon kívülről aggitálok. De mindenkinek elmondom, mennyire örülnék, ha az állam alkalmazna és megfizetne ezért a munkáért. De ha nem teszi, akkor is csinálom tovább.

Zeit: Öt évvel ezelőttig tanított is. Jobban olvastak akkoriban a gyerekek?

Widmark: Azt mondanám inkább, hogy türelmesebbek voltak. Leültek és egy fél órát olvastak. Sokkal nyugodtabbak voltak az osztályok.

ZEIT: Hogy tanított akkoriban?

Widmark: A gyerekek elolvastak egy könyvet, magyarázatot (olvasónapló?) írtak róla és előadták a társaiknak. Az öt stratégiai elemet, amit most el szeretnénk terjeszteni, nem ismertem akkoriban.

ZEIT: És a gyerekek ennek ellenére is jobbak voltak az értő olvasásban. Manapság emiatt extra támogatásra szorulnak. Mi siklott félre?

Widmark: Több oka is van, szerintem. Az egyik az oktatás individualizálása. Nyolc éves gyerekeknek kísérletezniük kell, és önállóan feltárni, kutatni különféle témákat - például az első világháborút. Az egyikük fegyverekkel foglalkozik, a másik az indulókkal, a harmadik a különféle uniformisokkal. Beültetik őket a sarokba és két hétig hagyják egyedül dolgozni. Így nem tudnak átfogó képet alkotni a részletekből és a töredékinformációkból. És hasonlóan is olvasnak: betűket egymás után, de a szót magát nem. Így nem is értik.

ZEIT: Pillanat, szóval úgy véli, ez rossz útja a tudás átadásának?

Widmark: Igen, bár az individualizmus még nincs Németországban bevezetve az oktatásba…

ZEIT: ...már majdnem...

Widmark: Na, igen, nem éppen jó ötlet. Egyáltalán nem szerencsés, ha a gyerekek ilyen sokat dolgoznak egyedül. Szükségük van útmutatóra és vezetésre. Természetesen nem olyasvalakire, aki félelmetes vagy ijesztő lenne. De hagyjuk csak a tanárokat a katedrán – vagy vigyük oda vissza.

ZEIT: És mik a további okok?

Widmark: A gyerekek manapság túlterheltek (túlszervezettek, a Helikopter szülőségre gondol). Alig van szabadidejük, nem unatkoznak. Amikor én gyerek voltam, sokszor gondolkodtam: Pfú, mit is csináljak most? Ó, hát olvasok!

Ha a szülők azt szeretnék, hogy olvassanak a gyerekeik, kapcsolják ki az internetet. A számítógép a könyv igazi konkurenciája. Ott nem kell fáradtságosan kibetűzni a szöveget, egyszerűen rá lehet klikkelni a videóra. 

ZEIT: De az Önök weboldalán is van videó...

Widmark: Na, igen, hát ez egy érdekes és vicces történet. Amikor elkezdtük kidolgozni a stratégiát és a szabályokat, eszünkbe jutott, hogy lefilmezzük. Senkisem szeret útmutatókat olvasni. Így a videó most öt perc alatt bemutatja, amit különben két óra alatt olvasna csak át az ember. Ez egyébként nagyon jól bemutatja mi is történik manapság az olvasási kultúránkkal.

ZEIT: Gondolja, hogy a könyvek fennmaradnak a szamítógép mellett?

Widmark: Ha ezt szeretnénk, meg kell tanítanunk a gyermekeinket olvasni. Hogyan élhetik át az olvasást, miképp merülhetnek bele egy-egy könyvbe, akkor van esélyük a könyveknek a számítógéppel és az internettel szemben. Ha a gyerekek csak betűznek, az unalmas, győz a számítógép. Mi sem olvassuk önszántunkból a telefonkönyvet.

ZEIT: De az Internet és a számítógép nem fognak csak úgy felszívódni...

Widmark: Pontosan, így a gyerekeknek manapság duplán kell megtanulniuk olvasni: könyveket és online. Ez hatalmas kihívás. Mi, itt Svédországban, az Internettel nagyon korán, nagyon messze jutottunk, s most kapjuk a számlát a rosszabb iskolai teljesítmények formájában. Hagytuk, hogy lenyűgözzön a technika, de elfelejtettük az olvasást.

ZEIT: Az egyik legsikeresebb svéd gyerekíróként Önnek is érdeke, hogy a könyvek megmaradjanak. Ez az igazi motivációja a projektben?

Widmark: A gyerekek már olvassák a könyveim, szóval ez ettől független. Maguknak a gyerekeknek fontos az olvasás. Miért? Nos, képzeljen el egy nyolc éves fiút. Azzal azonosul, amit a környezetében lát, és ott nincs túl sok szereplehetőség. A legokosabb, legsportosabb vagy a legviccesebb lehet csak. Olvasva azonban kitágíthatja a világát és megtapasztalhat más lehetőségeket is. Azokban az osztályokban, ahol olvasnak, más légkört tapasztalok. Toleránsabbak, alacsonyabb a versenyszellem, több a magabiztosság. Ez sarkall: szeretném, ha a gyerekek bíznának abban, és át is élnék, hogy megtalálhatják a helyüket a világban, hogy jók, úgy, ahogy vannak.

En läsande klass - honlap

Ajándékkönyv a 3. osztályosoknak Göteborgban

Kedves Bogi!

Hétfötöl Göteborg Tuve kerületének a könyvtárában dolgozom gyerekkönyvtárosként. A kolléganöm november végén megy nyugdíjba 30 év után. Most adja át nekem a feladatokat.
Reményeim szerint a jövöben többet írok majd a könyvtári munkáról ezen a blogon.
Göteborgban minden év novemberében egy könyvet osztanak ki a harmadikosoknak. A könyvet könyvtárosok választják ki. Ebben az évben ez a könyv Lotta Olsson Konstiga djur (Furcsa állatok) címü könyve, amit 2011-ben August-díjra jelöltek.
A könyvet a legtöbb kerületi könyvtárban osztályonként adják át a könyvtárban. Mivel a gyerekkönyvtárosok itt is fantáziadúsak, és szeretnek játszani, ezért ez szórakoztató formában történik. Frölundán egy könyvtáros beöltözött sörényes hangyásznak. A könyv föszereplöje ugyanis ez az állat. Több könyvtárban a természettudományi múzeumból hívtak elöadót, aki különös állatokról beszél.
Hétfön a mi könyvtárunkban is kiosztjuk a könyvet a gyerekeknek. A kollégáim azt találták ki, hogy 6 színes állatképet teszünk fel a falra, és négy állathangot játszunk le CD-röl. A gyerekeknek pedig ki kell találni, melyik állat hangja szól.

Sok-sok üdvözlettel Göteborgból:

Melissa

Västra Frölunda bibliotek

Lotta Olsson: Konstiga djur - Olvass bele!

Recenzió a Dagens nyheter svéd napilapban

Recenzió a Svenska Dagbladet svéd napilapban

Recenzió a Göteborg posten svéd napilapban

Hallgasd meg egy könyv elsö fejezetét!

Kedves Bogi!

Korábban már írtam a Västra Götalandi Regionális Könyvtár Bokpuffen (Könyvajánlat) kezdeményezéséröl. Ezen a honlapon felnötteknek és gyerekeknek szóló könyvek elsö fejezetét lehet meghallgatni. Föleg új könyveket ajánlanak, de klasszikusokat is. A részleteket könyvtárosok és gyerekek olvassák fel. A stúdió a könyvtárban müködik a Svéd Kulturális Tanács anyagi támogatásával.

