Kiadói nap - Göteborg, 2012. október 28.

Kedves Bogi!

Vasárnap reggel 8-tól este 6-ig a svéd kiadók képviselőit hallgattam egy göteborgi szállodában. A kiadói napot, ahogy azt itt nevezik, több mint 40 éve rendezi meg a svéd könyvkereskedők egyesülete. Az első időkben csak könyvesbolti eladókat hívtak erre a továbbképzésre, később könyvtárosokat is.

A könyvkiadók kereskedőiket küldik el, hogy beszámoljanak az év újdonságairól. Néhány kiadó magával hoz néhány írót is.

A rendezvény rendkívül jól szervezett. Először egy nagy teremben ültünk le, ahol a székekre betűket szoktak ragasztani. Ebben az évben írók neveit találtuk itt. Én a Moberg csoportba tartoztam, ahol tizenegyen voltunk, könyvesbolti dolgozók és könyvtárosok. 16 ilyen csoport volt. Délelőtt teremről teremre jártunk, és előadásokat hallgattunk. Közben volt egy kávészünet, és 20 percig könyveket nézegethettünk egy teremben, ahol kiadók képviselőivel ill. kereskedőkkel lehetett találkozni. Az egyik kerskedő asztalán felfedeztem a Nathalie címü francia könyvet, amiről az Alexandra Könyvjelzőjében olvastam pénteken a repülőn. Mondtam a kereskedőnek, hogy mennyire érdekel ez a könyv, és hogy ismerem a Sekwa Kiadó könyveit. Ez a kiadó francia írónők regényeit jelenteti meg svédül. A kereskedő megkérdezte, hogy szeretnék-e egy könyvet. És képzeld csak! Megkaptam.

Az ebéd szokás szerint nagyon finom volt.

Délután a mi csoportunk 7 másik csoporttal együtt a nagyteremben maradt, és itt hallgattuk az érdekesebbnél érdekesebb előadásokat. Erre a napra talán leginkább a humor volt a jellemző. Jó hangulatban telt el nagyon gyorsan, sok nevetéssel.

A nap végén azokat a könyveket, amiket a kiadók magukkal hoztak, kisorsolták tombolán. Én is nyertem hármat.

A résztvevők erre a napra egy szabad vasárnapjukat áldozzák fel, mégis több mint százötvenen voltunk. A munkahelyek kifizetik a részvételi díjat, ami 500 svéd korona (45 euro). A kiadók pedig elég sokat fizetnek azért, hogy évről évre jelen lehessenek.

A kiadók ajándékaként 34 új könyvet vihettek haza a résztvevök. Hát, mit mondjak, alig bírtam hazacipelni a két nagy táskát.

Üdvözlettel a szeles Göteborgból:

Melissa

Ajándékkönyvek

Gyerekkönyvnap 2012. október - Göteborg

Kedves Bogi!

Ma a svéd gyerekkönyvkiadók képviselöi Göteborgban a Városi Múzeumban mutatták be az év új könyveit könyvesbolti dolgozóknak és könyvtárosoknak. Az elöcsarnokban állították ki a könyveket, amiket az elöadások közötti szünetekben meg lehetett nézni.
Az érdekes nap után sok új ismerettel és egy táska ajándékkönyvvel távoztunk. Vettem 10 darab sorsjegyet is, s ezekkel 5 könyvet nyertem a tombolán, ahol a kiállított könyveket kisorsolták.
Lazacot kaptunk ebédre, s a kávé is nagyon finom volt.
Készítettem néhány fotót - sajnos, nem mind sikerült. Felteszek ide néhányat.

Sok-sok üdvözlettel:

Melissa

Anette Eggert: Djurräddarklubben

B. Wahlströms Kiadó

Kalle Carmback - Mats Eriksson - My Engström Renman

Manne gräver ett hål

Lazac krumplipürével

Gyerekkönyvnap 2012. október - Göteborg 2

Néhány a kiállított könyvek közül. Ezeket a szünetekben lehetett megnézni. A nap végén tombolán sorsolták ki öket a résztvevök között.

Gyerekkönyvnap 2012. október - Göteborg 3

Néhány délutáni elöadás.

Az Opal Kiadó és a legújabb Pettson és Findus.

A Rabén & Sjögrén Kiadó 70 éves.

Itt dolgozott Astrid Lindgren.

Alfons Åberg 40 éves

Mumin

Gyerekkönyvnap 2012. október - Göteborg 4

Ezeket  a könyveket kapták ajándékba a nap résztvevöi a svéd gyerekkönyvkiadóktól.

