J.K. Rowling új könyvét nem fordítják le svédre

Kedves Bogi!

A Dagens Nyheter napilapban olvasom, hogy Harry Potter svéd kiadója, a Tiden úgy döntött, nem jelentetik meg J.K. Rowling legújabb könyvét svédül. A The Tales of Beedle the Bard egy mesegyűjtemény, ami öt mesét tartalmaz. A könyv bevételét kelet-európai hátrányos helyzetű gyerekek megsegítésére fordítják. A könyv említésre kerül az utolsó Harry Potter-könyvben, amikor Dumbledore ezt odaadja Harry legjobb barátjának, Hermionénak.
A hét kézzel írott és illusztrált könyv egyikét egy árverésen 240 ezer eurónak megfelelő összegért adták el. A vevő az Amazon könyváruház volt. A könyvet 100 ezer példányban nyomtatták, s ezek jelentős része vevőre talált, mielőtt a könyvek elhagyták volna a nyomdát. A bevételből könyvenként 20 eurónak megfelelő összeg a The Children's High Level Group alapítvány számlajára kerül befizetésre, ahogy azt a Reuters hírügynökség írja.
Harry Potter svéd kiadója azért nem jelenteti meg a könyvet, mert már a sorozat utolsó részéböl is nagyon sok angol nyelven kelt el. Tehát akik szeretnék, olvassák el a könyvet angolul.
Ami igaz, az igaz, az én svéd ismerőseim közül is sokan angolul olvasták Harry Pottert.
Én egy kicsit lemaradtam. Most olvasom a negyedik kötetet - magyarul.
A Csodaceruza azt írja, hogy a The Tales of Beedle the Bard magyarul Bogar Bárd címmel jelent meg az Animus Kiadó gondozásában december 5-én – Talán éppen a Mikulás hozta?
Tényleg Bogikám, nálatok is járt a Mikulás? Mazsola édességeken kívül Stephenie Meyer Alkonyat című könyvét kapta tőle. Elárulom, hogy nagyon vágyott rá, amióta a film reklámja megjelent.
Ma délután a családot látom vendégül. Itt lesz Mazsola valamennyi unokatestvére. Lazacot készítek kaviárszósszal és rizzsel. A kávé mellé pedig Luca-süteményt és svéd mézeskalácsot szolgálok fel, amit apja és lánya készített. Szerintem egy kicsit megégett, de azt monják, úgy az igazi. Közösen gyújtjuk majd meg a második gyertyát.

Sokszor üdvözöllek Göteborgból:

Melissa

ITT nézhetsz bele.

Ps.: 2009. januárjában örömmel látom, hogy Bogar Bárd meséi az elsö helyen áll a Libri sikerlistáján, s csodálattal fedezem fel, hogy a sikerlista 3. helyén gyerekkönyv kategóriában a The Tales of Beedle the Bard áll. Úgy tünik, Peperóniában is sokan tudnak angolul. A második temészetesen a Twilight-Alkonyat.