A Västra Götalandi Regionális Könyvtár hálózati funkciót lát el, saját könyvállománya nincs.

Most fedeztem fel, hogy a könyvajánlatokat a könyvtárak és magánszemélyek beágyazhatják a saját honlapjukra. Szerintem ez jó ötlet. Az én blogomon mostantól jobboldalt hallgathatsz bele egy gyerekkönyvbe.

Üdvözlettel:

Melissa

Svéd gyerekkönyvkatalógus 2010

Kedves Bogi!

Szeptemberben a Göteborgi Könyvvásárra újra megjelent a Gyerekkönyvkatalógus, amelybe szakemberek válogatták ki az idei év legjobb gyermek- és ífjúsági könyveit. Amint azt a Barnens bibliotek honlapon olvasom, a katalógus 294 könyvet ismertet korcsoportonként, ill. témánként. A katalógusban találhatók még riportok, keresztrejtvény és vetélkedök is. A neten is olvasható. Az internetre minden könyv felkerül, amit a kiadók beküldtek, tehát nemcsak ez a 294 cím.

Az igényesen kiállított, jó minöségü papírra nyomtatott katalógust 400 ezer példányban nyomtatták és 2 millió svéd koronába (200 ezer euró) került.

A katalógus ingyenesen megrendelhetö könyvtárakba, óvodákba, iskolákba és egyéb intézményekbe.

Kiváló segédanyag könyvtárosoknak, pedagógusoknak, szülöknek és persze elsösorban gyerekeknek.

A katalógusban szereplö 294 könyvböl egy zsüri már ki is választott 100 könyvet, s ezek felkerültek a 100-as listára. Ez a lista azt a 100 könyvet tartalmazza, amelyeket a Könyvzsüri versenyéhez javasolnak. De szavazni nemcsak ezekre lehet, hanem minden 2010-ben megjelent könyvre.

A 100-as listára felkerült könyvekröl egy nagyon szép nyomtatott plakát is készült, amit felfüggesztenek a könyvtárakban, óvodákban, iskolákban. Ez a netröl is kinyomtatható.

Örömmel írhatom neked, hogy Paulovkin Boglárka Róka és Egér új otthont keres címü képeskönyvének svéd változata bekerült a gyerekkönyvkatalógusba. A 100-as listára sajnos nem került fel, de ez érthetö is, hiszen nagyon nehéz sok jó képeskönyv közül néhányat kiválasztani. A könyvet megjelentetö Felis Kiadó pedig még nagyon új és ismeretlen.

Azért remélem, hogy mindazok, akik a magyar kultúrát szeretnék támogatni Szendvicsországban, kérik majd a helyi könyvtárat, hogy vásárolja meg Paulovkin Boglárka Räven och Musen letar ny lya címü könyvét. S talán még olyan is lesz, aki ajánlást ír hozzá a Gyerekkönyvkatalógus honlapján.

Üdvözlettel a hideg, de napsütéses Göteborgból:

Melissa

Svéd gyerekkönyvkatalógus 2010 online

Boglárka Paulovkin: Räven och Musen letar ny lya (2010)

Jacob och Wilhelm Grimm: Rapunzel (2009)

A zsüri, amelyik a könyveket kiválasztja

Októberben gyerekkönyv jár a Happy Meal-hez

Kedves Bogi!

Újra itt van gyönyörü napsütéses október, s ebben a hónapban gyerekkönyvet adnak a Happy Meal-hez a svéd McDonals´ban, 2002 óta. Minden héten 2 könyv közül lehet választani. Ebben az évben a mozgalmat kiterjesztették egész Észak-Európára. Tehát részt vesz benne Dánia, Finnország és Norvégia is. 1,7 millió könyvet osztanak szét. A 8 könyvet az északi országok gyerekkönyvei közül választották ki.
Persze, nem állhattam meg, és tegnapelött én is vettem egy Happy Meal-t. Egy új könyvet kaptam, ami 4 nyelven íródott: svéd, dán, suomi és norvég. Ez egy ábc-s könyv, amit a svéd Ulf Stark írt és a dán Lilian Brøgger illusztrált. A címe: Den sagolika resan.

A könyvek a következök:

Ulf Stark-Lilian Brögger: Den sagolika resan

Jan Lööf: Ta fast Fabian

Juja Wieslander-Sven Nordqvist: Mamma Mu får ett sår

Timo Parvela-Kristina Louhi: Hilma får ett eget djur

Inger och Lasse Sandberg: Lilla Anna reser till Landet Mittemot

Annette Saugestad Helland: Stålpappan och Pelé

Kim Fupz Aakeson-Niels Bo Bojesen: Vitello får en puss

Astrid Lindgren-Marit Törnqvist: Sagoresan - från Junibacken till Nangilima

Sok-sok üdvözlettel Göteborgból:

Melissa

4 Findus termék mellé egy gyerekkönyv jár

OLVASÁSRA ÉHES?

Kedves Bogi!

Délután a Frölunda téren vásároltam a Hemköp élemiszerboltban, és felfedeztem, hogy ha 4 Findus terméket veszek, akkor 3 gyerekkönyv közül választhatok egyet. A Findus cég fagyasztott termékeit különben is szeretem, vettem hát néhány halat, s elhozhattam az ismert szerzöpáros, Måns Gahrton és Johan Unenge kezdö olvasókhoz szóló kiváló sorozatának második részét: Spöket i rum 13 (Kísértet a 13-as szobában).
A humoros sorozat ötletét a Fawlty Towers angol tv-sorozat adta. Tehát itt minden félresikerül.

A Findus cég honlapján egy vetélkedöt is találtam. 1000 olyan könyvcsomagot osztanak ki, amelyik mind a három gyerekkönyvet tartalmazza. Mindössze egy Findus terméket kell vásárolni, és versenyezni a neten.

A Findus név a magyar olvasók számára sem ismeretlen, hiszen így hívják Sven Nordqvist csintalan cicáját a Pettson és Findus sorozatból. Az író elött éppen egy Findus termék állt az asztalon, amikor nevet keresett a cica számára.

Sok-sok üdvözlettel:

Melissa

Könyvzsüri 2009 - eredmények

Kedves Bogi!

Tegnap tették közzé a Könyvzsüri 2009 eredményét. Most 27000 gyerek szavazott a múlt év legjobb gyermek- és ifjúsági könyveire.
Túl nagy meglepetés nem ért. A képeskönyvkategóriában az elsö a Snurran städar (Olvass bele!), ami a Pergöforgó cicáról szóló sorozat legújabb része. Annyira jó! Állítom, hogy ezt a sorozatot még Peperóniában is el lehetne adni. Ha van olyan magyar kiadó, amelyik megjelenteti, ingyen lefordítom!

A második Pija Lindenbaum Siv sover vilse címü könyve. Ezt már le is fordítottam. Ha valamelyik kiadót érdekli, szívesen elküldöm. Ugye, lesz egyszer Pija Lindenbaum magyarul? Nagyon reménykedem!

A 6-9. éves kategóriában Martin Widmark több könyve is szerepel. Az élen a Nelly Rapp-sorozat legújabb kötete áll, Sjöodjuret i Bergsjön.

A 9-12. éves kategóriában egy detektívregény lett az elsö, Ingen ser dig. Bevallom, hogy ezt nem ismerem. Itt az ideje, hogy elolvassam. A második egy könnyü stílusban írott regény. Ez azt jelenti, hogy nagyon sok gyerek olvas ilyet. Mondjuk, akinek nehezebben megy az olvasás.

Az ifjúsági regény kategóriában egy könnyen olvasható könyv áll az élen, különféle horrortörténetek. Ezt követi Stephenie Meyer Twilight-sorozatának a 4. kötete. Hamarosan megjelenik az 5. is.