Közülük ötöt tombolán nyertem. A kiállított könyveket a nap végén kisorsolták a résztvevök között.

Bokia, Göteborg, Frölunda torg avagy egy svéd könyvesbolt. 3.

Fiataloknak

Egy könyv a bolti dolgozók ajánlásával

Sok 13+ könyv papírkötésben (is)

Bokia, Göteborg, Frölunda torg

Ifjúsági irodalom, 13+

Bokia, Göteborg, Frölunda torg avagy egy svéd könyvesbolt. 2.

Kezdö olvasóknak

Ismeretterjesztö könyvek

Az eladók javaslata

Bokia, Göteborg, Frölunda Torg

6-9 éves kor, 9-12 éves kor

Bokia, Göteborg, Frölunda torg avagy egy svéd könyvesbolt

Kedves Bogi!

Ma a hozzánk legközelebbi könyvesboltban jártam, és készítettem néhány képet a könyvesboltban a gyerekrészlegen. A könyvek korcsoportok szerint vannak elhelyezve a polcokon, azért, hogy megkönnyítsék a gyerekek és a felnöttek számára a választást. Hiszed vagy nem, még a legmagasabb polcról is le tudom venni a könyveket, pedig nem vagyok valami magas. Nem kell tehát létrát kérni, ha bele akarok lapozni a képeskönyvekbe. Mivel ennyi képet nem tudok feltenni egy posztra, korcsoport szerint elosztom öket. Hátha kíváncsi vagy rá, milyen is a választék itt nálunk Göteborgban. A Bokia az egyik legnagyobb könyvesbolti hálózat. Göteborgban van a székhelye.

Üdvözlettel:

Melissa

Bokia, Göteborg, Frölunda torg

0-3 éves kor, 3-6 éves kor

Ajándékkönyv elsö osztályosoknak a Bokia svéd áruházlánc könyvesboltjaiban

Kedves Bogi!

Tegnap a hozzánk legközelebb esö bevásárlóközpontban jártam a Frölunda téren. Gondoltam benézek a Bokia könyvesboltba, hátha találok néhány új könyvet. Ami szembetünö, hogy egyre kevesebb könyvet vesznek be a boltjaikba. Ráadásul központilag határozzák meg Göteborgban, hogy a boltokba milyen könyveket vehetnek be a kereskedök az egyes városokban. Ugyanez a helyzet a másik könyvesbolti áruházlánc, az Akademibokhandel esetében is. Csak az ö központjuk Stockholmban van. A nyár elején olvastam a Svensk Bokhandel (Svéd Könyvkereskedelem) címü folyóiratban, hogy nem megy jól a Bokiának, mert az emberek az interneten keresztül vásárolnak, ahol olcsóbbak a könyvek. Szendvicsországban szabadárasak a könyvek.
A Bokia szerencsére megtartotta azt a jó szokását, hogy iskolakezdéskor könyvet ajándékoz azoknak az elsö osztályosoknak, akik a szüleikkel bemennek érte a boltba.
Az idén ez a könyv Helena Bross Simskolan (Úszóiskola) címü könyve, ami a Bonnier Carlsen Kiadó Extra Lätt Att Läsa (Extra Könnyü Olvasni) új sorozatában jelent meg. Korábban már volt egy Lätt Att Läsa (Könnyü Olvasni) sorozat. Helena Bross , aki egyébként általános iskolai tanár, igen népszerü, a könyvei több nyelven is megjelennek egyszerre. Nos, az új sorozat különlegessége az, hogy csupa nagy nyomtatott betüvel írott szöveg található a könyvekben. Egy-egy oldalon csak pár szó van a képek mellett. Mondanom sem kell, hogy most iskolakezdéskor ezeket a könyveket felettébb keresik a könyvtárban. Sajnos, állandóan ki vannnak kölcsönözve.

A Bokia most játékra hívja a diákokat: Vinn 10.000:- till klasskassan! (Nyerj 10.000 koronát az osztálypénztár számára!) Azok között, akik beküldik a katalógusukban található rejtvény megfejtését, osztályonként (1-6. osztály) 10.000 koronát vagyis ezer eurót sorsolnak ki.

Üdvözlettel Göteborgból:

Melissa

Helena Bross: Simskolan Olvass bele!

Adlibris Kids avagy egy svéd könyváruház gyerekoldala

Kedves Bogi!

