Jacqueline Wilson My Sister Jodie

Kedves Bogi!

Jacqueline Wilson My Sister Jodie című könyvéről a következőket olvasom svédül a neten:

“Panasz miatt átírják a gyerekkönyvet
Egy népszerű gyerekkönyvet átírnak, miután a szülők reklamáltak egy vulgáris szó miatt. Dame Jacqueline Wilson "My sister Jodie" című nagysikerű könyve váltotta ki az erős reakciót, írja a BBC News.
A könyv, ami 10 éven felüli gyerekekhez szól, több mint 150 000 példányban kelt el Nagy-Britanniában. A vulgáris szó a “twat”, ami a női nemi szerv szleng kifejezése. Miután több szülő is kifogást tett, a Random Hause kiadó átíratja a könyvet a szerintük inkább ide illő “twit” szóra, ami “hülyét” jelent.”
Nos, azt hiszem, a svédben a “twat” megfelelője a “fitta”, s ezzel a szóval bizony a fiúk gyakran illetik a lányokat. Magyarra talán nehéz lenne ennek megfelelő kifejezést találni.
Az én kedvencem Wilson könyvei közül a “The Cat Mummy”. Magyarul sajnos nem jelent meg.

Az írónő a YouTube-on ajánlja legújabb könyvét, ami márciusban jelent meg. Ezen kívül még egy videofilmet találtam, ahol a könyvről beszél. Érdemes megnézni! Wilson olyan érdekesen beszél a regényröl, hogy muszáj elolvasnom. Jó lenne megvenni is, hiszen ha a kiadó megváltoztatja, az eredeti kiadás ritkaságszámba fog menni. Azt hiszem, most még többen megvásárolják majd.

A film közben eszembe jutott, hogy nekünk is van kollégiumban játszódó ifjúsági regényünk. Ki ne szeretné Abigél történetét! Igazi klasszikus, amilyet csak Szabó Magda tudott írni.

Üdvözlettel a napsütéses Göteborgból:

Melissa

My Sister Jodie

Synopsis

Pearl and Jodie are sisters. Pearl is the quiet, cautious, studious younger sister. Jodie is bold and brash and bad - but Pearl adores her anyway. When their parents get new jobs as the cook and caretaker at a fusty old boarding school, the girls have to move there and spend their summer holidays in the school with just a few children and staff for company. And when they arrive, things start to change. Jodie has always been the leader - but now it's Pearl who's making new friends like the amazingly tall, badger-watching Harley and Mrs Wilberforce, the wife of the Head who's confined to a wheelchair after an accident but introduces Pearl to wonderful new books.Jodie just seems to be getting into more and more trouble - arguing with Mum, scaring the little children, flirting with the gardener...When term begins, their strange summer is over. But things keep on changing. Jodie really doesn't fit in with the posh teenagers at the school. But Pearl is doing well in lessons and has even more friends. Maybe she doesn't need Jodie as much as she used to. But Jodie needs her.
And when the school celebrations of Firework Night come around and a tragic event occurs, Pearl realises quite how much she does need her big sister...