A képregény kategóriában pedig egy svéd manga lett az elsö.

Göteborgban most éppen 20 fok van, végre kizöldültek a fák és nyílnak a virágok.

Üdvözlettel:

Melissa

Információ a Svéd Gyerekkönyv Intézet honlapján

Könyvzsüri 2009 - eredmény

Képeskönyvek 0+
1. Snurran städar, Eva Bergström, Annika Samuelsson (Bonnier Carlsen)
2. Siv sover vilse, Pija Lindenbaum (Rabén & Sjögren)
3. Sopnedgasten och andra moderna monster, Andreas Palmaer, Per Gustavsson (Natur & Kultur)
4. Fru Skräck, Jonna Björnstjerna (Bonnier Carlsen)
5. Blåbärspatrullen och sjörövarna, Stefan Casta, Mimmi Tollerup-Grkovic (Opal)
6. Vi hittar Smulbert, Emma Adbåge (Eriksson & Lindgren)
7. Löss! Stephanie Blake (Berghs Förlag)
8. Billy och bollen, Birgitta Stenberg, Mati Lepp (Bonnier Carlsen)
9. När vi var ensamma i världen, Ulf Nilsson, Eva Eriksson (Bonnier Carlsen)
10. Min familj, Anna-Clara Tidholm (Olika förlag)

Olvass egyedül 6+
1. Sjöodjuret i Bergsjön, Martin Widmark, Christina Alvner (Bonnier Carlsen)
2. Kärleksmysteriet, Martin Widmark, Helena Willis (Bonnier Carlsen)
3. Teddy i trubbel, Lin Hallberg, Margareta Nordqvist (Rabén & Sjögren)
4. Gravstenen i Enskededalen (Kalle Skavank 6), Petrus Dahlin, Sofia Falkenhem (Rabén & Sjögren)
5. Vampyren, Ewa Christina Johansson (B. Wahlströms bokförlag)
6. Tam tiggarpojken, Jo Salmson, Åsa Ekström (Bonnier Carlsen)
7. Skrik och bajs, Helena Bross (Bonnier Carlsen)
8. Bellmanhistorier, Malin Lilja, Jens Ahlbom (Natur & Kultur)
9. Galoppmysteriet, Martin Widmark, Helena Willis (Bonnier Carlsen)
10. Beast Quest: Eldfågelns sista strid, Adam Blade (Berghs förlag)

Olvass többet 9+
1. Ingen ser dig, Anna Knutsson, Ann-Christine Magnusson (Tiden)
2. Finnes: Agnes, Önskas: Kille, Thomas Halling (Alfabeta)
3. Vargbröder- Ondskans schaman, Michelle Paver (Semic)
4. För alltid Ingelin Angerborn (Rabén & Sjögren)
5. Dagbok för alla mina fans. Rodrick regerar, Jeff Kinney (Bonnier Carlsen)
6. Dödens hus, Pia Hagmar, Sylvia Brunke (B. Wahlströms bokförlag)
7. Bert och den ryska invasionen, Anders Jacobsson, Sören Olsson (Egmont Kärnan AB)
8. Mörka hemligheter, Lena Lilleste (Rabén & Sjögren)
9. Det glömda brevet, Petter Lidbeck (Rabén & Sjögren)
10. Varulv möter drake, Matthew Morgan, Guy Macdonald, Jonny Duddle (Rabén & Sjögren)

Ifjúsági könyvek 13+
1. Döden i pizzan och andra skräckhistorier, Lena Arro (LL-förlaget)
2. Så länge vi båda andas, Stephenie Meyer (B. Wahlströms bokförlag)
3. Gravjord, E.E. Richardson (Argasso)
4. Bara inte du, Katarina von Bredow (Rabén & Sjögren)
5. Fallen flicka, Christina Wahldén (Rabén & Sjögren)
6. Shoo len, Douglas Foley (Bonnier Carlsen)
7. Om jag stannar, Gayle Forman (B. Wahlströms bokförlag)
8. Ett nytt liv på köpet, Emma Granholm (Alfabeta)
9. Ett hål i själen, Kjetil Johnsen (B. Wahlströms bokförlag)
10. Moa hjärta Jesse- en kärlekshistoria, Micka Andersson, Karin Holmström (LL-förlaget)

Ismeretterjesztö könyvek
1. Världens farligaste faror, Anna Claybourne (Rabén & Sjögren)
2. Om dinosaurierna levde idag, Dougal Dixon (Isaberg förlag)
3 .Lätta fakta om hajar, Catriona Clarke (Berghs förlag)
4. Fiskögon, sopor och annat smaskens! Thérèse Bringholm, Inger Scharis. Lena Forsman (Berghs förlag)
5. Knasiga djur, Nicolas Jaquemot, Björn Bergenholtz (Natur & Kultur)
6. KP-boken: Svar på allt, Lukas Björkman (Bonnier Carlsen)
7.100% rent fusk, Lyn Thomas (Alfabeta)
8. Klappa kanin, Helen Rundgren, Maria Nilsson Thore (Alfabeta)
9. Roliga trolleriboken, Fredrik Eklöv Cattani (Semic)
10. Gladiatorer, Minna Lacey, Susanna Davidson (Berghs förlag)

Képregények
1. Kick off! 2, Yokaj Studio (B.Wahlströms bokförlag)
2. Lucky Luke album nr 54. Mannen från Washington, Laurent Guerra, Achdé (ill. efter Morris) (Egmont Kärnan AB)
3. Ojingogo, Matthew Forsythe (Ordbilder)
4. Lill-Selma på Mårbacka, Maria Bergström, Emily Ryan (Kulturpoolen)
5. Zorn & Dirna. Valsverken, Jean-David Morvan (Albumförlaget)
6. Skip beat! 1, Yoshiki Nakamura (Bonnier Carlsen)
7. Bamse på skattjakt (Egmont Kärnan AB)
8. Gabriellas resa- i skuggan gömmer sig solkatten, Elisabeth Hagborg, Tove Hennix (Vilda förlag)
9. Naruto 16, Masashi Kishimoto (Bonnier Carlsen)
10. Sune. Det bästa av det värsta (Egmont Kärnan AB)

Svéd gyerekkönyvkatalógus 2009

Kedves Bogi!

Még szeptemberben jelent meg a Gyerekkönyvkatalógus, amibe szakemberek válogatták ki a 2009. év legjobb svéd nyelvü gyerekkönyveit (kb. 1800 címböl). Ezáltal kívánják segíteni a könyvzsüri versenyét.
A katalógus évröl évre szebb lesz. A neten is olvasható.

Svéd gyerekkönyvkatalógus 2009 online

Jó válogatást!

Melissa

Októberben gyerekkönyv jár a Happy Meal-hez

Kedves Bogi!

Újra itt az október, és a svéd McDonalds 920 ezer gyerekkönyvet oszt szét a Happy Meal-lel. Négy héten át két újat. Én már három könyvet is kaptam.
Most a következö képeskönyvek szerepelnek a listán:

Lennart Hellsing-Fibben Hal: Egget
Pernilla Stalfelt: Hurrraa! Alla barns rätt
George Johansson-Jens Ahlbom: Mulle Mecks Biltvätt
Ulf Stark-Anna Höglund: Kan du vissla Johanna
Martin Widmark-Britt Sternehäll: Sjörövar-Rakel och Kapten Snorfingel
Astrid Lindgren-Marit Törnqvist: I Skymningslandet
Lasse Anrell-Mati Lepp: Spinkis och Katta
Jan Lööf: Sifferboken

Jó olvasást!