Szendvicsországban két igazán nagy internetes könyváruház van: az Adlibris és a Bokus. Az Adlibris most külön gyerekoldalt indított. A neve Adlibris Kids.

Örömmel fedeztem fel, hogy egy könyvtáros is ajánl gyerekkönyveket a honlapon, Bibliotekarien tipsar címmel. A könyvtáros pedig nem más, mint Katarina Dorbell, aki a svéd virtuális gyerekkönyvtárat, a Barnensbibliotek.se honlapot szerkeszti.

Katarina felel ezenkívül még a gyerekkönyvkatalógusért (Barnbokskatalogen) is, amibe minden évben az elözö év 300 gyerekkönyvét válogatja be egy szakértö csoport, abból a kb. 1500 címböl, ami évente megjelenik. A gyerekkönyvkatalógust 400 000 példányban nyomtatják, és eljuttatják könyvtárakba, iskolákba. Szeptemberben, a Göteborgi Könyvvásárra jelenik meg. Katarina, aki Borås városában könyvtáros, a Könyvzsüri (Bokjury) szervezöje is.

Mondanom sem kell, hogy ha egy könyvtáros ajánl gyerekkönyveket a könyváruházban, az minöséget jelent, és reményeim szerint így a kisebb kiadók könyvei is több reklámot kapnak. Hiszen eddigi tapasztalataim alapján a könyváruházak munkatársai föleg a nagy kiadók sikerkönyveit teszik fel az elsö oldalra, amit az emberek a könyvesboltokban is megtalálnak.

Az utóbbi években jelentösen lecsökkent a nagy könyvesbolti hálózatok kínálata. Az Akademibokhandel és a Bokia is csak a nagy kiadók sikerkönyveit veszi be a boltba. Ennek egyik oka, hogy egyre többen az interneten keresztül vásárolnak.

Reméljük tehát, hogy a könyvtáros jó könyveket ajánl majd az Adlibris Kids oldalán.

Sok-sok üdvözlettel:

Melissa

Gyerekkönyvajánlat külföldi magyarok számára

Kedves Bogi!

Decemberben Stockholmban jártam a Nemzetközi Könyvtárban, ami a Városi Könyvtár mögött, külön épületben található. Kíváncsi voltam, milyen magyar gyerekkönyveket találok. Néhányat majd meg is rendelek könyvtárközi kölcsönzéssel valamelyik göteborgi kerületi könyvtáron keresztül. Nem kerül pénzbe. Valamennyi svéd könyvtár rendelhet a Nemzetközi Könyvtárból, ahol nagyon sok nyelven találhatók könyvek. Ezen kívül a Stockholmi Városi Könyvtárban is lehet magyar gyerekkönyveket kölcsönözni. Javasolni is lehet, milyen magyar gyerekkönyveket vásároljanak meg. A következö e-mail címre érdemes küldeni a javaslatot:
toma.gergely@kultur.stockholm.se
Természetesen, érdemes javaslatot tenni a helyi könyvtárban is bármelyik svéd településen.
Stockholmban járva megkérdeztem azt is, van-e a fővárosban gyerekkönyvesbolt. Nagy örömömre megtudtam, hogy ezen üzlet a Bokspindeln vagyis Könyvpók névre hallgat, és a Városi Könyvtártól nem messze helyezkedik el. El is látogattam oda. Több nyelven lehet könyveket vásárolni. Magyar nyelvű gyerekkönyveket sajnos nem láttam, de azt hiszem, igény esetén magyar könyveket is beszereznek a bolt tulajdonosai.
Azok számára, akik úgy vélik, hogy így külföldről nehéz eligazodni a magyar gyerekkönyvkiadásban, összeállítottam egy listát az általam olvasásra ajánlott könyvekről. Csak olyan könyveket javasolok, amiket olvastam vagy amikbe legalább beleolvastam. Ezen lista tehát szubjektív, de azért melegen ajánlom.

Olvasásra javasolt magyar gyerekkönyvek:

Egyszervolt...
Friss tinta! - mai gyerekversek

Kányádi Sándor: A kíváncsi Hold
Nógrádi Gábor könyvei, különösen Petepite, Az anyu én vagyok, Segítség, ember!, Nézz rám, mami!, Marci öröksége
Kiss Ottó: Emese almája
Szegedi Katalin: Álomcirkusz

Grimm: Az aranyhajú leány (Szegedi Katalin képeivel)
Nádori Lídia: Sárkány a lépcsőházban
Balázs Ágnes: Lufi és Szamóca
Bosnyák Viktória: Tündérboszorkány
Marék Veronika könyvei
Paulovkin Boglárka: Róka és egér új otthont keres

Paulovkin Boglárka: A katicabogár elveszett pöttyei

Tótfalusi István: Meseország lakói

Berg Judit: Micsoda idö!