Melissa

Könyvzsűri 2008 - eredmény

Kedves Bogi!

Nagy lemaradást kell most pótolnom. No de, ami késik nem múlik. A Könyzsűri 2008 nyerteseit még május 19-én hozták nyilvánosságra, s erről még aznap tudósítottam is a svéd blogomon. A Barnens bibliotek (Gyerekek Könyvtára) honlapján a következőt olvasom:

42000 gyerek és ifjú szavazott 880 címre az elmúlt év terméséből.

"Bárcsak tudnátok, mit jelent ez a díj számomra. Semmi sem szebb, mint nyerni a Könyvzsűriben. Hidd el nekem, én tudom. A szomszédaim itthon Styrebyben mutogatnak rám, és azt suttogják: Miért jár olyan peckesen? Mert bizony meglátszik egy írón vagy illusztrátoron, ha nyert a Könyvzsűriben" - mondja Martin Widmark.
Ő pedig csak tudja, hiszen a könyvei hosszú évek óta nyerik meg a Könyzsűri versenyét. Bogikám, én is suttogok, igaz, csak nagyon halkan. Ugye, nem árulod el senkinek? Ha jól tudom, Martin Widmark, akinek húsz nyelvre fordították le a könyveit, néhány műve magyarul is megjelenik az idén.
Most pedig következzen a nyertes könyvek listája.

Minden jót,

Melissa

A Könyvzsűri 2008. évi versenyéről ITT írtam korábban.

Könyvzsűri 2008

0-6 év

1. Spyflugan Astrid flyger högt – Maria Jönsson. Bonnier Carlsen

2. Monsterpest – Kalle Güettler, Rakel Helmsdal, Áslaug Jónsdóttir. Kabusa

3. Herr Kattzon – Sam Lloyd. Isaberg

4. Mitt i natten – Dorothée de Monfried. Bergh

5. Pingvin – Polly Dunbar. Natur och kultur

6. Barnvagnsgaloppen - Smarta små – Grethe Rottböll, Jeanette Milde. Rabén & Sjögren

7. Vem är söt? – Stina Wirsén. Bonnier Carlsen

8. Mot spökslottet – Thomas Halling, Kenneth Andersson. Alfabeta

9. De ovanligaste barnen i världen – Inger Edelfeldt, Emma Adbåge. Alfabeta

10. Matildas katter – Jan Lööf. Bonnier Carlsen

7-9 év

1. Häxdoktorn – Martin Widmark, Christina Alvner. Bonnier Carlsen

2. Vattenhästen – Dick King-Smith. Bazar

3. Kyrkomysteriet – Martin Widmark, Helena Willis. Bonnier Carlsen

4. Fotbollsmysteriet – Martin Widmark, Helena Willis. Bonnier Carlsen

5. Drakens vimsiga dag – Dav Pilkey. B. Wahlström

6. Teddy i huset – Lin Hallberg. Rabén & Sjögren

7. Den hemska draken – Magnus Ljunggren, Mats Wänehem. Bonnier Carlsen

8. Bortom Spiderwick 1: Najadens sång – Holly Black. Rabén & Sjögren

9. Stöld på Tistelvägen - Kalle Skavank 4 – Petrus Dahlin, Sofia Falkenhem. Tiden

10. Taekwondo hjälper inte mot spöken – Lise Blomquist. Opal

10-13 év

1. Vargbröder - Jagad av klanerna – Michelle Paver. Semic

2. Finnes Agnes önskas bästis – Thomas Halling. Alfabeta

3. Världens elakaste fröken – Petter Lidbeck. Tiden

4. Den vita kameleonten - Tre tjejer 6 – Petter Lidbeck. Tiden

5. Långt ifrån cool – Ingrid Olsson. Tiden

6. Livsfarliga miljoner! – Lena Lilleste. Eriksson & Lindgren

7. Tretton ynka veckor – Lotta Olsson. Bonnier Carlsen

8. Amor anfaller! – Mårten Melin. Eriksson & Lindgren

9. Spökhotellet – Annette Herzog, Jutta Garbert. Bergh

10. Kung Steves självlysande Hip Hop Bibel – Thomas Fröhling. Rabén & Sjögren

14-19 év

1. Bellas beslut – Tomas Dömstedt. Hegas

2. Hata Romeo – Rachael Wing. Tiden

3. Innan jag dör – Jenny Downham. Bromberg

4. Liv & Lovisa – Emma Granholm. Alfabeta

5. Brevvännen – Ally Kennen. Natur och kultur

6. Darkside – Tom Becker. B. Wahlström

7. Min typ brorsa – Johanna Lindbäck. Tiden

8. Ljudet av ditt hjärta – Stephenie Meyer. B Wahlström

9. Sprickan – Bali Rai. Argasso

10. Livet på en kylskåpsdörr – Alice Kuipers. Forum

Képregények

1. Kick-off 1 – Yokaj Studio. B. Wahlström

2. Yotsuba&! 1 – Azuma Kiyohiko. B. Wahlström

3. Artemis Fowl serieberättelsen Eoin Colfer – Andrew Donkin. B. Wahlström

4. Vampire Kisses nr 1 – Ellen Schreiber. Egmont Kärnan

5. Naruto 8 – Masashi Kishimoto. Bonnier Carlsen

6. Dramacon nr 1 – Svetlana Chmakova. Egmont Kärnan

7. Bleach 1 – Tite Kubo. Bonnier Carlsen

8. Mästerdetektiven Conan nr 40 – Gosho Aoyama. Egmont Kärnan

9. God Child 1 – Kaoru Yuki. Bonnier Carlsen

10. Wolfs Rain 1 – Toshitsugu Iida. Bonnier Carlsen

Ismeretterjesztő könyvek

1. Arthur Spiderwicks fälthandbok över vår sagolika omgivning – Holly Black. Rabén & Sjögren

2. Owen & Mzee: den sanna historien om en fantastisk vänskap – Craig & Isabella Hatkoff, Paula Kahumbu. B. Wahlström

3. Stora musboken – Stefan Casta, Staffan Ullström. Opal

4. Anne Frank – Susanna Davidson. Bergh

5. Hjärnkoll - så funkar synen och medvetandet – Jonathan Lindström. Bonnier Carlsen

6. Stora boken om monster och drakar – Benoit Delalandre. Rabén & Sjögren

7. Lysande rymdboken: boken som lyser i mörker – Nicholas Harris. Rabén & Sjögren

8. Rymden - ett äventyr – Caroline Bingham. Globe

9. Fotbollsklubbar: Allt om de största klubbarna i Europa. Stabenfeldt
10. Ut i rymden med Mulle Meck – George Johansson. Natur och kultur

A svéd McDonald´s közel 5 millió könyvet osztott szét eddig a gyerekeknek

Kedves Bogi!

A McDonald´s éttermeiben ez év októberében is gyerekkönyvet adnak a Happy Meal mellé. Azt hiszem, én is veszek egyet. A Castor könyvre például nagyon fáj a fogam. Mazsola novemberben lesz 12 éves, és már kinőtt a Happy Mealből. De amikor kicsi volt, mi is külön azért vettünk Happy Mealt, hogy gyerekkönyvet kaphassunk hozzá.
Mit gondolsz Bogikám, vajon a magyar szülők is örülnének, ha könyvet kapnának eldobható játék helyett a McDonald´s-ban? Úgy hallottam, hogy a magyar anyukák és apukák nagyon kevés könyvet vesznek, de ugye a McDonald´s-ba azért betérnek?