Finy Petra: Lámpalány meséi - történetek rossz alvókról

Békés Pál: Lomtalanítás a Fehérlófia utcában
Kerge ABC

Lackfi János: Bögre család

Varró Dániel: Szívdesszert (fiataloknak és idösebbeknek)

Gyermekkorom szerzöi:

Bálint Ágnes könyvei

Szepes Mária könyvei

Lázár Ervin könyvei

Kertész Erzsébet könyvei

G. Szabó Judit könyvei

Fekete István könyvei

Janikovszky Éva könyvei

Szabó Magda könyvei

Fehér Klára könyvei

Aki maga szeretne botanizálni a könyvek között, annak javaslom a Pagony vagy a Buksi honlapot. A Pagony honlapján személyesen is tanácsot lehet kérni a következő címen:
segitunk@pagony.hu

Érdemes megrendelni a Pagony hírlevelét is.

Böngészésre jó még az OSZK Könyvtári Intézetének a Gyerekirodalmi Adatbázisa is.

A Csodaceruzában pedig a legújabb könyvekröl kaphatunk információt.

Sok-sok üdvözlettel:

Melissa

Sikerlisták - 2008. november - Gyerekkönyvek

Kedves Bogi!

Így karácsony közeledtével talán érdemes egy pillantást vetni a két legnagyobb svéd internetes könyvhálózat eladási sikerlistájára. A Bokus listája novemberi, az AdLibrisé még októberi. Talán nem véletlen, hogy egy karácsonyi képeskönyv áll a lista élén. A második pedig az Eragon-sorozat 3. része, ami a napokban jelent meg. Az előző két kötet 200 ezer példányban fogyott el Szendvicsországban. A harmadik pedig a LasseMaja-sorozat 15. része, ha jól számolom. Mazsola ma többek között azt kapta a 12. szülinapjára. Már én is alig várom, hogy olvashassam.
Igen, a legsvédebb svéd princesstortát ettük. Tominak ígérem, hogy egyszer a receptjét is felteszem.
Markus Zusak könyve valószínűleg hamarosan feljebb kerül majd a listán. Amerikában több hétig állt a toplisták élén. Egy nagyon-nagyon jó könyv. Csak ajánlani tudom.

Minden jót!

Melissa



Bokus - sikerlista

Mamma Mu och Kråkans jul - Wieslander, Jujja
Brisingr - Paolini, Christopher
Kyrkomysteriet - Widmark, Martin
Alfons leker med ord - Bergström, Gunilla
Ljudet av ditt hjärta - Meyer, Stephenie
Boktjuven - när döden berättar en historia måste du lyssna - Zusak, Markus
Matildas katter - Lööf, Jan
Tuffa grävmaskiner - Bergström, Anders
Vem är söt? - Wirsén, Stina
Babbeldrottningen - Cabot, Meg

AdLibris - sikerlista

1. Häxdoktorn - Widmark, Martin
2. Kyrkomysteriet - Widmark, Martin
3. Ljudet av ditt hjärta - Meyer, Stephenie
4. Matildas katter - Lööf, Jan
5. Mamma Mu och Kråkans jul - Wieslander, Jujja
6. God natt, Alfons Åberg - Bergström, Gunilla
7. Ingrid ska sova - Janouch, Katerina
8. Vem är arg? - Wirsén, Stina
9. Vem är söt? - Wirsén, Stina
10. Legenden om Sally Jones - Wegelius, Jakob

Pseudonymous Bosch: A könyv neve titok

Kedves Bogi!

Olvasgatom a Svensk Bokhandel (Svéd Könyvkereskedelem) 10. számát, és a 11. oldalon egy hatalmas feliratot látok:

VIGYÁZAT!
NE OLVASD EZT A KÖNYVET!
DE HA MÉGIS MEGTESZED, NE MESÉLD EL SENKINEK!

BÁRMIT TESZEL IS AZONBAN, NE LAPOZZ AZ SVB 34. OLDALÁRA!

Persze, hogy azonnal odalapoztam. Ott pedig a következö figyelmeztetés állt:

SEMMI KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT SE MENJ BE A

http://www.raben-sjogren.se/hemligt/ HONLAPRA!

HA MÉGIS MEGTESZED, TÉGY ÚGY, HOGY NE TE LÉGY AZON ELSÖ 93 EGYIKE, AKI KAP EGY KÖNYVET.

Mit mondjak, persze, hogy bementem, mert nagyon felkeltette az érdeklödésemet ez a titokzatos könyv, amiröl a Google-on is hiába próbáltam további infomációt találni.

Tehát, ha nem akarsz megtudni semmit erröl a könyvröl angol nyelven, akkor ne kattints IDE, mert ITT biztosan nem találsz információt. ITT pedig egyáltalán nem lapozhatsz bele.

Sok-sok titokzatos üdvözlettel:

Melissa

Svéd gyerekkönyvkiadás 2007

Kedves Bogi!

A Svéd Gyerekkönyvintézet munkatársai márciusban Göteborgban jártak, és könyvtárosok, pedagógusok számára ismertették azt a dokumentumot, amit a 2007-ben az országban megjelent gyermek- és ifjúsági könyvekről készítettek. Ez több táblázatot és részletes szöveges elemzést tartalmaz.
2007-ben is nagyon sok svéd detektívregény-sorozat jelent meg. A könyvtárosok néha már így kiáltanak fel: ”Jaj, ne még egy krimisorozat!” Mert jóból is megárt a sok.
Szeptemberben a Göteborgi Könyvvásáron négy gyerekkönyvírót (Martin Widmark, Petter Lidbeck, Mats Wänblad, Peter Gissy) arról kérdeztek, vajon miért adnak most ki annyi krimit. Nos, az egyik ok, hogy a gyerekkönyvírók követik azt a trendet, ami a svéd irodalmat jellemzi. Rengeteg krimi lát napvilágot, és a könyvtárak kölcsönzési statisztikái is ezt tükrözik.
A gyerekkönyvkiadók pedig íratják a szerzőkkel a krimisorozatokat.
Erről jut eszembe, hogy tegnap olvastam Petter Lidbeck sorozatának az 5. részét, ami most jelent meg. A címe: Den döde sonen (A halott fiú). Hát, nagyon tetszett. Csak azt nem tudom, hogyan tud Petter ennyi okos gondolatot leírni a könyveiben! Itt három lány nyomoz: egy ikerpár és a barátnőjük. És ahogy az már lenni szokott, az ikrek szöges ellentétei egymásnak. Petter lánya 13 éves, és amikor a könyvet olvasom, mintha csak a lányom barátnőit hallanám. Petter könyveiben több helyen is erkölcsi dilemmákról ír, anélkül, hogy maga állást foglalna. A választást az olvasóra hagyja.
Ma tehát a Svéd Gyerekkönyvintézet elemzéséből idézek. Azt hiszem, jó összehasonlítási alap. Egy mondás szerint ”Isten is angol volt”. Ez mindenképpen igaz a gyerekkönyvkiadásra, ha a fordítások arányát nézem. A japán fordításokat a manga képviseli, ami roppant népszerü.

Szeretettel üdvözöllek Göteborgból:

Melissa

A Svéd Gyerekkönyvintézet gyüjti a Svédországban megjelent valamennyi gyermek és ifjúsági könyvet, és minden évben elemzésben ismerteti az előző év gyerekkönyvtermését.

A Svéd Gyermekkönyvintézet Könyvkostoló. 2007. év. Trendek, tendenciák és statisztika címü dokumentuma itt tekinthetö meg.

2007-ben 1680 gyermek- és ifjúsági könyv jelent meg Svédországban (2006: 1515)

2007-ben megjelent svéd gyermek- és ifjúsági könyv:
803 cím = 48 % (2006: 638 cím = 42%)

2007-ben fordításban megjelent gyermek- és ifjúsági könyv:
877 cím = 52% (2006: 877 cím = 58%)

Kategóriák /Elsö kiadás /Ùjrakiadás
Képeskönyvek /422(296) /124(112)
6-9 éves korosztály /148(107) /37(36)
9-12 éves korosztály /224(216) /68(77)
13-19 éves korosztály /195(168)/ 64(69)
Ismeretterjesztö könyvek /164(129) /14(14)
Mesék /23(19)/ 9(–)
Versek 4(3)/ 2 (–)
Képregények /146(232)/ 9(6)
Énekkönyvek/ 1(5) /1(1)
Gyüjtemények /17(22) /7(3)
Dráma /1
Összesen /1345(1197) /335(318)

(Zárójelben a 2006. év adatai láthatók)
A gyermekkönyvkiadás 80%-a elsö kiadás (2006: 79%)