Szívélyes üdvözlettel Göteborgból:

Melissa

A svéd McDonald´s honlapján a következőket olvasom:

A svéd Olvasómozgalom (Läsrörelsen) és a McDonald´s nyolc éve futó közös programja szédítő értékekhez közeledik. Október 3-30. között több, mint 900 000 gyerekkönyvet osztanak ki a Happy Meal mellé. Mindenki, aki vesz egy Happy Mealt, 9 magas színvonalú gyerekkönyv közül kap egyet. Ez a harmadik év, amikor az egyik könyv kétnyelvű. Ezáltal összesen 38 cím, melyek szerzője 39 író és illusztrátor, vett részt az egyik legnagyobb svéd olvasást elősegítő programban. Ezáltal közel 5 millió gyerekkönyv talált olvasóra a McDonald´s-on keresztül.
Mú Mamma svédül és perzsául, valamint további nyolc gyerekkönyv szerepel az idei év Bok Happy Meal projektjében.

A könyvek a következők:
ABC-resan, av Elsa Beskow.

En stjärna vid namn Ajax, av Ulf Stark & Stina Wirsén.

Den flygande trumman, av Lennart Hellsing & Poul Ströyer.

Tutu och tant Kotla, av Gunna Grähs.

Castor syr, av Lars Klinting.

Tummen tittar på natten, av Inger & Lasse Sandberg.

Ludde och telefonen, av Ulf Löfgren.

Så gör prinsessor, av Per Gustavsson.

Svenska/persiska Mamma Mu åker rutschkana, av Jujja Wieslander & Sven Nordqvist. Översättning av Ali Ciftci.

Részletes információ a mozgalomról ITT található svéd nyelven.

Korábbi cikk a mozgalomról magyar nyelven a blogon: ITT olvasható.

Könyvzsűri 2008 – megjelent az új katalógus

Kedves Bogi!

A Göteborgi Könyvvásárra megjelent a legújabb, Könyvzsűrit elősegítő gyerekkönyv-katalógus is, ami az egy év alatt megjelenő 1500 címből kb. 300-at ismertet részletesen.
A katalógust a Kulturális Tanács honlapján bárki ingyenesen megrendelheti.

A Barnens Bibliotek (Gyerekek Könyvtára) svéd virtuális könyvtár honlapján a Bokjury (Könyvzsűri) címszó alatt a következőket olvasom:

Könyvzsűri 2008!

Melyik a legjobb 2008. évi kiadású könyv, amit olvastál?

Most te is segíthetsz eldönteni, melyek az év legjobb könyvei. Olvass annyit, amennyit csak bírsz az év (2008) új könyvei közül. A könyvtárban vagy az iskolai könyvtárban megkérdezheted, honnan tudsz beszerezni egy adott könyvet. Ha nincs a könyvtárban, talán megtalálod a helyi könyvesboltban.

Minden író és illusztrátor azt szeretné, ha a könyveiket sokan olvasnák, és hogy minél többen szeressék azokat. Ezért mondják azok az írók és illusztrátorok, akik megnyerték a Könyvzsűrit, hogy ez a legszebb díj, amit nyerni lehet. Ugyanolyan szép, mint a Nobel-díj!

Lapozz bele a Barn & ungdomsböcker 2008/2009 (Gyermek- és ifjúsági könyvek) katalógusba (megjelenik szeptemberben). Keresd ki a kedvenceidet, kattints a ”szavazz” feliratra, írd be a nevedet és címedet. Kész is.
Öt könyvre szavazhatsz 2008. november 17. és 2009. április 1. között.
Mindenki, aki 19 évesnél fiatalabb, szavazhat. Ha szavazol, részt veszel egy versenyben, s így könyveket nyerhetsz saját magadnak, vagy egy író-olvasó találkozót az osztályod számára.

Rendelj plakátokat, szavazócédulákat, könyvjelzőket és matricákat itt. Az anyag október folyamán kerül kiküldésre.

Az idei évtől kezdve a Svéd Gyerekkönyvintézet a felelős a Könyvzsűri lebonyolításáért.

A katalógus az interneten keresztül is elérhető: ITT.

A következő kategóriákban lehet keresni: Képeskönyv, Olvass hangosan, Olvass egyedül, Olvass többet, Hangoskönyv, Ifjúság, Képregény, Ismeretterjesztő.
A színes négyszögekre kattintva belenézhetsz. Például ha az Ungdom (Ifjúság) címkére kattintasz, láthatod, hogy némely könyvek alatt Bokjury felirat található. Ez azt jelenti, hogy ezek felkerültek arra a 105 könyvet tartalmazó listára, amit egy szakértőkből álló bizottság javasolt. A könyvtárosok és a pedagógusok ezeket a könyveket fogják előnyben részesíteni, amikor a Kulturális Tanácstól elnyert összegből könyveket vásárolnak az osztályok számára.

Persze, persze, igazad van Bogikám, ez nagyon jó üzlet a könyvkiadóknak is. Ebben az évben látom először, hogy a könyvre kattintva megjelenik alul a következő szöveg: Köp (vedd meg). Hol lehet megvenni és mennyibe kerül? Erre kattintva megjelenik egy lista egy csomó internetes könyváruházról, az árat összehasonlítva. Látható, hogy az Adlibris a legolcsóbb.

De! A fontos mégis az, hogy a könyvek eljutnak a gyerekekhez az osztályokba, ahol a tanárok olvastatják ezeket. Az állam pedig hatalmas összegeket fordít erre, hiszen az egészet a Kulturális Tanács finanszírozza, ezáltal is támogatva a könyvkiadást és a könyvkiadókat.
Abban a kerületben, ahol most dolgozom Göteborgban, a kerületi könyvtár kiválaszt néhány iskolát (ez évente változik), és ezekben két osztályba juttat el kb. 10-10 címet. Az előző kerületben, ahol dolgoztam, a kerület valamennyi 4. és 6. osztálya megkapott tavaly 15-15 címet.
De hangsúlyozom, hogy valamennyi 2008-ban megjelent gyerekkönyvre lehet szavazni.

A katalógusban több cikk is olvasható, a következő írókkal és illusztrátorokkal készült interjú: Mårten Sandén, Helena Willis, Gudrun Wessnert, Niklas Krog, Mikael Engström.

Bogikám, remélem, hogy ezek után kedvet kaptál az olvasásra. Igen tudom, ehhez sok pénz kell, meg az is, hogy az állam fontosnak tartsa a gyerekeket meg az olvasást. De ezt a versenyt ugyanúgy meg lehet valósítani kicsit régebbi könyvekkel is. Mondjuk a tanár kiválaszt a könyvtárból 10 könyvet, és ezt olvastatja a gyerekekkel az osztályban. Szavazni is lehet.
Azokban a göteborgi iskolákban, ahol eddig jártam, beleértve a lányom iskoláját is, mindig van a gyerek padjában egy könyv, amit saját maga választ, és azt olvassa. A legtöbb helyen erre van meghatározott idő. Mondjuk a gyerekek ezzel kezdik a napot. Mindenki 40 percet olvassa a saját könyvét. Emellett pedig nagy hangsúlyt fektetnek a hangos olvasásra is. A tanár olvas fel egy könyvet a gyerekeknek.

Sok-sok üdvözlettel az esős Göteborgból:

Melissa

A Könyvzsűri versenyéről korábban megjelent cikket ITT találod a blogon. A Könyvzsüri 2007 eredménye ITT olvasható.

Továbbképzésen a Göteborgi Városi Könyvtárban

Kedves Bogi!

Ma ”Kezdj vállalkozásba” továbbképzésen voltam a Városi Könyvtárban. Mondanom sem kell, hogy az egész terem megtelt, hiszen az állam támogatja a női vállalkozókat. Egész nap előadásokat hallgattam arról, hogyan lehet sikeresen vállalkozást indítani. Hogy miért jelentkeztem, az maradjon egyelőre az én titkom.
Szendvicsországban is csökken a könyvtárak olvasóinak a létszáma. A Városi Könyvtár most úgy próbálja becsalogatni a látogatókat, hogy rengeteg rendezvényt szervez, összesen százat az ősz folyamán. Szolgáltatásaik közé tartozik az is, hogy tanácsokat adnak azoknak, akik vállalkozásba kezdenek. Ezért több céggel is együttműködnek.
A Göteborgi Városi Könyvtár honlapja most van átalakulóban, Göteborg város honlapjának a része lett, a többi kerületi könyvtár honlapjával együtt. Azóta nem találok rajta semmit.
Reggel a villamoson is új vállalkozásokról olvastam a Metróban, meg arról, hogy vannak olyan cégek, amelyek sms-en keresztül hirdetik meg az állásokat. Erről jut eszembe, hogy tegnap fogorvosi ellenőrzésen voltunk a 12 éves lányommal, és az orvosnő megkérdezte, hogy előző nap megkaptuk-e a figyelmeztető sms-t, hogy fogorvoshoz kell menni. Mondtam, hogy a férjem biztosan megkapta. Nekem ugyanis nincs mobilom. Lehet, hogy én vagyok az egyetlen a városban? Még mindig ellenállok. Nagyon utálom például, amikor fél órát utazom a villamoson, és valaki a hátam mögött a szexuális életét tárgyalja meg, és nem hagy nyugodtan olvasni. Persze, elismerem, néha nagyon jó a mobil. De nagyszerűen lehet nélküle is élni. Már ha hagyják az embert.
Augusztus végén szülői értekezleten jártam a lányom új iskolájában, ahol a tanárok lelkesedve újságolták, hogy továbbképzésen vettek részt, amit egy svéd futurológus tartott. Szerinte a kommunikációs társadalom felé haladunk, és a jövőben a legfontosabb az lesz, hogy koromsötétben is tudjunk sms-t küldeni. Szerintem meg nem kell mindent elhinni. A pedagógusok mindenesetre tájékoztattak bennünket, hogy ezután a hétvégi füzetbeli bejegyzés mellett, a neten is ellenőrizhetjük, mi a házi feladat a következő héten. A 6. osztályban ez kb. heti 3 dolog. A többit az iskolában kell megoldani.
Azért ahogy látom, nagyon sok felnőtt tanácstalanul szemléli, mit is művel kamasz gyermeke a számítógép előtt, és a felnőttek megpróbálnak valami módon behatolni a gyerekek által használt virtuális közösségekbe, hogy például tudásanyagot közvetítsenek. Azt hiszem, nem sok sikerrel. Véleményem szerint, magukat a gyerekeket kellene megkérdezni, mit is szeretnének a honlapjaikon olvasni, és talán hagyni kéne, hogy ők maguk állítsák össze az anyagot. Most például könyvajánlásokra gondolok.
Ha már a Göteborgi Városi Könyvtárról volt szó, megemlítem, hogy a város 20 kerületi könyvtárában egymás után hirdetik meg a gyerekkönyvtáros mellett az ifjúsági könyvtáros állásokat, éppen azért, hogy a 12-18 éves korosztály körében is népszerűsítsék az olvasást és az ifjúsági könyveket. Az ifjúsági könyvtárosok munkájának része a könyvajánlás, ezért nagyon sok ifjúsági könyvet olvasnak, hogy azokat ajánlani is tudják. Ez kétféleképpen történhet. Összegyűjtenek 6-10 könyvet, amivel kimennek az iskolák osztályaiba, és azokról beszélnek, esetleg ott is hagyják azokat az osztályteremben, hogy bárki a kezébe vehesse. Ilyenkor az osztály látogatójegyére kölcsönzik ki a könyveket, ami a könyvtárban található, és a tanár felelős a könyvekért. Általánosabb azonban, hogy az osztályok jönnek be a könyvtárba a könyvismertetésre, amit a pedagógusok kérnek, így kölcsönzésre is sor kerülhet saját látogatójeggyel.
A göteborgi ifjúsági könyvtárosok együttműködnek, és nemrégen blogot indítottak, ahol az általuk olvasott ifjúsági könyveket ajánlják. Itt jegyzem meg, hogy ezek nem 50 éve íródtak, hanem ez év tavaszán jelentek meg. Na jó, van olyan is, ami 2 éve. A blog ITT tekinthető meg, és több svéd ifjúsági blogot is javasol.
Bogikám, mondd nem lenne kedved egy ilyen blogot indítani abban az iskolában, ahol Te tanítasz? Biztosan találnál néhány vállalkozó szellemű diákot, aki együtt írná veled. Melegen ajánlom a Buksi gyerekkönyves sikerlistát, ahol sok kitűnő ifjúsági könyvet találsz a kiadók honlapjain.

Sok-sok üdvözlettel Göteborgból:

Melissa

Honlapok vállalkozóknak sok-sok tanáccsal:

Nutek

Företagarguiden

Redaktionen (sok-sok jó könyv arról, hogyan lehetsz sikeres az üzleti életben)

Göteborgi Könyv- és Könyvtári Vásár 2008

Kedves Bogi!

Az ősz kétségkívül legjelentősebb könyves eseménye Szendvicsországban a Göteborgi Könyv- és Könyvtári Vásár, ami 2008. szeptember 25-28. között kerül megrendezésre.
Akkora szerencsém van, hogy az egyik kolléganőm férjének az ötlete volt ez a vásár, ő is vezette hosszú éveken át. Két éve adta át a stafétabotot a lányának. Ezért aztán kaptam egy négy napra szóló ingyenjegyet (értéke 3250 korona=kb.300 euro), amivel az összes szemináriumra bemehetek. Hálás köszönet érte! Éppen most állítom össze a programomat. Minden író ott lesz, aki számít!
A könyvvásárra egyébként a göteborgi 20 kerületi könyvtár minden munkatársa elmehet egy napra. A költséget a könyvtár állja, hiszen ennél jobb továbbképzés nincs. Általában a miniszemináriumokra fizetik be a könyvtárosokat. A vásáron akkora szokott lenni a tumultus, hogy gyakran előfordul, hogy az ugyanaznap résztvevő kollégák nem is találkoznak. Tavaly 100 ezer ember fordult meg itt.
Az idei év témája Lettország. A szemináriumi program 442 előadásra invitál. 778 író, politikus, művész vesz részt a vásáron, akik könyvekről, aktuális kérdésekről és az élet nagy kérdéseiről beszélnek. Bár a könyvvásár, ami Észak-Európa legnagyobb vására, az északi országokra koncentrál, az idén Romániából és Indiából is bemutatnak néhány írót. És persze több világhírű író is eljön.
A könyvvásár honlapján részletes angol nyelvű információ is található: ITT.

Sok-sok üdvözlettel:

Melissa

Eva Bergström: Snurran hjälper polisen (Pergő-Forgó segít a rendőrségnek)

Kedves Bogi!

Megjelent a határozott kiscicáról, Pergő-Forgóról szóló képeskönyvsorozat legújabb része, melyben egy hangya eltéved, s hősünk a rendőrség segítségét veszi igénybe, hogy a kis jószág hazataláljon. Mondanom sem kell, hogy ez a sorozat is az egyik kedvencem. A kifejező illusztrációkat Annika Sammuelsson készítette. Az AdLibris legolcsóbb svéd internetes könyváruház honlapján még bele is olvashatsz: ITT. Érdemes! Csak kattints a nagyítóra!