2007-ben megjelent svéd gyermek- és ifjúsági könyv

Kategóriák /Elsö kiadás /Újrakiadás

Képeskönyvek /199(144) /110(79)
6-9 éves korosztály /84(62) /28(22)
9-12 éves korosztály /111(87) /28(35)
13-19 éves korosztály /79(60) /28(26)
Ismeretterjesztö könyvek /77(59) /9(11)
Mesék /8(11) /4(–)
Versek /3(3) /2(–)
Képregények /11(14) /-(-)
Énekkönyvek /1(5) /1(1)
Gyüjtemények /13(17) /6(2)
Dráma /1
Összesen /587(462) /216(176)


Nyelvek, amelyekről a fordítás készült
(első kiadás) 2007

Nyelv
Dán 34(20)
Angol 485(429)
Észt 1(–)
Francia 32(19)
Finn 4(2)
Görög 4
Izlandi 1(1)
Olasz 8(3)
Japán 68(130)
Kóreai 20(26)
Lett –(1)
Holland 11(10)
Norvég 21(30)
Lengyel –(1)
Spanyol 1(–)
Svédből fordítva 22(19) (Svéd írók más nyelven megjelent, Svédorszában kiadott müvei)
Német 39(34)
Magyar 1(–)
Vietnámi 1(1)
Adat hiányzik 5(9)
Összesen 758(735)

Angol eredeti 64 % (2006: 58 %). Japán eredeti 9 % (2006: 18%).

Svéd eladási sikerlisták – gyerekkönyvek – 2008. május

Kedves Bogi!

Rendszeresen nézegetem a svéd eladási sikerlistákat. Érdekel, mit vesznek az emberek, mit szeretnek olvasni. Néha össze is hasonlítom a magyar eladási toplistákkal. Ez elég sokat elárul.
Most felteszem ezeket a blogra, hátha másnak is kedve támad, hogy néha tájékozódjon.
Az Adlibrisen ráadásul még részleteket is lehet olvasni néhány könyvből. Svédül tanulóknak nagyon jó gyakorlás.
Itt most a gyerekkönyvek kategóriában ismertetek néhányat.

Szívélyes üdvözlettel:

Melissa

SVÉD ELADÁSI SIKERLISTÁK – GYEREKKÖNYVEK – 2008. MÁJUS

ADLIBRIS

1. Vargbröder. Jagad av klanerna / Michelle Paver (Olvass bele!)
2. Fotbollsmysteriet / Martin Widmark (Olvass bele!)
3. Dödligt vågspel /Anthony Horowitz

BOKUS

1. Vargbröder. Jagad av klanerna / Michelle Paver
2. Fotbollsmysteriet / Martin Widmark
3. Tuffa traktorboken / Dawn Sirett

SVENSK BOKHANDEL

1. Fotbollsmysteriet / Martin Widmark
2. Vargbröder. Jagad av klanerna / Michelle Paver
3. Var är min syster? / Sven Nordqvist

AKADEMIBOKHANDELN

1. Fotbollsmysteriet / Martin Widmark
2. Vargbröder. Jagad av klanerna / Michelle Paver
3. One Piece 41 / Eiichiro Oda

Svéd gyerekkönyvkiadás 2006

Kedves Bogi!

Azt kérded, hogy készített-e a Göteborgi Városi Könyvtár hasonló statisztikát az ifjúsági- és a felnőttek számára írott könyvek kölcsönzéséről is. Nos, a válaszom igen. Csak hiába keresem a honlapjukon, nem találom. És mivel belső könyvtári anyag, nem tehetem fel a blogra. De annyit elárulhatok, hogy az ifjúsági irodalom listájának az élén svéd realista ifjúsági regények állnak. A felnőttek számára írott regények esetében pedig letérképeződik a svéd könyvkiadásban évek óta uralkodó trend. A svéd detektívregények roppantul népszerüek. Németországban is. A lista élén természetesen Stieg Larsson Millennium trilógiája áll, majd néhány írónö: Lisa Marklund, Åsa Larsson és Camilla Läckberg regényei.
Ez a tendencia a svéd gyerekirodalomban is megmutatkozik. Hihetetlenül népszerűek a detektívregények valamennyi korosztály számára.
A Svéd Gyerekkönyvintézet minden évben készít egy elemzést az előző év gyerekkönyvkiadásáról, amit márciusban előadásokon ismertet. Mivel már február van, éppen ideje, hogy feltegyem a blogra a 2006. évi elemzést. Márciusban felkerül majd a 2007. évi elemzés is.
Mára ennyit.