Üdvözlettel:

Melissa

A kiadó leírása:
Pergő-Forgó a legcsintalanabb kiscica a kerületben! Senki nincs, aki menőbb lenne nála, és ő dönti el a legtöbb dolgot és a legjobban. Otthon is, meg a homokozóban is. Egy nap talál egy hangyát, amelyik eltévedt. Pergő-Forgónak segítenie kell a kis hangyán. Elmegy a rendőrségre, ahol azt mondják, hogy ilyen apróságokkal nincs idejük foglalkozni. De mégis Pergő-Forgóé lesz az utolsó szó. Ö nagyon ügyesen tud segíteni a rendőrségnek!
A sorozat előző része, Snurran äter ketchup (Pergő-Forgó ketchupot eszik), 2007-ben a Könyvzsűri 0-6 éves kategóriájában első díjat nyert. A Könyvzsüri egy gyerekekből álló zsűri, és a Svédországban élő összes gyerek szavazhat. A gyerekek tehát úgy vélték, hogy ez volt a 2006. év legjobb képeskönyve.

Vigyázat! Az olvasás függöséget okoz

Kedves Bogi!

"Vigyázat! Az olvasás függöséget okoz és hatással lehet a gyermeked fejlödésére" hirdeti a Barnens Bokklubb (Gyerekkönyvklubb) kampánya Stockholszerte. A Barnens Bokklubb az iskolakezdéssel egyidöben szándékozik felhívni a figyelmet az olvasás fontosságára, hirdetve, hogy az igazán jó könyvek függöséget okoznak. A város 640 pontján függesztettek fel hatalmas plakátokat ezzel a felirattal. Ezen kívül 500 gyerekkönyvet is elhelyeztek buszmegállókban, játszótereken, hogy ezáltal is kedvet csináljanak az olvasáshoz.

Ezt az ötletet érdemes terjeszteni, s méginkább követni.

Üdvözlettel:

Melissa

Könyvzsűri 2007 - eredmény

Kedves Bogi!

Ma hirdették ki a Könyvzsűri 2007 eredményét. Ebben a versenyben a gyerekek négy kategóriában 100, 2007-ben megjelent gyermek- és ifjúsági könyvre szavazhattak. Nagyon örülök annak, hogy a kedvencem, Martin Widmark több könyve is bekerült a legjobb tíz közé.
Itt küldöm a nyertes könyvek listáját.

Minden jót,

Melissa


Könyvzsűri 2007

0-6 év

1. Sagan om Den underbara familjen Kanin och monstret i skogen – Jonna Björnstjerna (Illusztrációk a könyvből itt.)
2. Var är min syster – Sven Nordqvist
3. Kenta och barbisarna – Pija Lindenbaum
4. Willy Vinnaren – Anthony Browne
5. Monster i mörkret – Kalle Güettler
6. Spyflugan Astrid – Maria Jönsson
7. Billy och den mystiska katten – Birgitta Stenberg & Mati Lepp
8. Nöff nöff Benny – Barbro Lindgren & Eva Eriksson
9. Vilse eller Tomtens moped - Kristina Westerlund & Sara Gimbergsson
10. Jag vill ha lampan tänd – Tony Ross


7-9 év

1. Biblioteksmysteriet – Martin Widmark & Helena Willis
2. April, april Sigge – Lin Hallberg & Margareta Nordqvist
3. Den försvunna staden – Jo Salmsson & Peter Bergting
4. Tandligan – Helena Bross & Christel Rönns
5. Sam och Sigge – Lin Hallberg och Margareta Nordqvist
6. Om jag bara inte råkat klippa taxfrisyr – Ingelin Angerborn
7. Ugglor i Bagarmossen – Petrus Dahlin och Sofia Falkenhelm
8. Zoomysteriet – Martin Widmark & Helena Willis
9. Vilmas häst – Cecilia Lidbäck & Jessica Lindholm
10. De vita fruarna på Lovlunda slott – Martin Widmark & Christina Alvner


10-13 év

1. Harry Potter och dödsrelikerna – J.K. Rowling
2. Vargbröder: Demonernas port – Michelle Paver
3. Testamentet – Laura Trenter
4. Dårarnas ö – Martin Widmark
5. Fixa pengar, annars…! – Lena Lilleste
6. Jävla Lucia – Mårten Melin
7. Habib – på farligt vatten – Douglas Foley
8. Ska vi rymma? – Bo R. Holmberg
9. Den hemliga koden – Petter Lidbeck
10. Finnes: Agnes, önskas: hund – Thomas Halling


14-19 év

1. Som jag vill vara – Katarina von Bredow
2. Årstamördaren – Magnus Nordin
3. För bra för att dö – Christina Wahldén
4. Allhelgonaoffret – Petter Lidbeck
5. Tio saker jag hatar med mig själv – Randa Abdel-Fattah
6. Din syster Elina – Inger Granberg
7. Systrar i jeans – fjärde sommaren – Ann Brashares
8. Isdraken – Mikael Engström
9. Odjuret – Ally Kennen
10. Bellas drömmar – Tomas Dömstedt

Maria Sveland: Bitterfittan

Kedves Bogi!

Nemrég olvastam Maria Sveland Bitterfittan (Keserűpunci) című könyvét, amire az egyik kolléganőm hívta fel a figyelmemet, aki könyvklubbot hirdetett meg a kerületi könyvtárban, ahol dolgozik.
A könyv azon könyvek sorába tartozik, amelynek a pocket-változata ”különanyaggal” jelent meg, így információt tartalmaz a szerzőről, aki elmeséli, hogyan keletkezett a könyv, valamint két, a napilapokban megjelent kritkát is közöl. Ezáltal alkalmas lesz arra, hogy olvasókörökben, könyvklubbokban megvitassák.
Néhány kollégám tagja egy-egy olvasókörnek. Ezek kétfélék lehetnek. A kör tagjai ugyanazt a könyvet olvassák, és azt megvitatják. Egy másik változat, amikor az általuk legutóbb olvasott könyvről számolnak be. Általában havonta egyszer találkoznak, és akkor mindig az olvasókör egy-egy tagja vendégeli meg a résztvevőket szenviccsel, süteménnyel, kávéval. Azt hiszem, hogy a mai virtuális korszakban ez egy nagyon jó, követendő hagyomány. A számítógép egyelőre még nem tud kávét főzni.
Nos Maria Sveland Bitterfittan című könyve igazi feminista regény. Szendvicsországban nagyon népszerű, felkerült az eladási sikerlisták első tíz könyve közé. Arra azért nagyon kíváncsi lennék, a magyar nők vajon mit szólnának hozzá.
Bogikám, mondd Peperóniában még mindig az a nézet uralkodik, hogy egy nő számára az élet legcsodálatosabb időszaka az, amikor otthon van a kisgyerekekkel? Vagy talán tévedek ? Bevallom, megdöbbenve tapasztalom, mennyi a válás a fiatok körében. Talán a mai lányok már nem azt a nézetet vallják, amire Terézanyut tanítja az anyukája, hogy egy nőnek tűrni kell és alá kell rendelnie magát a férje akaratának.