Üdvözlettel:

Melissa

Svéd gyerekkönyvkiadás 2006

A Svéd Gyerekkönyvintézet gyüjti a Svédországban megjelent összes gyermek és ifjúsági könyvet, és minden évben elemzésben ismerteti az elözö év gyerekkönyvtermését.
A legutóbbi dokumentumból idézek egy részletet.

A Svéd Gyermekkönyvintézet Könyvkostoló. 2006-os év. Trendek, tendenciák és statisztika címü dokumentuma a következö honlapon tekinthetö meg:
http://www.sbi.kb.se/Trender%20och%20statistik%20årg%202006.pdf

2006-ban 1515 gyermek- és ifjúsági könyv jelent meg Svédországban

2006-ban megjelent svéd gyermek- és ifjúsági könyv: 638 cím = 42%
2006-ban fordításban megjelent gyermek- és ifjúsági könyv: 877 cím = 58%

Kategóriák/Elsö kiadás/Újrakiadás
Képeskönyvek/296(342)/112(95)
6-9 éves korosztály/107(87)/36(60)
9-12 éves korosztály/216(200)/77(88)
Ifjúsági könyvek/168(176)/69(81)
Ismeretterjesztö könyvek/129(154)/14(20)
Mesék/19(11)/-(2)
Versek/3(10)/-(–)
Képregények/232(137)/6(12)
Énekkönyvek/5(4)/1(–)
Gyüjtemények/22(13)/3(1)

Összesen/1197(1134)/318(359)

(Zárójelben a 2005-ös év adatai láthatók)
A gyermekkönyvkiadás 79%-a elsö kiadás

2006-ban megjelent svéd gyermek- és ifjúsági könyv

Kategóriák/Elsö kiadás/Újrakiadás
Képeskönyvek/144(147)/79(65)
6-9 éves korosztály/62(59)/22(39)
9-12 éves korosztály/87(83)/35(34)
Ifjúsági könyvek/60(62)/26(35)
Ismeretterjesztö könyvek/59(92)/11(16)
Mesék/11 (3)/-(2)
Versek/3 (9)/-(–)
Képregények/14(9)/-(1)
Énekkönyvek/5(4)/1(–)
Gyüjtemények/17(10)/2(1)

Összesen/462(478)/176(193)

A 2006-os év új rekordot jelent a svéd gyerekkönyvkiadásban. Úgy tünik, hogy a legnépszerübbek a detektívregények. Nem kevesebb mint 75 gyermek- és ifjúsági detektívregény jelent meg 2006-ban. Összehasonlításként megemlíthetö, hogy 2000-ben 21 gyerekek számára írott detektívregény jelent meg. Úgy látszik, hogy a gyerekek a felnöttekhez hasonlóan egyre több detektívregényt akarnak olvasni. Megállapítható, hogy ezek többsége – 60% - a 9-12 éves korosztály számára kiadott könyvek között keresendö. Ez talán hagyomány Kalle Blomkvist nyomozó idejéböl, és talán ez a korcsoport a legfogékonyabb a detektívregények olvasása iránt. És ezekben az években olvasnak a gyerekek a legtöbbet. Az ifjú nyomozók leginkább párban dolgoznak – valószínüleg így lehet a legkönnyebben elérni mindkét nemet egyszerre egy és ugyanazon könyvben. A könyvek ifjú hösei bátrak és okosak.
Gyakran sokkal eszesebbek, mint a rendörök és a többi felnött, akiket az írók szívesen ábrázolnak ügyetlennek és nehéz felfogásúnak.

A svéd gyerekkönyvek népszerűek Törökországban

Kedves Bogi!

Olvasgatom itt a Svensk Bokhandel (Svéd Könyvkereskedelem) c. folyóirat őszi számait. Úgy fedeztem fel, hogy az egyik kávészünetre a főnöknőm behozott egy újságírót, aki a Svensk Bokhandelnél dolgozik. Ezt a folyóiratot a Svéd Kiadók Szervezete és a Svéd Könyvkereskedők Szervezete közösen adja ki. A könyvkereskedők arra figyeltek fel, hogy a könyvtárak valamivel kevesebb gyerekkönyvet vásárolnak, mint korábban, és szeretnének utánajárni, ennek vajon mi az oka. De mi csak azt mondhattuk, hogy mi ebben az évben is legalább annyi gyerekkönyvet vettünk, mint tavaly.
Nos, ez azért nyugtalanítja őket, mert előre kell tervezniük, hogy mennyi könyvet jelentessenek meg az egyes kiadók. A könyvtárak pedig jelentős vásárlóerőt jelentenek. Akkor eszembe jutott, hogy amikor az új konzervatív kormányt megválasztották a szociáldemokraták helyett, kilátásba helyezték, hogy bevonnak bizonyos kulturális támogatásokat. Nem tisztázott, hogy a Könyvzsűri olvasómozgalom megkapja-e majd folyamatosan az eddigi anyagi támogatást. Jövőre még igen, de aztán nem biztos. Ez esetben a kiadók jókora nyereségtől esnének el, hiszen a Könyzsűrire jelentős összegeket osztanak szét, s amint már korábban említettem, ezekre pályázni lehet.
Azután azt olvasom még, hogy mégiscsak lesz fordítói támogatás, csak más intézményhez fog tartozni, és nemzetközi támogatásnak fogják hívni. Bár erről igazán nem kellene szólnom, mert ezáltal csökkennek az esélyeim arra, hogy esetleg én is kapjak fordítói díjat a lefordított gyerekkönyvekre, már ha találok otthon kiadót. De azt hiszem, nem sokan olvassák a blogomat, így nem túl nagy a veszély.
Amit viszont megvontak, az az Egy könyv mindenkinek alap, amiből olyan igényes könyveket adtak ki, amiket olcsón lehetett megvenni, hogy a szegényebbek is hozzájussanak. Ez ellen a megvonás ellen a könyvtárak aktívan tiltakoztak. Én éppen otthon tartózkodtam a nyáron, amikor az interneten keresztül csatlakoztam a tiltakozó listához. Szóval most nem tudom, mi lesz ennek az alapnak a sorsa, mindenesetre nemrégen láttam, hogy az egyik kedvenc képeskönyvem megjelent ebben a sorozatban, és 40 koronáért lehet kapni. Hurrá! Amikor felfedeztem, akkor már nem lehetett megszerezni. De annyira tetszett, hogy lefordítottam, és nagyon remélem, hogy egyszer a magyar gyerekek is olvashatják a humoros történetet a kiscicáról, aki megkaparintja magának a család távirányítóját. Esetleg van, aki magára ismer? A könyv címe Snurran och fjärrkontrollen (Pergő-Forgó és a távirányító), a szerző pedig Eva Bergström.
Találtam itt még egy érdekes cikket, ami arról szól, hogy a svéd gyerekkönyvek nagyon népszerűek Törökországban. Míg 2000-ben nem fordítottak egyetlen gyerekkönyvet sem törökre, mára 47 könyvet sikerült átültetni, és eladni. Mindez egy török bevándorlónak köszönhető, a neve Ali Arda, aki saját kiadót alapított, és maga fordította le valamennyi könyvet az anyanyelvére. Hát, mit mondjak, nem semmi! A cikkben azt nyilatkozza, hogy ma a törökországi kiadók több, mint száz svéd gyerekkönyvet szeretnének lefordíttatni vele. Igazából már belefáradt, de nehéz jó fordítót találni, állítja.
70 millió lakosával, és egy egyre gazdagodó középréteggel, Törökország nagyon jó felvásárlóerő a könyvpiacon.
Bogi, figyelj! Ha én magyar gyerekíró lennék, azonnal szereznék valakit, aki lefordítja a könyvemet törökre, és elküldi valamelyik törökországi kiadónak. Az elsö könyv, amit Ali kiadott, Christer Öhman Barnens Världshistoria (Világtörténet gyerekek számára) c. könyve volt. Ma ez a könyv az egyik tankönyv Törökországban.
Egy másik könyv, ami nagy sikert ért el, Åsa Lind Sandvargen (Homokfarkas) c. műve. Még kalózmásolat és készült belőle. Az írónő ma az év egy részében Törökországban lakik. Nehéz megmondani, hány példányban kelt el. Lehet 3 ezer és 30 ezer között. A török kiadói kultúra más, mint amihez mi itt hozzászoktunk. Jövőre Törökország áll majd a középpontban a Frakfurti Könyvvásáron, mondja Åsa Lind.
A cikk teljes egészében a Svensk Bokhandel 19. számában olvasható.
A Svensk Bokhandel internetcíme: www.svb.se
Természetesen még Harry Potterről is találtam kimertő információt az utolsó kötet novemberi megjelenése kapcsán. De arról majd legközelebb.
Most megyek tévét nézni.

Sokszor csókollak:

Melissa