Maria Sveland könyve azt taglalja, lehet-e egyenjogúság egy házasságban.
A könyv két sikon játszódik. Egyrészt a jelenben, ahol Sara, a 30 éves fiatal anya számol be életéröl, mindennapjairól, a házassággal kapcsolatos elvárásairól, a be nem teljesült ideálokról.
A svéd társalom feminista, a svéd nők is. Ebben a szellemben is nevelik őket. Amikor férjhez mennek, szembesülniük kell azzal, hogy elmélet és gyakorlat nem igazán egyeztethető egymással.
Sara 7 évig él a férjével megértésben. A férj megérti és elfogadja Sara egyenjogúságra való törekvését. A gondok akkor kezdődnek igazán, amikor a gyerek megszületik. Attól kezdve valahogy nem működik az egyenjogúság gondolata, és ezt Sara nem képes felfogni. Nyugtalan lesz, állandóan programokat talál ki, elmenekül az otthoni, gyerekkel való bezártságból, azzal vádolja a férjét, hogy nem segít eleget. Végül családi terápiára jelentkeznek. A pszichológus párral való találkozás a regény egyik leghumorosabb jelenete, amikor a pszichológusnő kijelenti, hogy azt a szót, hogy « igazság », jobb ha Sara elfelejti, és magyarázni kezdi, hogy a kőkorszakban a férfiak feladata a vadászat, a nőké pedig a gyereknevelés volt. Akkor Sara és a férje egymásra néznek, felállnak és faképnél hagyják a tanácsadást. Később aztán jobb pszichológust találnak.
A cselekmény egy része pedig a 80-as években játszódik, ahol Sara leírja szülei hagyományos, rosszul működő házasságát. Ahol az anya állandóan csöndben mosogat, nem mondd ellent a férjének, közben pedig ápolónőként dolgozik és 3 gyereket nevel.
Számomra megdöbbentő volt az a rész, ahol Sara 14 éves, és már ekkor a barátjánál alszik éjszakánként. Aztán amikor nemi betegséget kap, és az anyukája elviszi a nőgyógyászhoz, azt modja neki, hogy szégyelhetné magát. Erre Sara megkérdezi, hogy akkor hol volt, amikor szükség lett volna rá, miért engedte, hogy azt csináljon, amit akar.
Sara az állandó fiúkapcsalatait a családtól való meneküléssel és az állandó szeretethiánnyal magyarázza.
Sara, aki az 8. osztály végéig eminens tanuló volt, 9-től kerülni kezdi az iskolát, a gimnáziumban pedig zűrös életet él, és a legrosszabb tanulók közé tartozik. Az egyetemen újra tanulni kezd, érdeklődése az irodalom felé irányul. Újságíró lesz, és díjakat is nyer.
A regény egyik fejezetében megjelenik az « uralkodó technikák » egyik gondolata, miszerint a férfiak megpróbálják az értekezleteken elnyomni a nőket azzal, hogy saját dominanciájukat hangoztatják. A főnök például mindig leszavazza a nők javaslatait, de ha ugyanazt a javaslatot egy férfi kolléga veti fel egy nappal később, akkor azt ujjongva fogadja.
Sara egy hétig gondolkodik Teneriffán, figyeli a körülötte lévő házaspárok viselkedésmintáit. A hét végén rájön, hogy gyereket vár. Meg van róla győződve, hogy akarja a második gyereket is, és akármilyen küzdelmes is, végigcsinálja még egyszer az álmatlan éjszakákat a csecsemővel. Hazatér a férjéhez. A regény pedig azzal végződik, hogy a család este elalvás elött bebújik a paplan alá, és Pija Lindenbaum Gittan och gråvargarna című könyvét olvassák a kisfiuknak.

A svéd kiadó leírása :
Egy ronda januári reggelen Sara egy Teneriffa felé tartó repülőgépen ül. Otthon hagyta a férjét és a gyerekét, hogy egy hétig nyugodtan gondolkodhasson. Ugyanis belátta, hogy elkeseredett, annak ellenére, hogy csak 30 éves. Tényleg egy igazi ”keserűpunci”. Ennek igazán nem kellett volna így történnie, hiszen ő csak a szerelemről álmodott, mint oly sokan mások.
De most ott ül a repülögépen bugyuta-Teneriffa felé, és minden igazságtalanság eszébe jut, amit valaha is elkövettek ellene. Arra gondol, mennyire becsapva érzi magát a szerelemmítosz által. Az, amelyik rávesz bennünket, hogy családot akarjunk alapítani. Mindazokra a nőkre gondol, akik úgy éreznek, mint ő, akiknek az energiáját felemészti a családi pokol. Egy egyenesen lefelé ágazó örökség, a nyugtalan anyja mosogató ekcémás kezeitől egészen Sara ideges ügyességkomplexusáig.
A repülőre Erica Jong ”Rettegés a repüléstől” című (Tericum Kiadó 2002) 70-es évekbeli klasszikus regényét viszi magával, és miközben Sara olvassa, azt kívánja, bárcsak 1975 lenne 2005 helyett. Mert úgy tűnik, minden sokkal jobb volt a 70-es években, minden család elleni lázadással, laza kapcsolatokkal és kábítószerezéssel. Most 2005 van és Sara rémülettel fedezi fel, hogy jobban vágyik egy egész éjszakán át tartó alvásra mint egy ”Hirtelen Felindulásból Elkövetett Dugásra”.
Bitterfittan vad felszámolás a szerelem mítoszával, az anyasággal és az egész szarkultúrával, ami affelé tendál, hogy mindent hamis kukirózsaszínre fessen. Egy regény, egy önéletrajz, egy riport identitásról, szexisztikus szocializációról és az egyik legfontosabb női kérdésről: hogyan érhetjük el valaha is az egyenjogú társadalmat, amikor még arra sem vagyunk képesek, hogy egyenjogú kapcsolatban éljünk azokkal, akiket szeretünk?

Maria Sveland írja a könyvröl :
Először egy riportkönyvet szerettem volna írni a házasságról és a szerelem mítoszáról. Annyira sok téma volt, ami foglalkoztatott, és amire szerettem volna választ kapni. Például, miért van az, hogy a férjes nők rosszabbul érzik magukat, mint a hajadonok, és miért a fordítottja igaz a férfiak esetében, hogy a nős férfiak jobban érzik magukat, mint a nőtlenek.
Még Koppenhágába is elutaztam, hogy találkozzam eszményképemmel, Suzanne Brögger írónővel(magyarra nincsenek lefordítva a könyvei, de nagyon népszerű Skandináviában). De ő meglehetősen elégedett volt a mostani, házas életével, azzal, hogy párban él, így én csalódottan utazhattam vissza, hogy tovább töprengjek.

Bitterfittan nagyon jó kritikát kapott, több svéd napilap (Dagens Nyheter, Svenska Dagbladet, Göteborg-Posten) is pozitívan számolt be róla.

Ulrika Milles írja egy DN-kritikában: Bitterfittan ”egy regény, önéletrajz és riport keveréke”.
”A csend a felnőtt életben folytatódik, amikor a nők hallgatnak egymás előtt, hogy ”dédelgessék a szerelemről kialakított hazugságaikat”, ami abból áll, hogy a nők többet dolgoznak, hogy gondozzák a gyerekeket, a háztartást és a párkapcsolatot. Hogy a férfiak számára a szülői szerep szabad választás, a nők számára pedig az énjük egy részének a feladása. És hogy a párok mosolygó szimbiózisban titkolják ezt.

Bitterfittan egy politikai regény együttélésről és egyenjogúságról, írja a Göteborgs-Posten recenzense.

Az írónő honlapján, valamint a Nordstedts Kiadó honlapján részletek olvashatók a könyvből.

Bogi, nem vagyok benne biztos, hogy ez a könyv érdekel, meg abban sem, hogy valaha is megjelenik Peperóniában. A részletek mindenesetre jó nyelvgyakorlást jelentenek svédül tanulóknak. ”Csak lányoknak!”

Sok-sok üdvözlettel:

Melissa